Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 9 Предложение за решение Приложение - точка 2.1 – параграф 3 Текст, предложен от Комисията Изменение Въз основа на извлечените поуки целта на EIT е да укрепи и доразвие ролята си на „инвеститор“, който насърчава и позволява на съществуващите центрове за високи постижения в сферата на научните изследвания, стопанската дейност и висшето образование в Европа да обединят усилията си, и подпомага дългосрочно системно сътрудничество между тях посредством ОЗИ.
Danish[da]
Ændringsforslag 9 Forslag til afgørelse Bilag – nr. 2.1 – afsnit 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag På grundlag af de indhøstede erfaringer sigter EIT mod at konsolidere og yderligere udvikle sin rolle som en "investor", der nærer og gør det muligt for eksisterende ekspertisecentre inden for forskning, erhvervsliv og højere uddannelse i Europa at samles og fremme deres langsigtede systematiske samarbejde gennem VIF'er.
German[de]
Änderungsantrag 9 Vorschlag für einen Beschluss Anhang – Nummer 2.1 – Absatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Aufbauend auf diesen Erfahrungen strebt das EIT danach, seine Rolle als „Investor“, der bestehende Exzellenzzentren in Forschung, Wirtschaft und Hochschulbildung in Europa fördert und zusammenbringt und ihnen im Wege der KIC bei der Pflege ihrer langfristigen systematischen Zusammenarbeit hilft, zu konsolidieren und weiterzuentwickeln.
Greek[el]
Τροπολογία 9 Πρόταση απόφασης Παράρτημα – σημείο 2.1 – παράγραφος 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Με βάση τα διδάγματα αυτά το EIT σκοπεύει να παγιώσει και να αναπτύξει περαιτέρω τον ρόλο του «επενδυτή», ο οποίος γαλουχεί και βοηθά τα υφιστάμενα κέντρα αριστείας στους τομείς της έρευνας, των επιχειρήσεων και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη να συνευρίσκονται και να ενισχύουν τις μακροχρόνιες συνεργασίες τους μέσω των ΚΓΚ.
English[en]
Amendment 9 Proposal for a decision Annex – point 2.1 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment Building on these lessons the EIT aims to consolidate and further develop its role as an 'investor' which nurtures and enables existing centres of excellence in research, business and higher education in Europe to come together and foster their long-term systematic collaborations through the KICs.
Spanish[es]
Enmienda 9 Propuesta de Decisión Anexo – punto 2.1. – párrafo 3 Texto de la Comisión Enmienda Basándose en estas lecciones, el objetivo del EIT es consolidar y seguir desarrollando su papel de «inversor» que favorece a los centros de excelencia existentes en materia de investigación, empresas y educación superior en Europa, permitiéndoles agruparse y estimulando su colaboración sistemática a largo plazo a través de las CCI.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 9 Ettepanek võtta vastu otsus Lisa – punkt 2.1 – lõik 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek EIT püüab nendele õppetundidele tuginedes tugevdada ja edasi arendada oma rolli „investorina“, kes edendab ja võimendab Euroopa teadusuuringute, ettevõtluse ja kõrghariduse valdkonna olemasolevaid tippkeskusi ning soodustab nendevahelist pikaajalist süstemaatilist koostööd teadmis- ja innovaatikakogukondade kaudu.
Finnish[fi]
Tarkistus 9 Ehdotus päätökseksi Liite – 2.1 kohta – 3 alakohta Komission teksti Tarkistus Tähänastisten kokemustensa pohjalta EIT pyrkii vakiinnuttamaan ja kehittämään rooliaan "investoijana", joka edistää ja kokoaa yhteen nykyisiä tutkimuksen, yritystoiminnan ja korkea-asteen koulutuksen alan huippuosaamiskeskuksia Euroopassa ja tukee niiden pitkäjänteistä järjestelmällistä yhteistyötä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen avulla.
French[fr]
Amendement 9 Proposition de décision Annexe – point 2.1 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement Compte tenu des leçons tirées, l'EIT vise à renforcer et développer son rôle d'«investisseur» favorisant le développement des centres d'excellence existants dans les domaines de la recherche, des entreprises et de l'enseignement supérieur en Europe, leur permettant d'unir leur forces et les encourageant à entretenir une collaboration systématique et durable par l'intermédiaire des CCI.
Hungarian[hu]
Módosítás 9 Határozatra irányuló javaslat Melléklet – 2,1 pont – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás E tapasztalatok alapján az EIT célja, hogy megszilárdítsa és továbbfejlessze szerepét olyan „befektetőként”, aki támogatja a meglévő uniós kutatási, üzleti és felsőoktatási kiválósági központokat, és lehetővé teszi számukra a közös munkát, valamint elősegíti ezek rendszerszerű együttműködését a TIT-ek keretében.
Italian[it]
Emendamento 9 Proposta di decisione Allegato – punto 2.1 – comma 3 Testo della Commissione Emendamento Sulla base di questi insegnamenti l'EIT intende consolidare e sviluppare il suo ruolo di "investitore" che favorisce lo sviluppo di centri di eccellenza della ricerca, delle imprese e dell'istruzione superiore in Europa e permette loro di unire le forze e di instaurare una collaborazione sistematica a lungo termine attraverso le CCI.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 9 Pasiūlymas dėl sprendimo Priedo 2.1 dalies trečia pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Remdamasis įgyta patirtimi EIT siekia įtvirtinti ir toliau plėtoti investuotojo, puoselėjančio kompetencijos centrus Europos mokslinių tyrimų, verslo ir aukštojo mokslo srityse ir sudarančio sąlygas tuos centrus sutelkti ir užmegzti ilgalaikį sistemingą bendradarbiavimą per ŽIB, vaidmenį.
Maltese[mt]
Emenda 9 Proposta għal deċiżjoni Anness – punt 2.1 – paragrafu 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Huwa u jkompli jibni fuq dawn it-tagħlimiet, l-EIT biħsiebu jikkonsolida u jiżviluppa iktar ir-rwol tiegħu bħala ‘investitur’ li jrawwem u jippermetti li ċ-ċentri eżistenti ta’ eċċellenza fir-riċerka, in-negozji u l-edukazzjoni għolja fl-Ewropa jiltaqgħu u jkattru l-kollaborazzjonijiet sistematiċi fit-tul tagħhom permezz tal-KICs.
Dutch[nl]
Amendement 9 Voorstel voor een besluit Bijlage – punt 2.1 – alinea 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Voortbouwend op deze ervaring beoogt het (EIT) zijn rol te consolideren en verder te ontwikkelen als een "investeerder" die bestaande topcentra voor onderzoek, bedrijfsleven en hoger onderwijs in Europa in staat stelt bij elkaar te komen en hun lange-termijn systematische samenwerking via de KIG's te bevorderen.
Polish[pl]
Poprawka 9 Wniosek dotyczący decyzji Załącznik – punkt 2.1. – ustęp 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka W oparciu o te wnioski EIT zmierza do konsolidacji i dalszego rozwoju swojej roli „inwestora”, który wspiera już istniejące ośrodki doskonałości w dziedzinie badań naukowych, przedsiębiorstw i szkolnictwa wyższego w Europie i umożliwia im zrzeszanie się i wspieranie istniejącej między nimi długoterminowej systematycznej współpracy w ramach WWiI.
Portuguese[pt]
Alteração 9 Proposta de decisão Anexo – ponto 2.1 – parágrafo 3 Texto da Comissão Alteração Com base nestes ensinamentos, o EIT visa consolidar e desenvolver o seu papel de «investidor» que alimenta e permite que centros de excelência a nível da investigação, das empresas e do ensino superior existentes na Europa se associem e promovam as suas colaborações sistemáticas a longo prazo através das CCI.
Romanian[ro]
Amendamentul 9 Propunere de decizie Anexă – punctul 2.1 – paragraful 3 Textul propus de Comisie Amendamentul Învăţând din aceste lecţii, EIT urmăreşte să-şi consolideze şi să-şi dezvolte în continuare rolul de „investitor” care stimulează centrele de excelenţă din cercetare, întreprinderi şi învăţământul superior existente în Europa, permiţându-le să se reunească şi să-şi consolideze colaborarea sistematică pe termen lung prin intermediul CCI-urilor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Návrh rozhodnutia Príloha – bod 2.1. – odsek 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Na základe týchto poučení sa EIT snaží o upevnenie a ďalšie rozvíjanie svojej úlohy „investora“, ktorý podporuje jestvujúce centrá excelentnosti v oblasti výskumu, podnikania a vysokoškolského vzdelávania v Európe a umožňuje im spájať sa a posilňovať dlhodobú systematickú spoluprácu prostredníctvom ZIS.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 9 Predlog sklepa Priloga – točka 2.1 – odstavek 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe EIT namerava na podlagi teh izkušenj utrditi in dalje razviti svojo vlogo „vlagatelja“, ki podpira obstoječe centre odličnosti na področju raziskav, podjetništva in visokega šolstva v Evropi, jim omogoča, da se združijo in prek SZI spodbuja dolgoročna sistematska sodelovanja med njimi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 9 Förslag till beslut Bilaga – punkt 2.1 – stycke 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag Med ledning av dessa erfarenheter är EIT:s syfte att befästa och vidareutveckla sin uppgift som investerare som fostrar och skapar möjligheter för högkvalitativa befintliga forskningscentrum, företag och högskolor i EU att samlas och främja deras långsiktiga systematiska samarbete i form av KI-grupper.