Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al vier voorbeelde toon die belangrikheid van vertroue op Jehovah, wat nooit nalaat om diegene te beloon wat hom dien nie.
Amharic[am]
አራቱም ምሳሌዎች አገልጋዮቹን በሚክሰው በይሖዋ ላይ የመታመንን አስፈላጊነት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
والامثلة الاربعة كلها تبيِّن اهمية الاعتماد على يهوه، الذي لا يهمل ابدا مكافأة الذين يخدمونه.
Central Bikol[bcl]
An gabos na apat na halimbawa nag-iilustrar kan importansia nin pananarig ki Jehova, na nungkang nasusudya na balosan an mga naglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Fyonse ifi ifya kumwenako fine, filangilila ubucindami bwa kushintilila pali Yehova, uushifilwa ukulambula abamubombela.
Bulgarian[bg]
И четирите примера показват колко е важно упованието в Йехова, който никога не забравя да възнагради онези, които му служат.
Bislama[bi]
Olgeta fofala eksampel ya oli soemaot klia se i impoten tumas blong trastem Jeova oltaem, from we hem i no save mestem blong givim blesing long olgeta we oli mekem wok blong hem.
Bangla[bn]
এই চারটি উদাহরণই যিহোবার উপর নির্ভরতার গুরুত্বকে চিত্রিত করে যিনি, যারা তাঁর সেবা করে তাদের পুরস্কৃত করতে কখনও ব্যর্থ হন না।
Cebuano[ceb]
Ang tanang upat ka panig-ingnan nag-ilustrar sa kahinungdanon sa pagsalig kang Jehova, kinsa dili gayod magpakyas sa pagganti niadtong nagaalagad kaniya.
Czech[cs]
Všechny čtyři příklady ukazují, jak důležité je spoléhat na Jehovu, který nikdy nezapomene odměnit ty, kdo mu slouží.
Danish[da]
Alle fire eksempler understreger vigtigheden af at stole på Jehova, som altid belønner dem der tjener ham.
German[de]
Alle vier Beispiele verdeutlichen, wie wichtig es ist, auf Jehova zu vertrauen, der seine Diener unfehlbar belohnen wird.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu ene siawo katã ɖe ŋuɖoɖo ɖe Yehowa, amesi medoa kpo eteƒeɖoɖo na amesiwo subɔnɛ gbeɖe o ŋu ƒe vevienyenye fia.
Efik[efi]
Ofụri uwụtn̄kpọ inan̄ ẹmi ẹwụt ufọn ediberi edem ke Jehovah, emi akananam mîkpụho ndinọ mbon oro ẹnamde n̄kpọ esie utịp.
Greek[el]
Και τα τέσσερα παραδείγματα δείχνουν παραστατικά πόσο σημαντικό είναι να στηριζόμαστε στον Ιεχωβά, ο οποίος ποτέ δεν παραλείπει να ανταμείψει εκείνους που τον υπηρετούν.
English[en]
All four examples illustrate the importance of relying on Jehovah, who never fails to reward those who serve him.
Spanish[es]
Los cuatro ejemplos muestran la importancia de confiar en Jehová, que nunca deja sin recompensa a quienes le sirven.
Estonian[et]
Need neli näidet osutavad, kui tähtis on toetuda Jehoovale, kes kunagi ei jäta oma teenijatele tasumata.
Finnish[fi]
Kaikki neljä esimerkkiä osoittavat, miten tärkeää on luottaa Jehovaan, joka ei koskaan jätä palkitsematta palvelijoitaan.
French[fr]
Ces quatre exemples montrent l’importance de compter sur Jéhovah, qui récompense toujours ceux qui le servent.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii ejwɛ lɛ fɛɛ feɔ bɔ ni Yehowa, mɔ ni haaa mɛi ni sɔmɔɔ lɛ lɛ anine anyɛ shi lɛ mli hekɛnɔfɔ̃ɔ he hiaa lɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
כל ארבע הדוגמאות ממחישות את חשיבות הביטחון ביהוה, הגומל חסד למשרתיו ולעולם אינו מכזיבם.
Hindi[hi]
ये चारों उदाहरण यहोवा पर निर्भर होने का महत्त्व सचित्रित करते हैं, जो उन लोगों को प्रतिफल देने से कभी नहीं चूकता जो उसकी सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining apat ka halimbawa nagailustrar sa pagkaimportante sang pagsalig kay Jehova, nga wala nagakapaslawan sa pagpadya sadtong nagaalagad sa iya.
Croatian[hr]
Sva četiri primjera pokazuju koliko je važno oslanjati se na Jehovu, koji nikada ne propušta nagraditi one koji mu služe.
Hungarian[hu]
Mind a négy példa jól szemlélteti, hogy fontos bízni Jehovában, aki soha nem mulasztja el megjutalmazni azokat, akik őt szolgálják.
Indonesian[id]
Keempat contoh ini menggambarkan pentingnya untuk bersandar kepada Yehuwa, yang tidak pernah gagal dalam memberkati orang-orang yang melayani Dia.
Iloko[ilo]
Ipakita dagitoy uppat nga ehemplo ti kinapateg ti panagtalek ken Jehova, a kanayon a manggunggona kadagidiay agserbi kenkuana.
Italian[it]
Tutti e quattro gli esempi illustrano l’importanza di confidare in Geova, che non manca mai di ricompensare coloro che lo servono.
Japanese[ja]
これら四つの実例は,ご自分に仕える人たちに必ず報いてくださるエホバに頼ることの重要性を例証しています。
Georgian[ka]
ეს ოთხი მაგალითი ცხადყოფს, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია იეჰოვაზე მინდობა, რომელსაც არასოდეს რჩება მხედველობიდან თავისი მსახურების დაჯილდოება.
Korean[ko]
네 사람의 실례 모두, 자신을 섬기는 사람들에게 틀림없이 상을 주시는 분이신 여호와께 의지하는 것의 중요성을 잘 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Төрт мисал тең Иегова ага таазим кылгандарды ырыскысыз калтырбасын жана ага таянуунун канчалык маанилүү экендигин маалымдап турат.
Lingala[ln]
Bandakisa nyonso minei emonisi ntina ya kotalela Yehova, oyo azangaka te kopesa libonza epai na baoyo bazali kosalela ye.
Lithuanian[lt]
Visi keturi pavyzdžiai rodo, kaip svarbu pasikliauti Jehova — jis visada atlygina tiems, kurie jam tarnauja.
Latvian[lv]
Šie četri gadījumi apliecina, cik svarīgi ir paļauties uz Jehovu, kas vienmēr svētī savus kalpotājus.
Malagasy[mg]
Samy mampiseho mazava ireo ohatra efatra ireo fa zava-dehibe ny fianteherana amin’i Jehovah, izay tsy manadino na oviana na oviana ny mamaly soa an’ireo izay manompo azy.
Macedonian[mk]
Сите четири примери ја илустрираат важноста од ослонувањето на Јехова, кој никогаш не пропушта да ги награди оние кои му служат.
Malayalam[ml]
തന്നെ സേവിക്കുന്നവർക്കു പ്രതിഫലമേകാൻ ഒരിക്കലും അനാസ്ഥ കാട്ടാത്ത യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ നാല് ഉദാഹരണങ്ങളും ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही चारही उदाहरणे, यहोवावर विसंबून राहण्याचे महत्त्व दाखवून देतात कारण त्याची सेवा करणाऱ्यांना प्रतिफळ देण्यात तो कधीही चुकत नाही.
Burmese[my]
စံနမူနာလေးခုက မိမိအားဝတ်ပြုသူများကို ဆုချရန် မည်သည့်အခါမျှမပျက်ကွက်သည့် ယေဟောဝါအပေါ် မှီခိုအားထားခြင်း၏အရေးကြီးမှုကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Disse fire eksemplene viser hvor viktig det er å stole på Jehova, som aldri unnlater å lønne dem som tjener ham.
Dutch[nl]
Alle vier de voorbeelden illustreren hoe belangrijk het is op Jehovah te vertrouwen, die nooit nalaat degenen die hem dienen te belonen.
Northern Sotho[nso]
Mehlala e mene ka moka e bontšha bohlokwa bja go ithekga ka Jehofa yoo a sa palelwego ke go putsa bao ba mo hlankelago le ka mohla.
Nyanja[ny]
Zitsanzo zonse zinayi zimasonyeza kufunika kwa kudalira Yehova, amene samalephera kufupa awo omtumikira.
Papiamento[pap]
Tur cuater ehempel ta ilustrá e importancia di dependé riba Jehova, kende nunca ta faya na recompensá esnan cu ta sirbié.
Polish[pl]
Każdy z tych czterech przykładów podkreśla znaczenie całkowitego ufania Jehowie, który zawsze nagradza swych sług.
Portuguese[pt]
Todos os quatro exemplos ilustram a importância de se confiar em Jeová, que nunca deixa de recompensar os que o servem.
Romanian[ro]
Toate aceste patru exemple ilustrează cât de important este să ne bizuim pe Iehova, care nu uită niciodată să-i răsplătească pe cei ce îl slujesc.
Russian[ru]
Все четыре примера показывают, как важно полагаться на Иегову, который воздает тем, кто служит ему.
Slovak[sk]
Všetky štyri príklady poukazujú na dôležitosť spoliehania sa na Jehovu, ktorý vždy odmení tých, ktorí mu slúžia.
Slovenian[sl]
Vsi štirje zgledi pa kažejo, kako pomembno se je zanašati na Jehova, ki tiste, kateri mu služijo, zagotovo nagradi.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai i nei faaaoaoga uma se fa le tāua o le faalagolago ia Ieova, o lē e lē mafai ona ia lē tauia i latou o ē o loo auauna ia te ia.
Shona[sn]
Mienzaniso yose iri mina inoratidzira kukosha kwokuvimba naJehovha, uyo asingatongoregi kupa mubayiro vose vanomubatira.
Albanian[sq]
Të katër shembujt ilustrojnë rëndësinë e mbështetjes tek Jehovai, i cili nuk i lë kurrë pa shpërblyer ata që i shërbejnë.
Serbian[sr]
Sva četiri primera ilustruju koliko je važno oslanjati se na Jehovu, koji nikada ne propušta da nagradi one koji mu služe.
Sranan Tongo[srn]
Ala fo eksempre e sori o prenspari a de foe froetrow tapoe Jehovah, di noiti e misi foe pai den wan di e dini en.
Southern Sotho[st]
Mehlala ena e mene kaofela e bontša bohlokoa ba ho tšepa Jehova, eo le ka mohla a sa hlōleheng ho putsa ba mo sebeletsang.
Swedish[sv]
Alla fyra exemplen visar hur viktigt det är att förlita sig på Jehova, som aldrig underlåter att belöna dem som tjänar honom.
Swahili[sw]
Vielelezo vyote hivyo vinne vyatolea kielezi umaana wa kumtegemea Yehova, ambaye hakosi kamwe kuwathawabisha wale ambao humtumikia.
Tamil[ta]
எல்லா நான்கு உதாரணங்களும் தம்மை சேவிப்பவர்களுக்கு தவறாமல் பலனளிக்கும் யெகோவாவின்மீது சார்ந்திருப்பதனுடைய முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ఈ నాలుగు ఉదాహరణలూ, తనను సేవించే వారికి ప్రతిఫలం ఇవ్వడంలో ఎన్నడూ విఫలంకాని యెహోవాపై ఆధారపడటం యొక్క ప్రాముఖ్యతను ఉదహరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ทั้ง สี่ ตัว อย่าง แสดง ให้ เห็น ความ สําคัญ ของ การ หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา ผู้ ไม่ เคย ละเลย ที่ จะ ประทาน บําเหน็จ แก่ ผู้ ที่ รับใช้ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang apat na halimbawang ito ay pawang naglalarawan sa kahalagahan ng pananalig kay Jehova, na hindi nabibigong gantimpalaan yaong mga naglilingkod sa kaniya.
Tswana[tn]
Dikai tsotlhe tse nnè di bontsha botlhokwa jwa go ikaega ka Jehofa, yo o sa palelweng ke go duela ba ba mo direlang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga kotoa ko ‘eni ‘e faá ‘oku fakatātaa‘i ai ‘a e mahu‘inga ‘o e falala kia Sihová, ‘a ia ‘oku ‘ikai ‘aupito te ne ta‘elava ke fakapale‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku tauhi kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol 4-pela stori i soim yumi olsem em i bikpela samting long bilip na wet long Jehova, long olgeta taim em i save givim gutpela pe long ol man i mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Bu dört örnek de, kendisine hizmet edenleri asla karşılıksız bırakmayan Yehova’ya güvenmenin önemini gösterir.
Tsonga[ts]
Swikombiso leswi hinkwaswo swa mune swi kombisa nkoka wa ku titshega hi Yehovha, loyi a nga tsandzekiki ku hakela lava n’wi tirhelaka.
Twi[tw]
Nhwɛso ahorow anan no nyinaa kyerɛ nea enti a ɛho hia sɛ yɛde yɛn ho to Yehowa a otua wɔn a wɔsom no ka bere nyinaa no so.
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie na hi‘oraa e maha i te faufaaraa ia turui i nia ia Iehova, o te faautua maitai noa ra i te feia e tavini ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Усі чотири приклади підкреслюють важливість надії на Єгову, який завжди винагороджує своїх слуг.
Vietnamese[vi]
Tất cả bốn thí dụ này minh họa tầm quan trọng của việc nương tựa nơi Đức Giê-hô-va là Đấng không bao giờ quên tưởng thưởng cho những ai phụng sự ngài.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai ʼaki te ʼu faʼifaʼitaki ʼaia e fā, ʼe maʼuhiga ke tou falala kia Sehova, ia ia ʼaē ʼe ina fakapale tuʼumaʼu ia nātou ʼaē ʼe nātou tauhi kia te ia.
Xhosa[xh]
Yonke le mizekelo mine ibonisa ukubaluleka kokuthembela ngoYehova, ongasileliyo ukuvuza abo bamkhonzayo.
Yoruba[yo]
Gbogbo àpẹẹrẹ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin tẹnu mọ́ ìjẹ́pàtàkì gbígbáralé Jèhófà, tí kì í kùnà láé láti san èrè fún àwọn tí ó bá sìn ín.
Chinese[zh]
这四个事例一致说明,倚赖耶和华是多么重要。 凡事奉耶和华的,耶和华都一定会赏赐。
Zulu[zu]
Zozine lezi zibonelo zibonisa ukubaluleka kokuthembela kuJehova, ongahluleki ukubavuza labo abamkhonzayo.