Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fausset og David Brown siger i deres bibelkommentar: „Forbandet være Kana’an [1 Mos. 9:25] — denne forbandelse har fået sin opfyldelse i . . . afrikanernes, Kams efterkommeres, slaveri.“ — Commentary, Critical and Explanatory, on the Whole Bible.
German[de]
Fausset und David Brown: „Verflucht sei Kanaan [1. Mose 9:25] — diese Worte erfüllten sich, indem . . . die Afrikaner, die Nachkommen Hams, zu Sklaven gemacht wurden“ (Commentary, Critical and Explanatory, on the Whole Bible).
Greek[el]
Φώσσετ και Ντέηβιντ Μπράουν, στο Βιβλικό τους σχολιολόγιο, επιβεβαιώνουν τα εξής: «Επικατάρατος ο Χαναάν [Γένεσις 9:25]—αυτή η κατάρα έχει εκπληρωθή στη . . . δουλεία των Αφρικανών, των απογόνων του Χαμ.»—Κριτικό και Επεξηγηματικό Σχολιολόγιο Ολόκληρης της Βίβλου.
English[en]
Fausset and David Brown, in their Bible commentary, assert: “Cursed be Canaan [Genesis 9:25] —this doom has been fulfilled in. . . the slavery of the Africans, the descendants of Ham.” —Commentary, Critical and Explanatory, on the Whole Bible.
Spanish[es]
Fausset y David Brown, en su comentario bíblico afirman: “Maldito sea Canaán [Génesis 9:25]... esta condenación se ha cumplido en . . . la esclavitud de los africanos, los descendientes de Cam.”—Commentary, Critical and Explanatory, on the Whole Bible.
Finnish[fi]
Fausset ja David Brown väittävät Raamatun selitysteoksessaan seuraavaa: ”Kirottu olkoon Kanaan [1. Moos. 9:25] – tämä tuomio on toteutunut . . . afrikkalaisten, Haamin jälkeläisten, orjuudessa.” – Commentary, Critical and Explanatory, on the Whole Bible.
French[fr]
Fausset et David Brown déclarent: “Maudit soit Canaan [Genèse 9:25] — cette malédiction s’est accomplie avec (...) l’esclavage des Africains, descendants de Cham.” — Commentaire, critique et explication de la Bible (angl.).
Italian[it]
Fausset e David Brown affermano nel loro commentario della Bibbia: “Maledetto sia Canaan [Genesi 9:25]: questa condanna si è adempiuta con . . . la schiavitù degli Africani, discendenti di Cam”. — Commentary, Critical and Explanatory, on the Whole Bible.
Japanese[ja]
カナン詛われよ[創世記 9:25] ― この宣告はハムの子孫であるアフリカ人が奴隷にされたことに......成就を見た」―「聖書全巻の批評的,解説的注釈」。
Korean[ko]
파우세트’와 ‘데이빗 브라운’은 그들의 성서 주석에서 다음과 같이 주장하였다. “‘가나안’은 저주 받으리라 [창세 9:25]—이러한 선언은 ··· ‘함’의 후손인 ‘아프리카’인들이 노예가 됨으로써 성취되었다.”—「성경 전서에 대한 비평과 주석」
Norwegian[nb]
Fausset og David Brown sier i sine kommentarer til Bibelen: «Forbannet være Kana’an [1 Mosebok 9: 25] — denne forbannelsen ble oppfylt i og med at afrikanerne, Kams etterkommere, ble gjort til slaver.» — Commentary, Critical and Explanatory, on the Whole Bible.
Dutch[nl]
Fausset en D. Brown stellen in hun bijbelcommentaar: „Vervloekt zij Kanaän [Genesis 9:25] — deze vervloeking is vervuld in . . . de slavernij van de Afrikanen, de nakomelingen van Cham.” — Commentary, Critical and Explanatory, on the Whole Bible.
Portuguese[pt]
Fausset e David Brown, em seu comentário bíblico, asseveram: “Maldito seja Canaã [Gênesis 9:25] — esta maldição se tem cumprido na . . . escravização dos africanos, os descendentes de Cão.” — Comentary, Critical and Explanatory, on the Whole Bible (Comentário, Crítico e Explicativo, de Toda a Bíblia).
Swedish[sv]
Fausset och David Brown försäkrar i sin bibelkommentar: ”Förbannad vare Kanaan [1 Moseboken 9:25] — denna dom har gått i uppfyllelse genom att ... afrikanerna, Hams avkomlingar, gjorts till slavar.” — Commentary, Critical and Explanatory, on the Whole Bible.
Ukrainian[uk]
Фоссет і Давид Браун, в їхньому біблійному коментарі, твердять: “Нехай Ханаан буде проклятий [Першого Мойсея 9:25] — Ця доля сповнилася . . . поневоленням африканців, потомки Хама”.— Commentary, Critical and Explanatory, on the Whole Bible.