Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geïnspireerde verslag sê in Matteus 27:24, 25: ‘Pilatus het water geneem en sy hande voor die skare gewas.’
Amharic[am]
በመንፈስ የተጻፈው መዝገብ ማቴዎስ 27: 24, 25 ላይ እንደሚከተለው በማለት ይተርካል:- “ጲላጦስም . . . ውኃ አንስቶ እኔ ከዚህ ጻድቅ ሰው ደም ንጹሕ ነኝ፤ . . .
Central Bikol[bcl]
An ipinasabong na tala sa Mateo 27: 24, 25 nagtatao kan baretang ini: “Si Pilato nagkua nin tubig asin naghanaw kan saiyang mga kamot sa atubangan kan kadaklan.”
Bemba[bem]
Icalembwa capuutwamo pali Mateo 27:24, 25 cishimika ukuti: “Pilato . . . abuulile amenshi, asamba ku minwe yakwe pe bumba.”
Bulgarian[bg]
Вдъхновеният разказ в Матей 27:24, 25 съобщава следното: „Пилат . . . взе вода, уми си ръцете пред народа.“
Bislama[bi]
Ol tok blong Matyu 27: 24, 25 we i kamaot long God, i talem se: ‘Paelet i tekem wan besin wora, nao long fes blong olgeta man, hem i wasem han blong hem.’
Bangla[bn]
মথি ২৭:২৪, ২৫ পদে অনুপ্রাণিত বিবরণ এর বর্ণনা দেয়: ‘পীলাত জল লইয়া লোকদের সাক্ষাতে হাত ধুইলেন।’
Cebuano[ceb]
Ang dinasig nga talaan sa Mateo 27:24, 25 naghatag niining tahoa: “Mikuha si Pilato ug tubig ug nanghunaw sa iyang mga kamot atubangan sa panon sa katawhan.”
Czech[cs]
Inspirovaný záznam u Matouše 27:24, 25 uvádí: „[Pilát] vzal vodu, umyl si před zástupem ruce.“
Danish[da]
Den inspirerede beretning i Mattæus 27:24, 25 lyder: „[Pilatus tog] vand og vaskede sine hænder i folkemængdens påsyn.“
German[de]
Der inspirierte Bericht in Matthäus 27:24, 25 lautet: „[Pilatus nahm] Wasser und wusch seine Hände vor der Volksmenge.“
Ewe[ee]
Mateo 27:24, 25 ƒe nuŋlɔɖi si tso gbɔgbɔ me la ka nya ta be: “Pilato [tsɔ] tsi klɔ asi le ameha la ƒe ŋku me.”
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ eke odudu spirit ke Matthew 27:24, 25 ọnọ ntọt emi ete: “Pilate . . . ada mmọn̄ eyet ubọk ke iso otu owo.”
Greek[el]
Το θεόπνευστο υπόμνημα στα εδάφια Ματθαίος 27:24, 25 δίνει την εξής έκθεση: «Ο Πιλάτος πήρε νερό και έπλυνε τα χέρια του ενώπιον του πλήθους».
English[en]
The inspired record at Matthew 27:24, 25 gives this report: “Pilate took water and washed his hands before the crowd.”
Spanish[es]
Y por cierto que no estaban solos, pues el relato inspirado de Mateo 27:24, 25 dice: “Pilato cogió agua y se lavó las manos delante de la muchedumbre”.
Estonian[et]
Tekstis Matteuse 27:24, 25 teatab inspireeritud ülestähendus: „Pilaatus .. võttis .. vett ja pesi oma käsi rahva nähes.”
Persian[fa]
نوشتهٔ الهامشده در متی ۲۷:۲۴، ۲۵ اینچنین گزارش میدهد: ‹پیلاطس آب طلبیده پیش مردم دست خود را شست.›
Finnish[fi]
Matteuksen 27: 24, 25:n henkeytetyssä kertomuksessa sanotaan: ”Pilatus otti vettä ja pesi kätensä ihmisjoukon edessä.”
French[fr]
Le récit divinement inspiré de Matthieu 27:24, 25 dit: “ Pilate prit de l’eau et se lava les mains devant la foule.
Ga[gaa]
Sane ni ajɛ mumɔŋ aŋma yɛ Mateo 27:24, 25 lɛ kɛ amaniɛbɔɔ nɛɛ haa akɛ: “[Pilato] ŋɔ nu efɔ edɛ yɛ asafo lɛ hiɛ.”
Hebrew[he]
הכתוב בהשראה במתי כ”ז:24, 25 מדווח: ”פילטוס... לקח מים ורחץ את ידיו לפני ההמון”.
Hindi[hi]
मत्ती २७:२४, २५ का उत्प्रेरित अभिलेख यह रिपोर्ट देता है: “[पीलातुस] ने पानी लेकर भीड़ के साम्हने अपने हाथ धोए।”
Hiligaynon[hil]
Ang inspirado nga rekord sa Mateo 27: 24, 25 nagahatag sini nga report: “Nagkuha si Pilato sing tubig kag nanghinaw sang iya mga kamot sa atubangan sang kadam-an.”
Croatian[hr]
U nadahnutom zapisu iz Mateja 27:24, 25 izvještava se: “Pilat (...) uze vodu te umi ruke pred narodom.”
Hungarian[hu]
A Máté 27:24, 25-ben található ihletett feljegyzés a következőkről számol be: „Pilátus . . . vizet vévén, megmosá kezeit a sokaság előtt.”
Indonesian[id]
Catatan terilham di Matius 27:24, 25 memberikan laporan ini, ”Pilatus mengambil air dan mencuci tangannya di hadapan kumpulan orang itu”.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti naipaltiing a rekord iti Mateo 27:24, 25: “Ni Pilato nangala iti danum ket binugguanna dagiti imana iti sanguanan ti bunggoy.”
Italian[it]
Il racconto ispirato di Matteo 27:24, 25 dice: “Pilato prese dell’acqua e si lavò le mani davanti alla folla”.
Japanese[ja]
マタイ 27章24,25節の霊感による記録には,「ピラトは,水を取って群衆の前で手を洗(った)」とあります。
Korean[ko]
마태 27:24, 25의 영감받은 기록은 이렇게 보고합니다. “빌라도는 ··· 물을 가져다가 무리 앞에서 손을 씻[었습니다].”
Lingala[ln]
Lisoló lipemami oyo ezwami kati na Matai 27:24, 25 eyebisi ete: “[Pilata] akamati mai mpe asukoli mabɔkɔ na ye liboso na bato.”
Lozi[loz]
Litaba ze buyelezwi ze ñozwi kwa Mateu 27:24, 25 li fa piho ye li: ‘Pilato a’ nga mezi a tapa kwa mazoho fapil’a buñata.’
Lithuanian[lt]
Įkvėptais žodžiais, užrašytais Mato 27:24, 25, pranešama: „Pilotas... paėmė vandens, nusimazgojo rankas minios akivaizdoje.“
Luvale[lue]
Mazu vahwima vasoneka hali Mateu 27:24, 25 atuhana mujimbu wakuvuluka ngwavo: “Pilatu . . . ambachile meya, asanyine kumavoko enyi kumeso alize liyongomena.”
Latvian[lv]
Dieva iedvesmotajā ziņojumā Mateja 27:24, 25 ir rakstīts, ka Pilāts ”ņēma ūdeni un mazgāja rokas ļaužu priekšā”.
Malagasy[mg]
Ilay firaketana an-tsoratra ara-tsindrimandry ao amin’ny Matio 27:24, 25 dia manao izao tatitra izao: “Naka rano izy [i Pilato] ka nanasa tànana teo anatrehan’ny vahoaka”.
Macedonian[mk]
Инспирираниот извештај во Матеј 27:24, 25 го дава овој извештај: „Пилат . . . зеде вода, ги изми рацете пред народот“.
Malayalam[ml]
മത്തായി 27:24, 25-ലെ നിശ്വസ്തരേഖ ഈ റിപ്പോർട്ടു തരുന്നു: “പീലാത്തൊസ് . . .
Marathi[mr]
मत्तय २७:२४, २५ मधील प्रेरित अहवाल असे वृत्त देतो: ‘पिलाताने पाणी घेऊन लोकसमुदायासमोर हात धुतले.’
Norwegian[nb]
I den inspirerte beretningen i Matteus 27: 24, 25 heter det: «Pilatus . . . tok . . . vann og vasket hendene foran folkemengden.»
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga fakaohooho ia Mataio 27:24, 25 kua mai e talahauaga nei: “Ti toto e [Pilato] e magavai, kua holoholo ai hana tau lima ki mua he lanu tagata.”
Dutch[nl]
Het geïnspireerde verslag in Mattheüs 27:24, 25 bericht het volgende: ’Pilatus nam water en waste ten aanschouwen van de schare zijn handen.’
Northern Sotho[nso]
Pego e buduletšwego go Mateo 27:24, 25 e re: “Pilato . . . a tšea meetse a hlapa diatla lešaba ka moka lè mmôna.”
Nyanja[ny]
Nkhani youziridwa yolembedwa pa Mateyu 27:24, 25 ikusimba kuti: “Pilato . . . anatenga madzi, nasamba manja pamaso pa khamulo.”
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 27:24, 25 ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਕਾਰਡ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “[ਪਿਲਾਤੁਸ] ਨੇ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਤੇ।”
Polish[pl]
W natchnionym sprawozdaniu z Ewangelii według Mateusza 27:24, 25 napisano: „Piłat wziął wodę i umył ręce przed tłumem”.
Portuguese[pt]
O registro inspirado, de Mateus 27:24, 25, fornece este relato: “Pilatos tomou água e lavou as mãos diante da multidão.”
Romanian[ro]
Relatarea inspirată din Matei 27:24, 25 ne oferă acest raport: „[Pilat] a luat apă, [şi] şi-a spălat mâinile înaintea mulţimii“.
Russian[ru]
Во вдохновленном сообщении, записанном в Матфея 27:24, 25, говорится: «Пилат... взял воды и умыл руки пред народом».
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yahumetswe ari mu nkuru iboneka muri Matayo 27:24, 25, agira ati “Pilato . . . yenda amazi, akarabira imbere y’abantu.”
Slovak[sk]
Inšpirovaný záznam v Matúšovi 27:24, 25 hovorí: „[Pilát] vzal vodu, umyl si pred zástupom ruky.“
Slovenian[sl]
Navdihnjeno poročilo iz Matevževega evangelija 27:24, 25 poroča: »Pilat [. . .] vzame vode in si umije roke pred ljudstvom.«
Samoan[sm]
Ua aumaia e le faamaumauga faagaeeina i le Mataio 27:24, 25 lenei tala: “Ona tago ai lea o [Pilato] i le vai, ua fafano ai ona lima i luma o le motu o tagata.”
Shona[sn]
Chinyorwa chakafuridzirwa chiri pana Mateo 27:24, 25 chinopa uyu mushumo: “Pirato . . . wakatora mvura, akashamba maoko ake pamberi pavanhu vazhinji.”
Albanian[sq]
Tregimi i frymëzuar në Mateun 27:24, 25 thotë kështu: «Pilati mori ujë dhe i lau duart para turmës.»
Serbian[sr]
Nadahnuti zapis iz Mateja 27:24, 25 pruža nam sledeći izveštaj: „Pilat... uze vodu te umi ruke pred narodom.“
Sranan Tongo[srn]
A tori di skrifi na ini Mateus 27:24, 25 na ondro krakti foe santa jeje, e froeteri disi: „Pilatus ben teki watra èn ben wasi en anoe na fesi foe na ipi.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho e bululetsoeng ho Matheu 27:24, 25 ea tlaleha: “Pilato a nka metsi ’me a hlatsoa matsoho a hae ka pel’a bongata.”
Swedish[sv]
Den inspirerade redogörelsen i Matteus 27:24, 25 lyder: ”Pilatus ... tog ... vatten och tvättade sina händer inför folkskaran.”
Swahili[sw]
Rekodi yenye kupuliziwa kwenye Mathayo 27:24, 25 hutoa ripoti hii: “[Pilato] akatwaa maji, akanawa mikono yake mbele ya mkutano.”
Tamil[ta]
மத்தேயு 27:24, 25-லுள்ள ஏவப்பட்ட பதிவு இந்த அறிக்கையை அளிக்கிறது: ‘பிலாத்து தண்ணீரை அள்ளி, ஜனங்களுக்கு முன்பாகக் கைகளைக் கழுவினான்.’
Telugu[te]
మత్తయి 27:24, 25లోని ప్రేరేపిత వృత్తాంతం ఇలా తెలియజేస్తుంది: “పిలాతు . . . నీళ్లు తీసికొని జనసమూహము ఎదుట చేతులు కడుగుకొనెను.”
Thai[th]
บันทึก ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ ที่ มัดธาย 27:24, 25 รายงาน ดัง นี้: “ปีลาต . . . ก็ เอา น้ํา ล้าง มือ ต่อ หน้า ฝูง คน.”
Tagalog[tl]
Nagbibigay ng ganitong ulat ang kinasihang rekord sa Mateo 27:24, 25: “Si Pilato ay kumuha ng tubig at naghugas ng kaniyang kamay sa harap ng pulutong.”
Tswana[tn]
Pego e e tlhotlheleditsweng e e mo go Mathaio 27:24, 25 e bega jaana: “Pilato . . . a tsaya metsi, a tlhapa diatla fa pele ga batho ba bantsi.”
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he fakamatala fakamānava‘i ‘ia Mātiu 27: 24, 25 ‘a e fakamatalá ni: ‘Ko Pailato, na‘a ne to‘o ha vai, ‘o ne fanofano ‘i he ‘ao ‘o e kakai.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Matayo 27:24, 25, malembe aamuuya uusalala aluula kuti: “Pilato naakabona kuti takonzyi kucita cintu, pele kwaba lupyopyongano buyo, wakabweza maanzi, wasamba kumaanza aakwe kumeso aabantu.”
Tok Pisin[tpi]
Matyu 27: 24, 25 i tok: “[Pailat] i kisim sampela wara na em i wasim han bilong en long ai bilong ol manmeri.”
Turkish[tr]
Matta 27:24, 25’teki ilhamla yazılmış kayıt şunu söylüyor: “Pilatus . . . . su alıp . . . . halkın önünde ellerini yıkadı.”
Tsonga[ts]
Rhekhodo leyi huhuteriweke eka Matewu 27:24, 25 yi nyikela xiviko lexi: “Pilato . . . a teka mati, a hlamba mandla emahlweni ka ntshungu.”
Twi[tw]
Asɛm a efi honhom mu a ɛwɔ Mateo 27:24, 25 no de saa amanneɛbɔ yi ma sɛ: “[Pilato faa] nsu hohoroo ne nsa nkurɔfokuw no anim.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te aamu faauruahia i roto i te Mataio 27:24, 25 e: “Ua rave ihora [Pilato] i te pape, horoi ihora i tana rima i mua i taua feia rahi atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Натхнений запис у Матвія 27:24, 25 повідомляє: «Набрав він [Пилат] води, та й перед народом умив свої руки».
Vietnamese[vi]
Lời ghi chép được soi dẫn nơi Ma-thi-ơ 27:24, 25 có lời tường trình này: “Phi-lát... lấy nước rửa tay trước mặt thiên-hạ”.
Wallisian[wls]
ʼAki te laumālie ʼo te ʼAtua neʼe fakahā fēnei ia Mateo 27: 24, 25: “Neʼe toʼo e Pilato te moʼi vai pea fanofano ai ʼona nima ia muʼa ʼo te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Ingxelo ephefumlelweyo ekuMateyu 27:24, 25 ithi: “UPilato wathabatha amanzi waza wahlamba izandla zakhe phambi kwesihlwele.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà tí a mí sí nínú Matteu 27:24, 25 fúnni ní ìròyìn yìí: “Pilatu bu omi ó sì fọ ọwọ́ rẹ̀ níwájú ogunlọ́gọ̀ naa.”
Chinese[zh]
受灵示的经文在马太福音27:24,25报道:“彼拉多......就拿水在群众面前洗手。”
Zulu[zu]
Ukulandisa okuphefumulelwe kuMathewu 27:24, 25 kunikeza lombiko: “UPilatu wathatha amanzi wageza izandla phambi kwesixuku.”