Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese neue Stadt, die annähernd in der Mitte des Deutschen Reichs lag, hatte den ziemlich unförmigen Namen „Stadt des KdF-Wagens“.
English[en]
This new city, located strategically in the approximate center of the German Reich, had the rather unimaginative and awkward name “City of the Strength Through Joy Car.”
Spanish[es]
A esta nueva ciudad, estratégicamente situada más o menos en el centro del Reich alemán, se le dio el nombre poco imaginativo, y ciertamente falto de gracia, de “La ciudad del auto de ‘A la fortaleza por el gozo.’”
Finnish[fi]
Tällä uudella kaupungilla, joka sijaitsi strategisesti suunnilleen keskellä Saksan valtakuntaa, oli melko mielikuvitukseton ja hankala nimi: ”Voimaa ilosta -auton kaupunki.”
French[fr]
Cette ville nouvelle, située stratégiquement à peu près au centre du Reich allemand, portait le nom peu inspiré et d’un goût douteux de “Ville- de- la- voiture- de- la- force- par- la- joie”.
Italian[it]
Questa città nuova, ubicata strategicamente quasi al centro del Reich tedesco, ricevette il nome poco fantasioso e piuttosto buffo di “Città dell’automobile della forza attraverso la gioia”.
Japanese[ja]
戦略的に見て,ドイツ帝国のほぼ中心に位置していたこの新しい都市には,“喜びによる力の車の都市”という,夢もなく,どちらかと言えばぎこちない名が付けられました。
Korean[ko]
전략적으로 대략 독일 공화국의 중심부에 자리잡게 된 이 새 도시는 “기쁨의 자동차를 통한 힘의 도시”란 다소 딱딱하고 어색한 이름으로 명명되었다.
Dutch[nl]
Deze nieuwe stad waarvoor een strategische ligging ongeveer in het midden van het Duitse Rijk was gekozen, droeg de nogal fantasieloze en lastige naam „Stad van de ’kracht door vreugde’-auto”.
Swedish[sv]
Denna nya stad, strategiskt belägen ungefär mitt i Tyska riket, fick det ganska fantasilösa och otympliga namnet ”Staden för bilen styrka genom glädje”.
Chinese[zh]
这个新城市位于德国中部附近,有一个难以想像和笨拙的名字“喜乐得力汽车之城”。