Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Diaflex bekendte selv, at virksomheden var afhaengig af Akzo UK, nemlig i dokumenter, der henviser til en »uskreven lov« om, at virksomheden ikke ville forsoege at overtage Akzo UK's virksomhed, men at der ikke var lignende forbehold med hensyn ECS.
German[de]
Diaflex selbst erkannte seine Abhängigkeit von AKZO UK in Unterlagen an, die Aufschluß geben über das Bestehen eines "ungeschriebenen Gesetzes", wonach Diaflex nicht versuchen würde, AKZO UK Geschäfte zu entziehen ; hiernach unterlag das Unternehmen jedoch keinen ähnlichen Einschränkungen in bezug auf ECS.
Greek[el]
Η ίδια η Diaflex αναγνώρισε την εξάρτησή της από την Akzo UK σ' έγγραφα που αναφέρουν την ύπαρξη "άγραφου νόμου", σύμφωνα με τον οποίο δεν θα προσπαθούσε να υφαρπάξει εργασίες της Akzo UK, αλλά δεν δεσμευόταν με παρόμοιο τρόπο έναντι της ECS.
English[en]
Diaflex itself recognized its dependence upon AKZO UK in documents which indicate the existence of an "unwritten law" that it would not try to take business from AKZO UK but had no similar reserves about ECS.
French[fr]
Diaflex elle-même a reconnu sa dépendance vis-à-vis d'Akzo UK dans des documents d'où il ressort qu'une «loi non écrite» lui interdisait d'enlever des affaires à Akzo UK, mais qu'elle n'éprouvait pas les mêmes réserves à l'égard d'ECS.
Italian[it]
La stessa Diaflex aveva riconosciuto la sua dipendenza da Akzo UK in documenti dai quali risulta che una «legge non scritta» le impediva di sottrarre degli ordini a Akzo ma che essa non provava gli stessi scrupoli nei confronti di ECS.
Dutch[nl]
Diaflex erkende zelf zijn afhankelijkheid van Akzo UK in bescheiden, waaruit blijkt dat er een "ongeschreven wet" bestond dat Diaflex niet zou proberen klandizie van Akzo weg te halen, maar dat het tegenover ECS niet dezelfde terughoudendheid aan de dag legde.