Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drie gyselaars, waaronder die eienaar van die gastehuis vir wie die Zieglers wou gaan besoek, se lyke is later in die veraste oorblyfsels van die huis gevind, wat die dodetal op 35 te staan gebring het.
Arabic[ar]
أما الرهائن الثلاث، بمن فيهم صاحب النُّزُل الذي اتت عائلة زيڠلر لزيارته، فوُجدوا لاحقا امواتا بين رماد النُّزُل، مما رفع عدد الضحايا الى ٣٥.
Bislama[bi]
Wan long olgeta i masta blong ples ya we famle Ziegler i bin traem blong visitim. Namba blong ol man we oli ded i go antap kasem 35.
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka bihag, lakip na ang tag-iya sa balay-bisita nga buot untang duawon sa mga Ziegler, sa ulahi nakaplagang patay sa naugdawng abo sa balay, nga nagpausbaw sa gidaghanong namatay ngadto sa 35.
German[de]
Die drei Geiseln, darunter den Pensionsbesitzer, den die Zieglers besuchen wollten, fand man später tot in den verkohlten Überresten des Hauses. Damit lag die Zahl der Todesopfer nun bei 35.
Greek[el]
Οι τρεις όμηροι, περιλαμβανομένου και του ιδιοκτήτη της πανσιόν τον οποίο προσπάθησε να επισκεφτεί η οικογένεια Ζίγκλερ, βρέθηκαν αργότερα νεκροί μέσα στα αποτεφρωμένα ερείπια του σπιτιού, ανεβάζοντας έτσι τον αριθμό των νεκρών στους 35.
English[en]
The three hostages, including the guesthouse owner the Zieglers had attempted to visit, were later found dead in the incinerated remains of the house, raising the death toll to 35.
Spanish[es]
Los tres rehenes, entre ellos el hospedero al que habían ido a visitar los Ziegler, aparecieron muertos entre las cenizas de la casa, lo que elevó el total de asesinados a 35.
Finnish[fi]
Kolme panttivankia, muun muassa majatalon isäntä, jonka luona Zieglerit olivat yrittäneet käydä, löydettiin myöhemmin kuolleena talon hiiltyneistä jäännöksistä, joten kuolonuhrien määrä nousi 35: een.
French[fr]
Les trois otages, dont David Martin, seront retrouvés dans les décombres calcinés, portant le total des morts à 35.
Hiligaynon[hil]
Ang tatlo ka hostage, lakip ang tag-iya sang balay-dalayunan nga duawon kuntani sang pamilya Ziegler, nasapwan sang ulihi nga patay sa nasunog nga balay, nga nagdugang sa kadamuon sang napatay nga 35.
Croatian[hr]
Tri taoca, između ostalog i vlasnik pansiona kojeg su Zieglerovi pokušali posjetiti, kasnije su među izgorjelim ostacima kuće pronađena mrtva, i tako se broj žrtava popeo na 35.
Hungarian[hu]
A három túszt, köztük a panzió tulajdonosát, akit Zieglerék próbáltak meglátogatni, később holtan találták a ház elégett maradványai között, s ezzel a halálos áldozatok száma 35-re emelkedett.
Indonesian[id]
Ketiga sandera, termasuk pemilik penginapan yang berupaya dikunjungi oleh keluarga Ziegler, belakangan diketemukan tewas dalam sisa-sisa abu rumah tersebut, meningkatkan jumlah korban yang tewas menjadi 35 orang.
Iloko[ilo]
Dagiti tallo a kautibo, agraman ti makinkukua iti pagdagusan nga inkagumaan a bisitaen dagiti Ziegler, nasarakanda kamaudiananna a natayen idiay nauram a tedda ti balay, a nangpaadu iti bilang dagiti natay agingga iti 35.
Italian[it]
I tre ostaggi, compreso il gestore della pensione da cui gli Ziegler avevano tentato di andare, furono poi trovati morti tra i resti inceneriti della casa, portando così a 35 il bilancio delle vittime.
Japanese[ja]
後に,チーグラー家が訪問しようとした宿泊所の経営者を含む3人の人質が,焼け落ちた家から焼死体で発見され,死者は35人になりました。
Korean[ko]
지글러 가족이 방문하려 했던 여관 주인을 포함한 인질 세 명이 그 집의 불탄 잔해 가운데서 죽은 채로 나중에 발견되어, 사망자 수는 35명으로 늘어났습니다.
Malayalam[ml]
സീഗ്ലെർ കുടുംബം നേരത്തേ സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആ ഗസ്റ്റ്ഹൗസ് ഉടമസ്ഥൻ ഉൾപ്പെടെ മൂന്നു ബന്ദികളും വീടിന്റെ കത്തിച്ചാമ്പലായ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ മരിച്ചുകിടക്കുന്നതായി പിന്നീടു കണ്ടെത്തി. ഇതോടെ മരണസംഖ്യ 35 ആയി.
Norwegian[nb]
De tre gislene, deriblant innehaveren av gjestgiveriet, som familien Ziegler hadde forsøkt å besøke, ble senere funnet døde i brannrestene. Dermed var antall drepte kommet opp i 35.
Dutch[nl]
De drie gijzelaars, met inbegrip van de pensioneigenaar die de Zieglers hadden willen bezoeken, werden later dood in het uitgebrande huis gevonden, wat het dodental op 35 bracht.
Papiamento[pap]
E tres rehennan, incluyendo e doño dje posada cu famia Ziegler a purba bishitá, a ser hañá despues morto den loke a resta dje cas kimá, hisando e cantidad di mortonan na 35.
Polish[pl]
W pogorzelisku odnaleziono później zwłoki trójki zakładników — wśród nich właściciela pensjonatu, którego zamierzali odwiedzić Zieglerowie. Tym samym liczba ofiar wzrosła do 35.
Portuguese[pt]
Os três reféns, incluindo o dono do hotel que os Zieglers pretendiam visitar, foram mais tarde encontrados mortos nos escombros da casa incendiada, aumentando para 35 o número de mortos.
Romanian[ro]
Cei trei ostatici, precum şi proprietarul hanului căruia familia Ziegler intenţionase să-i facă o vizită, au fost găsiţi morţi printre rămăşiţele arse ale casei, în felul acesta numărul victimelor ridicându-se la 35.
Russian[ru]
Трех заложников, среди них и владельца гостиницы, которого хотели посетить Зиглеры, позже нашли мертвыми в обгоревших развалинах дома, так что число жертв составило 35.
Slovak[sk]
Troch rukojemníkov vrátane majiteľa penziónu, ktorého chceli Zieglerovci navštíviť, našli neskôr mŕtvych medzi zhorenými troskami domu, čím počet mŕtvych vzrástol na 35.
Serbian[sr]
Tri taoca, uključujući i vlasnika gostionice koga su Ziglerovi nameravali da posete, kasnije su pronađeni mrtvi u spaljenim ostacima kuće, pri čemu se danak u smrti povećao na 35 osoba.
Swedish[sv]
Man fann de tre i gisslan, däribland pensionatets ägare som familjen Ziegler hade försökt besöka, döda i resterna av det nedbrunna huset, vilket gjorde att dödssiffran steg till 35.
Swahili[sw]
Wale mateka watatu, kutia ndani mwenye hoteli ambaye akina Ziegler walikuwa wamejaribu kumzuru, baadaye walipatikana wamekufa katika mabaki ya nyumba hiyo iliyochomeka, ikifanya waliokufa kufikia 35.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, சிக்லர் குடும்பத்தினர் சென்று சந்திக்க முயன்ற கெஸ்ட் ஹவுஸ் சொந்தக்காரரையும் சேர்த்து அந்த மூன்று பிணையாட்களின் பிரேதமும் எரிந்து சாம்பலான அந்த வீட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. இறந்தோரின் எண்ணிக்கை 35-ஆக உயர்ந்தது.
Thai[th]
ภาย หลัง จึง พบ ตัว ประกัน ทั้ง สาม คน เสีย ชีวิต อยู่ ใน ซาก บ้าน ที่ ถูก ไฟ ไหม้ รวม ทั้ง เจ้าของ เกสต์เฮาส์ ที่ ครอบครัว ซีกเลอร์ พยายาม จะ ไป เยี่ยม ด้วย ทํา ให้ ยอด ผู้ เสีย ชีวิต เมื่อ รวม ทั้ง หมด แล้ว เป็น 35 คน.
Tagalog[tl]
Ang tatlong hostage, kasama na ang may-ari ng bahay-panuluyan na sinubukang dalawin ng pamilyang Ziegler, ay natagpuang patay sa nasunog na mga nalabi sa bahay, anupat umabot ang napatay sa bilang na 35.
Tahitian[ty]
Ua iteahia mai i muri iho i roto i te toetoea paapaa o te fare, te mau tino pohe o na taata e toru i haruhia, te fatu hotela atoa o ta te utuafare Ziegler i tamata i te haere e farerei, e 35 taata atura o tei pohe.
Ukrainian[uk]
Трьох заручників, у тому числі й власника заїзду, котрого пробували відвідати Зіґлери, пізніше знайшли мертвими у руїнах вщент згорілого дому; усього на його рахунку тепер було 35 жертв.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí òkú àwọn òǹdè mẹ́tẹ̀ẹ̀ta, lára èyí tí onílé èrò tí àwọn Ziegler gbìyànjú láti bẹ̀ wò náà wà, nínú eérú àjókù ilé náà, tí ó sọ iye àwọn tí ó kú di 35.
Chinese[zh]
至于那三个人质,包括齐格勒一家打算去探访的宾馆东主,后来在房子瓦砾的灰烬中找到他们的尸体;到这时候,死亡人数是35人。
Zulu[zu]
Abathunjwa abathathu, kuhlanganise nomnikazi wendlu yezihambi abakwaZiegler ababezame ukumvakashela, batholakala kamuva befile emfucumfucwini yendlu eshile, okwenyusa inani labafileyo laba ngu-35.