Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на вкусовите характеристики — среден интензитет, балансиран вкус с добро ниво на киселинност и алкохолен градус, с аромати, подобни на тези, наблюдавани при обонятелните характеристики (червени плодове, овощни плодове, цитрусови плодове и/или растителни аромати, с пикантни нотки и/или нотки на препечено, ако виното е отлежавало в бъчва).
Danish[da]
Smag: mellemhøj intensitet, afbalanceret med en mellemhøj grad af syrlighed og alkohol og aromaer, som da den blev indsnuset (rød frugt, træfrugter, citrusfrugter og/eller friske planter samt krydrede og/eller ristede aromaer, når vinen har ligget på fad).
Greek[el]
Στο στόμα: μέτριας έντασης, ισορροπημένη γεύση, με μέτριας έντασης οξύτητα και αλκοόλη και αρώματα όπως στη μύτη (κόκκινα φρούτα, οπωροφόρων, εσπεριδοειδών και/ή φρέσκα φυτικά αρώματα, και πικάντικα και/ή φρυγμένα αρώματα όταν οι οίνοι διατηρούνται για κάποιο διάστημα σε βαρέλι).
English[en]
Taste: medium intensity, balanced, with a medium intensity of acidity and alcohol and aromas as when smelled (red fruit, tree fruit, citrus fruit and/or fresh plants, and spicy and/or toasted aromas when the wines have spent time in a barrel).
Spanish[es]
En fase gustativa: intensidad media, equilibrados, con intensidad media de acidez y alcohol aromas en la misma línea que en fase olfativa (frutos rojos, de árbol, cítricos y/o vegetales frescos y especiados y/o tostados si han pasado por barrica).
Estonian[et]
Maitse: keskmise intensiivsusega, tasakaalustatud, keskmise happelisuse, alkoholi ja aroomide intensiivsusega, nagu ka nuusutamisel (punaste puuviljade, viljapuude ja tsitrusviljade ja/või värsked taimelõhnad ning vürtsikad ja/või röstitud aroomid, kui veini on hoitud vaadis).
Finnish[fi]
Maku: keskivoimakas, tasapainoinen, voimakkuudeltaan keskimääräiset hapot ja alkoholi, aromit samoin kuin tuoksun osalta (punaiset marjat, hedelmät, sitrushedelmät ja/tai tuoreet kasvit sekä mausteiset ja/tai paahdetut, jos säilytetty tynnyreissä).
French[fr]
Sur le plan gustatif, intensité moyenne, goûts équilibrés avec un degré moyen d’acidité et d’alcool, arômes semblables à ceux observés en phase olfactive (fruits rouges, fruits du verger, agrumes et/ou végétaux frais, avec des notes épicées et/ou grillées si le vin a été élevé en fût).
Croatian[hr]
Okus: srednjeg intenziteta, uravnotežen, sa srednjim intenzitetom kiselosti i alkoholnim aromama jednakog intenziteta kao kod mirisa (crveni plodovi, voćke, agrumi i/ili svježe i pikantno bilje i/ili prepečeno ako je vino dozrijevalo u bačvi).
Hungarian[hu]
Ízjellemzők: közepes intenzitás, kiegyensúlyozott íz, a savasság és az alkohol intenzitása közepes, az aromák ugyanolyan jegyeket mutatnak, mint az illatjellemzők esetében (bogyós gyümölcsök, fán termő gyümölcsök, citrusfélék és/vagy friss növények, továbbá hordós érlelés esetén fűszeres és/vagy pörkölt jegyeket is mutathatnak).
Italian[it]
Gusto: intensità media, equilibrati, con intensità media di acidità e alcol. Aromi della stessa gamma di quelli dell’olfatto (di frutti rossi, frutta da albero, agrumati e/o vegetali freschi e speziati e/o tostati nel caso di invecchiamento in botte).
Latvian[lv]
garša: vidēji intensīva, līdzsvarota, ar vidēji augstu skābumu un spirta saturu, līdzīga smaržai (sarkanie augļi, augļkoki, citrusaugļi un/vai svaigi augi, kā arī pikantas un/vai grauzdējumiem raksturīgas nianses, ja vīni izturēti mucā).
Maltese[mt]
Togħma: intensità medja, bilanċjata, b’intensità medja ta’ aċidità u alkoħol u aromi bħal meta jinxtammu (frott aħmar, frott tas-siġar, frott taċ-ċitru u/jew pjanti friski, u aromi pikkanti u/jew ta’ xiwi meta l-inbejjed ikunu tħallew għal xi żmien f’bettija).
Dutch[nl]
Smaak: Gemiddelde intensiteit, evenwichtig, met een gemiddelde zuurgraad- en alcoholintensiteit en dezelfde aroma’s als bij de geur (rood fruit, boomvruchten, citrusvruchten en/of verse groenten, en een kruidig en/of geroosterd aroma als de wijnen een tijd in een vat zijn gerijpt).
Polish[pl]
Smak: średnio intensywny, zrównoważony, o średniej intensywności kwasowości i alkoholu, o aromatach zbliżonych do aromatów wyczuwalnych w zapachu (czerwone owoce, drzewa owocowe, owoce cytrusowe lub świeże rośliny; aromaty nabierają nut korzennych lub pieczonych, jeżeli wina przebywały w beczce).
Romanian[ro]
La nivel gustativ, au o intensitate medie, sunt echilibrate, au un conținut mediu de aciditate și de alcool și prezintă arome asemănătoare celor observate la nivel olfactiv (fructe roșii, fructe de livadă, citrice și/sau plante proaspete, cu note de mirodenii și/sau de prăjit dacă vinul a fost maturat în butoi).
Slovak[sk]
Chuť: stredná intenzita, vyvážená, so strednou intenzitou kyslosti a alkoholu a rovnakými arómami ako pri hodnotení čuchom (červené ovocie, plody stromov, citrusové plody a/alebo čerstvé rastliny a korenisté a/alebo pražené arómy, ak vína dozrievajú v bariku).
Slovenian[sl]
Okus: srednja intenzivnost, uravnotežena, s srednjo intenzivnostjo kislosti in alkohola ter aromami, ki so enake kot pri vonjanju (rdeče sadje, drevesno sadje, agrumi in/ali sveže rastline ter pikantne arome in/ali arome po praženem, če so bila vina zorjena v hrastovih sodih).