Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is herhaaldelik belowe dat hulle uit die kampe vrygelaat sou word as hulle net ’n verklaring sou onderteken dat hulle hulle oortuigings verwerp.
Arabic[ar]
ووُعدوا تكرارا باطلاق سراحهم من المعسكرات اذا وقَّعوا فقط بيانا ينكرون فيه معتقداتهم.
Cebuano[ceb]
Sa makadaghan sila gisaaran nga pagawason gikan sa mga kampo kon mopirma lang silag deklarasyon nga nagsalikway sa ilang mga pagtuo.
Czech[cs]
Opakovaně jim bylo slibováno propuštění z tábora, kdyby jen podepsali prohlášení, jímž se zříkají víry.
Danish[da]
De fik gang på gang at vide at de frit kunne forlade lejrene hvis blot de ville underskrive en erklæring om at de afsvor deres tro.
German[de]
Wiederholt versprach man ihnen, sie aus dem Lager zu entlassen, wenn sie eine Erklärung unterschrieben, in der sie ihrem Glauben abschworen.
Greek[el]
Επανειλημμένα τους υπόσχονταν απελευθέρωση από τα στρατόπεδα αν απλώς υπέγραφαν μια δήλωση με την οποία θα αποκήρυτταν το πιστεύω τους.
English[en]
Repeatedly they were promised release from the camps if they would only sign a declaration renouncing their beliefs.
Spanish[es]
En varias ocasiones se les prometió que saldrían de los campos de concentración con tan solo firmar una declaración en la que repudiaran su fe.
Finnish[fi]
Heille luvattiin toistuvasti, että heidät vapautettaisiin leireistä, jos he vain allekirjoittaisivat julistuksen, jossa he luopuisivat uskonkäsityksistään.
French[fr]
Souvent on leur a promis de les relâcher des camps s’ils signaient simplement une déclaration par laquelle ils renonceraient à leurs croyances.
Hungarian[hu]
Újra és újra szabadulást ígértek nekik a táborokból, csupán annak fejében, ha aláírnak egy hitnézeteiket megtagadó nyilatkozatot.
Armenian[hy]
Նրանց անընդհատ խոստանում էին ազատ արձակել ճամբարներից, եթե ստորագրեին հրաժարագիրը եւ ուրանային իրենց հավատը։
Indonesian[id]
Berulang kali mereka dijanjikan akan dibebaskan dari kamp-kamp hanya dengan syarat menandatangani suatu pernyataan yang menyangkal kepercayaan-kepercayaan mereka.
Iloko[ilo]
Naulit-ulit nga inkarida a luk-atanda ida manipud kampo no la ket ta pirmaanda ti deklarasion a tallikudanda ti pammatida.
Italian[it]
Più volte fu promessa loro la liberazione se solo avessero firmato una dichiarazione in cui rinnegavano le proprie convinzioni.
Japanese[ja]
彼らは,信仰を捨てる宣言書に署名するだけで収容所から釈放してやると何度も約束されました。
Georgian[ka]
მათ არაერთხელ დაჰპირდნენ, რომ საკონცენტრაციო ბანაკიდან გაათავისუფლებდნენ, თუ რწმენის უარმყოფელ დეკლარაციას მოაწერდნენ ხელს.
Korean[ko]
그들은 믿음을 부인하는 선언문에 서명만 하면 수용소에서 석방될 것이라는 약속을 반복적으로 받았다.
Malagasy[mg]
Ho nafahana izy ireo raha nanao sonia fotsiny an’ilay fanambarana hoe hiala amin’ny finoany.
Norwegian[nb]
Gang på gang fikk de løfte om at de kunne komme ut av leirene hvis de bare skrev under på en erklæring om at de fornektet sin tro.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk werd hun vrijlating uit de kampen beloofd als zij alleen maar een verklaring ondertekenden waarin zij hun geloofsovertuiging verloochenden.
Polish[pl]
Wielokrotnie obiecywano im wolność, jeśli tylko podpiszą oświadczenie o wyrzeczeniu się swych przekonań.
Portuguese[pt]
Repetidas vezes lhes foi prometido livramento dos campos se tão-somente assinassem uma declaração que renunciasse às suas crenças.
Romanian[ro]
De multe ori li s-a promis eliberarea din lagăr în schimbul unei simple declaraţii de renegare a convingerilor lor.
Russian[ru]
Им неоднократно обещали, что их освободят из концлагеря, стоит им только подписать отречение от своих убеждений.
Kinyarwanda[rw]
Basezeranyijwe kenshi ko bashoboraga kurekurwa bakava muri ibyo bigo byakoranyirizwagamo imfungwa iyo bemera gusa gushyira umukono ku nyandiko igaragaza ko bihakanye imyizerere yabo.
Slovak[sk]
Opakovane im sľubovali prepustenie z táborov, keby len podpísali vyhlásenie, že sa vzdávajú svojho presvedčenia.
Shona[sn]
Zvaivimbiswa zvavimbiswazve kusunungurwa mumisasa kana bedzi zvaizosaina ziviso yokuramba kutenda kwazvo.
Southern Sotho[st]
Khafetsa li ne li tšepisoa ho lokolloa likampong tsena haeba li ka saena polelo e latolang seo li se lumelang.
Swedish[sv]
Gång på gång lovade man dem att de skulle bli frigivna från lägren, om de bara undertecknade en förklaring i vilken de avsvor sig sin tro.
Swahili[sw]
Mara kwa mara waliahidiwa kwamba wangefunguliwa kutoka kambi ikiwa tu wangetia sahihi taarifa ya kukana imani zao.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na pinangakuan silang palalayain mula sa mga kampo kung lalagdaan lamang nila ang isang deklarasyon na sila’y nagtatatwa sa kanilang mga paniniwala.
Tswana[tn]
Ba ne ba solofediwa ka makgetlo a mantsi gore ba ne ba tla gololwa mo dikampeng tse tsa pogisetso fela fa ba ne ba ka saenela mafoko a go itatola tumelo.
Xhosa[xh]
Ngokuphindaphindiweyo ayethenjiswa ngokukhululwa kwiinkampu ukuba ayenokuthi nje atyobele isivumo sokulahla iinkolelo zawo.
Chinese[zh]
当局曾不止一次作出承诺,只要他们签署一份声明,愿意放弃自己的信仰,他们便会立即获释。
Zulu[zu]
Ngokuphindaphindiwe bathenjiswa ukukhululwa emakamu uma bengasayina isaziso bephika izinkolelo zabo.