Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След оценката на наличната в момента информация може да се направи заключението, че провинция Хесен действа като частен икономически инвеститор при отпускането на Partiarisches Darlehen на „Hessische Staatsweingüter GmbH“ на индивидуална основа.
Czech[cs]
Po vyhodnocení informací, které jsou v současnosti k dispozici, bylo možné dospět k závěru, že poskytnutím akcionářské půjčky (Partiarisches Darlehen) podniku Hessische Staatsweingüter GmbH na individuální úrovni jedná spolková země Hesensko jako soukromý hospodářský investor.
Danish[da]
Efter en vurdering af de foreliggende oplysninger kan det konkluderes, at delstaten Hessen, ved at yde et Partiarisches Darlehen til Hessische Staatsweingüter GmbH på et stand-alone grundlag, har ageret som privatøkonomisk investor.
German[de]
Nach Beurteilung der derzeit verfügbaren Informationen wäre der Schluss möglich, dass das Land Hessen durch Gewährung des Partiarischen Darlehens an die Hessische Staatsweingüter GmbH als selbständige Investition wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber agiert.
Greek[el]
Μετά από εκτίμηση των πληροφοριών που διατίθενται αυτή τη στιγμή, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το ομόσπονδο κράτος της Έσσης, χορηγώντας το δάνειο Partiarisches Darlehen στην ΕΠΕ Hessische Staatsweingüter GmbH αυτοτελώς, ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής.
English[en]
Following an assessment of the currently available information it could be concluded that the Land Hessen, in granting the Partiarisches Darlehen to Hessische Staatsweingüter GmbH on a stand-alone basis acts like a private economy investor.
Spanish[es]
Tras la evaluación de la información actualmente disponible, se llega a la conclusión de que el Estado Federado de Hesse, al conceder el Partiarisches Darlehen a Hessische Staatsweingüter GmbH de forma aislada, ha actuado como inversor privado.
Estonian[et]
Pärast olemas oleva teabe hindamist võib järeldada, et Hesseni liidumaa tegutseb turumajandusliku investeerimise põhimõtte kohaselt, kui ta annab Hessische Staatsweingüter GmbH-le osanikulaenu iseseisva investeeringuna.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen arvioinnin perusteella voitaisiin katsoa, että myöntäessään erillisen Partiarisches Darlehenin Hessische Staatsweingüter GmbH:lle, Hessenin osavaltio toimi yksityisenä taloussijoittajana.
French[fr]
Après avoir examiné l'information actuellement disponible, il y aurait lieu de conclure que le Land de Hesse, en accordant un prêt participatif (Partiarisches Darlehen) à la société Hessische Staatsweingüter GmbH sur une base autonome a agi comme un investisseur privé.
Hungarian[hu]
A jelenleg rendelkezésre álló információk értékelése alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy Hessen tartomány magángazdasági befektetőként lépett fel, amikor a Hessische Staatsweingüter GmbH-nak öntevékenyen Partiarisches Darlehen-t nyújtott.
Italian[it]
Stando alla valutazione delle informazioni attualmente disponibili, si potrebbe concludere che il Land dell'Assia, accordando isolatamente il Partiarisches Darlehen all'azienda Hessische Staatsweingüter GmbH ha agito come investitore privato.
Lithuanian[lt]
Įvertinus šiuo metu turimą informaciją galima daryti išvadą, kad Heseno Žemė, atskirai suteikdama dalyvavimo paskolą (Partiarisches Darlehen) UAB „Hessische Staatsweingüter GmbH“, veikė kaip privatus rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas.
Latvian[lv]
Pēc patlaban pieejamās informācijas novērtējuma varēja secināt, ka Hesenes federālā zeme, individuālā kārtā piešķirot Partiarisches Darlehen uzņēmējsabiedrībai Hessische Staatsweingüter GmbH, rīkojas kā privātā sektora ieguldītājs.
Dutch[nl]
Na beoordeling van de nu beschikbare informatie zou kunnen worden geconcludeerd dat de deelstaat Hessen als een investeerder in een markteconomie handelt wanneer hij de Partiarisches Darlehen als een op zich staande investering aan de Hessische Staatsweingüter GmbH verstrekt.
Polish[pl]
Po dokonaniu oceny dostępnych w chwili obecnej informacji można by wyciągnąć wniosek, że kraj związkowy Hesja, przyznając Hessische Staatsweingüter GmbH Partiarisches Darlehen jako niezależną inwestycję działa niczym inwestor rynkowy.
Portuguese[pt]
Em função da avaliação da informação actualmente disponível, poderia concluir-se, considerado a celebração do Partiarisches Darlehen com a Hessische Staatsweingüter GmbH de forma isolada, que o land de Hessen se comportou como um investidor privado.
Romanian[ro]
În urma analizării informațiilor disponibile în prezent, se poate trage concluzia că Landul Hessen, prin acordarea împrumutului participativ GmbH-ului Hessische Staatsweingüter, cu caracter autonom, a acționat ca un investitor privat.
Slovak[sk]
Na základe vyhodnotenia momentálne dostupných informácií možno usúdiť, že spolková krajina Hesensko jednala ako súkromný ekonomický investor, keď poskytla akcionársku pôžičku Partiarisches Darlehen spoločnosti Hessische Staatsweingüter GmbH na samostatnom základe.
Slovenian[sl]
Po oceni trenutno dostopnih podatkov se lahko zaključi, da dežela Hessen z odobritvijo posojila Partiarisches Darlehen na samostojni osnovi družbi Hessische Staatsweingüter GmbH deluje kot vlagatelj v tržnem gospodarstvu.
Swedish[sv]
Efter en genomgång av de uppgifter som för närvarande finns att tillgå kan man dra slutsatsen att delstaten Hessen genom att bevilja Partiarisches Darlehen till Hessische Staatsweingüter GmbH på fristående basis agerar som en privatekonomisk investerare.