Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat ware Christelike groei in die eerste eeu ten nouste verbind was met die krag en leiding van die heilige gees.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው በመጀመሪያው መቶ ዘመን የታየው እውነተኛ የክርስትና እድገት ከመንፈስ ቅዱስ ኃይልና አመራር ጋር በቅርብ የተሳሰረ ነው።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان نمو المسيحيين الحقيقيين في القرن الاول كان مرتبطا ارتباطا وثيقا بقوة وإرشاد الروح القدس.
Azerbaijani[az]
Məsihçilərin birinci əsrdəki artımı, şübhəsiz, müqəddəs ruhun qüvvəsi və rəhbərliyi ilə bağlı idi.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an pagtalubo nin tunay na Kristiano kan enot na siglo konektadong marhay sa kapangyarihan asin paggiya kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
Cailanga fye ukuti ukufula kwa Bena Kristu bene bene aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo kwali pa mulandu wa maka no kutungulula kwa mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Явно растежът на истинските християни през първи век бил тясно свързан със силата и ръководството на светия дух.
Bislama[bi]
Yes, long faswan handred yia, namba blong ol Kristin i kam antap bigwan from we tabu spirit i stap givim paoa long olgeta mo i stap lidim olgeta.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang tinuod nga Kristohanong pagtubo sa unang siglo nalangkit gayod sa gahom ug pagtultol sa balaang espiritu.
Chuukese[chk]
A ffat pwe watteeloon angangen Chon Kraist lon ewe aewin senturi a riri ngeni ewe manaman me emmwen seni ngun mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
Evidaman, ogmantasyon dan lakantite Kretyen dan premye syek ti relye etrwatman avek pouvwar ek gidans lespri sen.
Czech[cs]
Je zřejmé, že rozmach pravého křesťanství v prvním století byl úzce spojen s mocí a vedením svatého ducha.
Danish[da]
Den sande kristendoms fremgang i det første århundrede var nært forbundet med den hellige ånds kraft og ledelse.
German[de]
Im ersten Jahrhundert war das Wachstum unter wahren Christen eindeutig mit der Macht und der Leitung des heiligen Geistes verknüpft.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Kristotɔ vavãwo ƒe dzidziɖedzi le ƒe alafa gbãtɔ me do ƒome kplikplikpli kple gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe ŋusẽ kple mɔfiafia.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, n̄kọri mme ata Christian ke akpa isua ikie ekenyene n̄kpet n̄kpet ebuana ye odudu ye ndausụn̄ edisana spirit.
Greek[el]
Σαφώς, η γνήσια Χριστιανική αύξηση κατά τον πρώτο αιώνα συνδέθηκε στενά με τη δύναμη και την καθοδηγία του αγίου πνεύματος.
English[en]
Clearly, genuine Christian growth in the first century was closely linked to the power and guidance of the holy spirit.
Spanish[es]
Evidentemente, el crecimiento del cristianismo verdadero en el siglo primero tenía una íntima relación con el poder y la guía del espíritu santo.
Estonian[et]
On selge, et esimesel sajandil oli tõeline kristlik kasv tihedalt seotud püha vaimu väe ja juhtimisega.
Persian[fa]
شکی نیست که افزایش شمار مسیحیان در قرن اول به دلیل قدرت و راهنماییهای روحالقدس بوده است.
Finnish[fi]
On selvää, että ensimmäisellä vuosisadalla tapahtunut aito kristillinen kasvu liittyi läheisesti pyhän hengen voimaan ja opastukseen.
Fijian[fj]
Matata vinaka tu e ke ni tete ni cakacaka vakarisito ena imatai ni senitiuri e vu vakalevu ga mai na kaukaua kei na veidusimaki ni yalo tabu.
French[fr]
Indiscutablement, la croissance du vrai christianisme au Ier siècle est attribuable en grande partie à la puissance et à l’influence de l’esprit saint.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, anɔkwa Kristofoi ashweremɔ yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ hewalɛ kɛ ekudɔmɔ lɛ yɛ tsakpaa kpaakpa.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa te rikirake n te aro ni Kristian ni koaua n te moan tienture e reitaki ma te mwaaka ao te kairiri ae reke mairoun te taamnei ae raoiroi.
Gun[guw]
E họnwun dọ, whinwhẹ́n Klistiani nujọnu tọn to owhe kanweko tintan whenu yin kinkọndopọ pẹkipẹki hẹ huhlọn po anademẹ gbigbọ wiwe tọn po.
Hausa[ha]
Hakika, haɓaka ta Kiristoci na gaskiya tana da alaƙa da iko da kuma ja-gorar ruhu mai tsarki.
Hebrew[he]
הצמיחה המשיחית האמיתית של המאה הראשונה היתה קשורה קשר הדוק לכוחה ולהכוונתה של רוח הקודש.
Hindi[hi]
इससे साफ पता चलता है कि पवित्र आत्मा की ताकत और मार्गदर्शन की वजह से ही पहली सदी में सच्चे मसीहियों में बढ़ोतरी हुई।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang matuod nga Cristianong pagtubo sadtong unang siglo gin-angot anay sing suod sa gahom kag pagtuytoy sang balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Širenje pravog kršćanstva u prvom stoljeću nedvojbeno je bilo usko povezano sa snagom i vodstvom svetog duha.
Hungarian[hu]
Világos, hogy az első században az igaz keresztényi hit növekedése szorosan összefüggött a szent szellem erejével és irányításával.
Armenian[hy]
Ակներեւ է, որ առաջին դարում ճշմարիտ քրիստոնեության աճը սերտորեն կապված էր սուրբ ոգու զորության եւ առաջնորդության հետ։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, առաջին դարուն ճշմարիտ Քրիստոնէութեան աճը սերտօրէն առնչուած էր սուրբ հոգիին զօրութեան եւ առաջնորդութեան հետ։
Indonesian[id]
Jelaslah, pertumbuhan Kristen yang sesungguhnya di abad pertama berkaitan erat dengan kuasa dan bimbingan roh kudus.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, e jikọtara ezigbo uto ndị Kraịst na narị afọ mbụ na ike nakwa nduzi nke mmụọ nsọ n’ụzọ chiri anya.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti irarang-ay dagiti pudno a Kristiano idi umuna a siglo ket nainaig unay iti bileg ken panangiwanwan ti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Ljóst er að útbreiðsla og efling sannrar kristni á fyrstu öld var nátengd krafti og leiðsögn heilags anda.
Isoko[iso]
U re vevẹ, emamọ orro Ileleikristi evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na u wo ehri no ẹgba gbe ekpakpọ ẹzi ọfuafo na ze.
Italian[it]
È evidente che la vera crescita cristiana nel I secolo fu strettamente legata alla potenza e alla guida dello spirito santo.
Japanese[ja]
明らかに,1世紀における真のクリスチャンの伸展は,聖霊の力や導きと密接に結びついていました。
Georgian[ka]
ცხადია, პირველ საუკუნეში ჭეშმარიტ ქრისტიანთა ზრდა უშუალოდ იყო დაკავშირებული სულიწმიდის ძალასა და ხელმძღვანელობასთან.
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde, kuyela yina kusalamaka na Bukristu na mvu-nkama ya ntete vandaka mpenza na ngolo mpi na lutwadisu ya mpeve santu.
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырдағы шынайы мәсіхшілердің өсуі киелі рухтың күшімен және басшылығымен тығыз байланысты екені анық.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋದದ್ದು, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Kaonde[kqn]
Kyamwekatu patoka kuba’mba kyalengejile kukoma kwa bwina Kilishitu mu myaka kitota kitanshi ke bulume ne kutangijilwa na mupashi wazhila.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын нагыз жолдоочуларынын I кылымдагы өсүшү ыйык рухтун күчүнө жана жетекчилигине тыгыз байланыштуу болгону айкын.
Ganda[lg]
Kya lwatu, okweyongera kw’Ekikristaayo mu kyasa ekyasooka kwakwataganyizibwa n’amaanyi n’obulagirizi bw’omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
Emonisi polele ete nguya mpe litambwisi ya elimo santu esalaki ete lisangá ya boklisto na ekeke ya liboso ekola mpenza.
Lozi[loz]
Kwa iponelwa hande kuli zwelopili tota ya Bakreste mwa lilimo za mwanda wa pili ne i tile ka m’ata ni ka ketelelo ya moya o kenile.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog pirmajame amžiuje tikrųjų krikščionių klestėjimą nulėmė šventosios dvasios galia ir vadovavimas.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka amba kutama kwa bwine Kidishitu bwabine na bine mu myaka katwa imbajinji kwādi kutamba nakampata ku bukomo ne buludiki bwa mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, divulangana dia bena Kristo balelela mu bidimu lukama bia kumpala diakenzeka anu ku bukole ne bulombodi bua nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Echi chinakusolola hatoma nge, shipilitu wajila yazachile chikupu numba vaka-kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vavule ngachize.
Lushai[lus]
Kum zabi pakhatnaa Kristian dikte punna chu thlarau thianghlim kaihhruaina leh thiltihtheihna nên a inzawm tlat tih a chiang hle a ni.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka kristiešu draudzes izaugsme pirmajā gadsimtā bija nesaraujami saistīta ar svētā gara doto spēku un vadību.
Malagasy[mg]
Mazava fa nifamatotra akaiky tamin’ny herin’ny fanahy masina sy ny fitarihan’izy io, ny fitomboan’ny Kristianina marina tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
Ealikar, eddeklok eo emol an Christian ilo ebeben eo kein kajuõn ear ebaklok an kobalok ñan kajur im tel eo an jitõb kwojarjar eo.
Macedonian[mk]
Јасно е дека вистинскиот христијански раст во првиот век бил тесно поврзан со моќта и водството од светиот дух.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зууны жинхэнэ христиануудын өсөлт ариун сүнсний хүч болоод удирдлагатай холбоотой байсан нь эргэлзээгүй.
Marathi[mr]
यावरून पहिल्या शतकातील खऱ्या ख्रिश्चनांच्या वाढीचा पवित्र आत्म्याच्या शक्तीशी व मार्गदर्शनाशी जवळून संबंध होता हे अगदी स्पष्ट दिसून येते.
Maltese[mt]
Nistgħu naraw kemm it- tkattir Kristjan ġenwin fl- ewwel seklu kien dovut għall- qawwa u l- gwida taʼ l- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
ထင်ရှားနေသည်ကား ပထမရာစု၌ ခရစ်ယာန်တိုးပွားမှု အစစ်အမှန်ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏တန်ခိုးတော်နှင့် ညွှန်ကြားမှုကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at sanne kristnes framgang i det første århundre var nær knyttet til den hellige ånds kraft og ledelse.
Nepali[ne]
स्पष्टतः प्रथम शताब्दीमा भएको मसीहीहरूको साँचो वृद्धिको पवित्र आत्माको शक्ति र डोऱ्याइसँग नजिकको सम्बन्ध छ।
Niuean[niu]
Maaliali ai, ko e tupuaga he Kerisiano moli he senetenari fakamua ne matutaki tata ke he malolo mo e takitakiaga he agaga tapu.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat in de eerste eeuw ware christelijke groei nauw verband hield met de kracht en leiding van de heilige geest.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, kgolo ya kgonthe ya Bokriste lekgolong la pele la nywaga e be e tswalana kgaufsi le matla le tlhahlo ya moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, kuwonjezeka kwa Akristu oona m’zaka za zana loyamba kunagwirizana kwambiri ndi mphamvu ndi chitsogozo cha mzimu woyera.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бӕрӕг у, ӕцӕг чырыстон дин фыццаг ӕнусы сыгъдӕг уды хъару ӕмӕ разамынды руаджы кӕй рӕзти, уый.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਵਾਧਾ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mabitar, say imbulaslas na saray tuan Kristiano nen inmunan siglo so maapit a misiglaotan ed pakayari tan panangiwanwan na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
Claramente, e crecementu di cristianismo berdadero den promé siglo tabata estrechamente ligá cu e poder i e guia di spiritu santu.
Pijin[pis]
Tru nao, trufala Christian wei for grow long first century hem join long klos wei witim paoa bilong holy spirit and wei wea hem lead.
Polish[pl]
I rzeczywiście, rozwój chrystianizmu w I wieku był ściśle związany z mocą i kierownictwem ducha świętego.
Pohnpeian[pon]
Ni sansal, Kristian mehlel akan kin kekeirada nan keieun senturi pwehki manaman oh sawas me kin kohsang rehn ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
É evidente que o genuíno crescimento cristão no primeiro século estava intimamente relacionado com o poder e a orientação do espírito santo.
Rundi[rn]
Biragaragara yuko iyongerekana ry’Abakirisu nyakuri bo mu kinjana ca mbere ryari rifitaniye isano cane n’ububasha be n’uburongozi bw’impwemu yera.
Romanian[ro]
Evident, creşterea reală pe care au cunoscut-o creştinii în secolul I a fost indisolubil legată de puterea şi îndrumarea spiritului sfânt.
Russian[ru]
Рост истинных христиан в первом столетии, без сомнения, был связан с силой и руководством святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, ukwiyongera kw’Abakristo b’ukuri mu kinyejana cya mbere kwari gufitanye isano rya bugufi n’imbaraga z’umwuka wera hamwe n’ubuyobozi bwawo.
Sango[sg]
Biani, kpengba kamba ayeke dä la ni na popo ti tâ guengo na li ni ti aChrétien na kozo siècle na ngangu nga na fango lege ti yingo ti nzoni-kue.
Slovak[sk]
Rast pravých kresťanov v prvom storočí bol očividne úzko spätý s mocou a vedením svätého ducha.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je bila pristna krščanska rast v prvem stoletju tesno povezana z močjo in vodstvom svetega duha.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kuwedzera kwevaKristu vechokwadi muzana remakore rokutanga kwakanga kune chokuita zvikuru nesimba nokutungamirira kwomudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Qartë, rritja e vërtetë e krishterë në shekullin e parë lidhej ngushtësisht me fuqinë dhe udhëheqjen e frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
Očigledno je da je pravi hrišćanski rast u prvom veku bio tesno povezan sa silom i vođstvom svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a tron di moro furu sma ben tron disipel na ini a fosi yarihondro, na fu di a santa yeye ben gi den a krakti nanga a tiri di den ben abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho hōla ha sebele ha Bokreste lekholong la pele la lilemo ho ne ho amana haufi-ufi le matla a moea o halalelang le tataiso ea oona.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att sann kristen tillväxt under det första århundradet var nära förknippad med den heliga andens kraft och vägledning.
Swahili[sw]
Kwa wazi, ukuzi halisi wa Kikristo katika karne ya kwanza ulihusiana sana na nguvu na mwongozo wa roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, ukuzi halisi wa Kikristo katika karne ya kwanza ulihusiana sana na nguvu na mwongozo wa roho takatifu.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் ஏற்பட்ட உண்மை கிறிஸ்தவர்களின் வளர்ச்சிக்கு காரணம் பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமையும் வழிநடத்துதலுமே என்பது தெளிவாக இல்லையா?
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด การ เติบโต ของ คริสเตียน แท้ ใน ศตวรรษ แรก เกี่ยว ข้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ อํานาจ และ การ ชี้ นํา ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን እተራእየ ዕቤት ሓቀኛ ክርስትና ምስቲ መንፈስ ቅዱስ ዝሃቦም ሓይልን መሪሕነትን ከም እተተሓሓዘ ንጹር ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese wang je ér mseer u Mbakristu mba ken derianyom u hiihii la yange zua ityô kôôsôô sha tahav man mtese u icighan jijingi la.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang tunay na Kristiyanong paglago noong unang siglo ay may malapit na kaugnayan sa kapangyarihan at patnubay ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe di’ohamelo wakonge l’Akristo wa mɛtɛ lo ntambe ka ntondo wakakakatanyema la nkudu ndo l’ɛlɔmbwɛlɔ ka nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore go gola ga Bokeresete jwa boammaaruri mo lekgolong la ntlha la dingwaga go ne go amana thata le maatla a moya o o boitshepo le kaelo ya one.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e tupu ‘a e Kalisitiane mo‘oní ‘i he ‘uluaki senitulí na‘e fekau‘aki vāofi ia mo e mālohi pea mo e tataki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, ikumwaika kwa Bunakristo bwini-bwini mumwaanda wamyaka wakusaanguna kwakaliswaangene anguzu alimwi abusolozi bwamuuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, long taim bilong ol aposel, wok bilong lotu Kristen i kamap strong, long wanem, spirit holi i bin stiaim na givim strong long dispela wok.
Turkish[tr]
İlk yüzyıldaki büyümenin mukaddes ruhun gücü ve rehberliğiyle yakından bağlantılı olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ku engeteleka ka Vakreste va xiviri hi lembe-xidzana ro sungula a ku fambisana swinene ni matimba ni nkongomiso wa moya lowo kwetsima.
Tatar[tt]
Беренче гасырдагы чын мәсихчеләрнең үсүе изге рухның көче һәм җитәкчелеге белән бәйле булган.
Tumbuka[tum]
Kwambura kukayika, ciŵerengero ca Ŵakristu ŵaunenesko mu handiredi lakwamba cikakulanga cifukwa ca nkongono na urongozgi wa mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
E manino i ei, me i te gasoloakaga o Kelisiano ‵tonu i te senitenali muamua ne mafua mai i te ‵mana mo te takitakiga a te agaga tapu.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, nyin a nokware Kristosom nyinii wɔ afeha a edi kan no mu no fi honhom kronkron no ahoɔden ne n’akwankyerɛ ankasa.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua taai-roa-hia te tupuraa Kerisetiano mau i te senekele matamua i te mana e te aratairaa a te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, ріст правдивого християнства у першому сторіччі був тісно пов’язаний із впливом та керівництвом святого духу.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti, oku li vokiya Kuakristão vocili kocita catete, kua litokekele calua longusu kuenda loku songuiwa lespiritu sandu.
Urdu[ur]
واضح طور پر، پہلی صدی میں حقیقی مسیحی ترقی روحالقدس کی قدرت اور راہنمائی کا نتیجہ تھی۔
Venda[ve]
Nga hu pfalaho, u hula vhukuma ha Vhukriste ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha ho vha hu tshi tshimbidzana vhukuma na maanḓa na vhulivhisi ha muyamukhethwa.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, sự phát triển của đạo thật Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất gắn chặt với quyền năng và sự hướng dẫn của thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an totoo Kristiano nga pagtubo ha siyahan nga siglo may kalabotan gud ha gahum ngan giya han baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe fakapipiki tahi te tuputupu ʼo te kau Kilisitiano fakamalotoloto ki te mālohi pea mo te takitaki ʼa te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, ulwando lwamaKristu okwenyaniso ngenkulungwane yokuqala lwalunxibelelene ngokusondeleyo namandla nokhokelo lomoya oyingcwele.
Yapese[yap]
Ba tamilang, ni i yoor mi i gel i yan e tin riyul’ e Kristiano ko bin som’mon e chibog nbochan gelngin nge ayuw ko kan ni thothup.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé agbára àti ìdarí ẹ̀mí mímọ́ ló jẹ́ kí àwọn Kristẹni ní ìbísí ní ọ̀rúndún kìíní.
Chinese[zh]
公元1世纪真基督徒的增长,显然跟圣灵的能力和指引有密切关系。
Zande[zne]
Ziazia tie, ndikidi zugo aKristano rogo bambata kama agarã adu nikodikodihe gbe kuti gu ome na rugapai nga ga ziazia toro.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ukwanda kwamaKristu eqiniso ekhulwini lokuqala kwakuhlobene eduze namandla nesiqondiso somoya ongcwele.