Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото нямат достъп до тези данни, производителите износители трудно биха могли да разполагат с необходимата информация, за да определят кои корекции могат да бъдат поискани от институциите за да бъдат отчетени евентуалните разлики, които влияят върху сравнимостта на цените между изнасяните продукти и продуктите, продавани на вътрешния пазар от производителя в държавата аналог.
Czech[cs]
Tito vyvážející výrobci, jelikož nemají přístup k těmto údajům, mohou těžko disponovat nezbytnými informacemi pro zjištění, o jaké úpravy mohou orgány žádat, aby byly zohledněny případné rozdíly, které ovlivňují srovnatelnost cen vyvážených výrobků a výrobků prodávaných na domácím trhu výrobcem z podobné země.
Greek[el]
Στο μέτρο που αυτοί οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν έχουν πρόσβαση στα εν λόγω στοιχεία, δύσκολα θα μπορούν να διαθέτουν τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες προκειμένου να είναι σε θέση να προσδιορίσουν ποιες προσαρμογές μπορούν να ζητηθούν από τα θεσμικά όργανα, ώστε να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες διαφορές που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα τιμών μεταξύ των εξαγομένων προϊόντων και των προϊόντων που πωλούνται στην εσωτερική αγορά από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας.
English[en]
To the extent that they do not have access to the data, those exporting producers would have difficulty in obtaining the information necessary to determine what adjustments are likely to be requested of the institutions in order to take account of any differences affecting price comparability between exported products and products sold on the domestic market by the producer in the analogue country.
Spanish[es]
Sin acceso a tales datos, es difícil que dichos productores exportadores puedan disponer de la información necesaria para determinar cuáles son los ajustes que pueden solicitarse a las instituciones para tener en cuenta eventuales diferencias que afectan a la comparabilidad de los precios entre los productos exportados y los productos vendidos en el mercado interior por el productor del país análogo.
Estonian[et]
Kuna nendel eksportivatel tootjatel ei ole nendele andmetele juurdepääsu, on neil raske saada teavet, mis on vajalik selleks, et kindlaks määrata, milliseid kohandusi võib institutsioonidelt taotleda selleks, et võtta arvesse võimalikke erinevusi, mis mõjutavad eksporditavate toodete ja võrdlusriigi tootja poolt siseturul müüdavate toodete hindade võrreldavust.
Finnish[fi]
Katson kuitenkin, että ne perustuvat tästä säännöksestä polkumyyntisopimuksen 2.4 artiklan mukaisesti tehtyyn tulkintaan ja että ne joka tapauksessa kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklassa vahvistettuun hyvän hallinnon periaatteeseen.( 85)
French[fr]
Dans la mesure où ils n’ont pas accès à ces données, ces producteurs-exportateurs pourront difficilement disposer des informations nécessaires pour pouvoir déterminer quels ajustements sont susceptibles d’être demandés aux institutions afin de tenir compte des éventuelles différences qui affectent la comparabilité des prix entre les produits exportés et les produits vendus sur le marché intérieur par le producteur du pays analogue.
Croatian[hr]
Budući da oni nemaju pristup tim podacima, ti proizvođači izvoznici teško da mogu raspolagati informacijama potrebnima da bi se odredilo koje se to prilagodbe mogu zahtijevati od institucija kako bi se uzele u obzir eventualne razlike koje utječu na usporedivost cijena između proizvoda koji se izvoze i onih koje na unutarnjem tržištu prodaje proizvođač analogne zemlje.
Hungarian[hu]
Mivel ezen exportáló gyártók ezekhez az adatokhoz nem férnek hozzá, nehezen rendelkezhetnek azokkal az információkkal, amelyek annak meghatározásához szükségesek, hogy az analóg országban működő gyártó által exportált és a belső piacon értékesített termékek árainak összehasonlíthatóságát érintő esetleges különbségek figyelembevétele céljából milyen kiigazítás kérhető az intézményektől.
Italian[it]
Non avendo accesso a tali dati, i produttori esportatori in parola ben difficilmente potranno disporre delle informazioni necessarie per stabilire quali adeguamenti possano essere richiesti alle istituzioni per tener conto di eventuali differenze a carico della comparabilità dei prezzi tra i prodotti esportati e i prodotti venduti sul mercato interno dal produttore del paese di riferimento.
Lithuanian[lt]
Jeigu šie eksportuojantieji gamintojai negauna šių duomenų, vargu ar jie gali turėti informaciją, būtiną tam, kad būtų galima nustatyti, kokius koregavimus institucijų galima prašyti atlikti siekiant atsižvelgti į galimus skirtumus, turinčius įtaką eksportuojamų produktų ir panašios šalies gamintojo vidaus rinkoje parduodamų produktų kainų palyginamumui.
Latvian[lv]
Ciktāl šiem ražotājiem eksportētājiem nav piekļuves šai informācijai, viņi ar grūtībām var saņemt informāciju, kas vajadzīga, lai noteiktu, kādas korekcijas var lūgt veikt iestādēm, lai ņemtu vērā iespējamās atšķirības, kuras ietekmē eksportēto preču cenu un analogas valsts ražotāja iekšzemes tirgū pārdoto preču cenu salīdzināmību.
Maltese[mt]
Sa fejn ma għandhomx aċċess għal din l-informazzjoni, dawn il-produtturi-esportaturi diffiċilment jista’ jkollhom informazzjoni neċessarja sabiex ikunu jistgħu jiddeterminaw liema aġġustamenti jistgħu jintalbu lill-istituzzjonijiet sabiex jittieħdu inkunsiderazzjoni differenzi eventwali li jaffettwaw il-paragunabbiltà tal-prezzijiet bejn il-prodotti esportati u l-prodotti mibjugħa fis-suq intern mill-produttur tal-pajjiż analogu.
Dutch[nl]
Aangezien zij geen toegang hebben tot deze gegevens, zal het voor deze producenten-exporteurs moeilijk zijn om de beschikking te krijgen over de noodzakelijke gegevens om te kunnen nagaan om welke correcties bij de instellingen kan worden verzocht teneinde zodoende rekening te houden met eventuele verschillen die afbreuk doen aan de vergelijkbaarheid van de prijzen van de uitgevoerde producten en de producten die door de producent in het referentieland op de binnenlandse markt zijn verkocht.
Polish[pl]
W zakresie, w jakim nie mają oni dostępu do tych danych, tacy producenci eksportujący, mogą mieć utrudniony dostęp do informacji koniecznych w celu ustalenia, jakie dostosowania mogą być przedmiotem wniosku skierowanego do instytucji aby uwzględnić ewentualne różnice, które wpływają na porównywalność cen między produktami będącymi przedmiotem wywozu a produktami sprzedawanymi na rynku krajowym przez producenta z państwa analogicznego.
Portuguese[pt]
Na medida em que não têm acesso a esses dados, tais produtores‐exportadores dificilmente poderão dispor das informações necessárias para poderem determinar quais os ajustamentos suscetíveis de serem solicitados às instituições para ter em conta eventuais diferenças que afetam a comparabilidade dos preços entre os produtos exportados e os produtos vendidos no mercado interno pelo produtor do país análogo.
Romanian[ro]
În măsura în care nu au acces la aceste date, acești producători‐exportatori ar putea cu greu să dispună de informațiile necesare pentru a putea stabili ce ajustări pot fi solicitate instituțiilor pentru a ține seama de eventualele diferențe care afectează comparabilitatea prețurilor între produsele exportate și produsele vândute pe piața internă de producătorul din țara analogă.
Slovenian[sl]
Ker ti proizvajalci izvozniki nimajo dostopa do teh podatkov, težko razpolagajo z informacijami, ki jih potrebujejo za to, da lahko ugotovijo, katere prilagoditve lahko zahtevajo pri institucijah, da se upoštevajo morebitne razlike, ki vplivajo na primerljivost cen med izvoženimi izdelki in izdelki, ki jih proizvajalec iz primerljive države proda na domačem trgu.
Swedish[sv]
Med tanke på att de exporterande tillverkarna inte har tillgång till dessa uppgifter kan de knappast förfoga över de uppgifter som är nödvändiga för att kunna bedöma vilka justeringar som får begäras av institutionerna för att eventuella skillnader, som påverkar jämförbarheten i fråga om priser mellan exporterade produkter och produkter som säljs på den inre marknaden av tillverkaren i ett jämförbart land, ska kunna beaktas.