Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die Chinese “is wit . . . die kleur van die dood, verderf en vernietiging; daar is gevolglik al na Venus verwys as die ‘sombere planeet van oorlog’”.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الصينيين، «يُعتبر الأبيض . . . لون الموت، الانحلال والدمار، لذلك يشار الى كوكب الزهرة بصفته ‹كوكب الحرب المكفهر.›»
Cebuano[ceb]
Alang sa mga Intsik “ang puti . . . giisip nga bulok sa kamatayon, pagkadunot ug kalaglagan; busa si Venus giila ingong ‘masulob-ong planeta sa gubat.’”
Czech[cs]
Pro Číňany „bílá . . . je pokládána za barvu smrti, rozkladu a destrukce; o Venuši se proto zmiňují jako o ‚ponuré planetě války‘“.
Danish[da]
For kineserne er „hvid . . . dødens, forrådnelsens og ødelæggelsens farve; Venus beskrives derfor som ’den dystre krigsplanet’.“
German[de]
Für die Chinesen aber ist „Weiß . . . die Farbe des Todes, des Verfalls und der Zerstörung; daher sprach man von dem Planeten Venus als von einem ‚düsteren Planeten des Krieges‘ “.
Ewe[ee]
Le Chinatɔwo gbɔ la, “wobua nu ɣi be . . . enye ku, nu ƒe vovo, kple tsɔtsrɔ̃ ƒe amadede; woƒoa nu tso Venus ŋu be enye ‘aʋawɔwɔ ƒe ɣletinyigba doblukɔ.’”
Greek[el]
Για τους Κινέζους «το λευκό . . . θεωρείται το χρώμα του θανάτου, της αποσύνθεσης και της καταστροφής· συνεπώς αναφέρονται στην Αφροδίτη ως το ‘ζοφερό πλανήτη του πολέμου’».
English[en]
To the Chinese “white . . . is considered the colour of death, decay and destruction; Venus was therefore referred to as the ‘gloomy planet of war.’”
Finnish[fi]
Kiinalaisille ”valkoinen – – on kuoleman, rappion ja hävityksen väri; Venusta pidettiin siksi ’synkeänä sodan planeettana’”.
Hebrew[he]
לגבי הסינים ”לבן... נחשב לצבע של מוות, התנוונות והשמדה; לפיכך הם התייחסו לנוגה כאל ’כוכב־לכת קודר של מלחמה’”.
Hindi[hi]
चीनी लोग “सफ़ेद को . . . मृत्यु, अवनति और विनाश का रंग समझते हैं; इसलिए शुक्र को ‘युद्ध का निराशाजनक ग्रह’ बताया जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Para sa mga Intsik ang “puti . . . ginakabig nga duag sang kamatayon, pagkadunot kag pagkalaglag; busa ang Venus ginapatuhuyan subong ang ‘madulom nga planeta sang inaway.’ ”
Croatian[hr]
Po kineskoj mitologiji “bijela (...) se smatra bojom smrti, propasti i uništenja; Veneru se stoga označavalo ‘mračnim planetom rata’ ”.
Hungarian[hu]
A kínaiaknak a „fehér . . . a halált, a hanyatlást és a pusztulást jelenti; a Vénuszra ezért úgy utaltak, mint a »háború homályos bolygójára«”.
Indonesian[id]
Bagi orang-orang Cina, ”putih . . . dianggap warna kematian, racun, dan kehancuran; Venus dengan demikian disebut sebagai ’planet suram yang penuh peperangan’”.
Iloko[ilo]
Kadagiti Insik ti “puraw . . . naibilang a kolor ti ipapatay, panagrupsa ken pannakadadael; ngarud ti Venus matuktukoy a kas ti ‘nalidem a planeta iti gubat.’”
Italian[it]
Per i cinesi invece “il bianco . . . è considerato il colore della morte, della corruzione e della distruzione; Venere quindi è stato definito ‘lugubre pianeta di guerra’”.
Japanese[ja]
それに対して,西洋の神話は金星を白い色や美と結びつけていますが,中国人は「白......を死,衰退,滅びの色とみなし,それゆえ,金星を『陰気な戦争の惑星』と呼んだ」のです。
Korean[ko]
중국인에게 “흰색은 ··· 죽음과 부패, 멸망의 색으로 여겨지며, 그래서 금성을 ‘음침한 전쟁의 행성’이라고 했다.”
Macedonian[mk]
За Кинезите, пак, „белото . . . е боја на смртта, на распаѓањето и на уништувањето; затоа, Венера била сметана како ‚мрачна планета на војната‘“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചൈനാക്കാർ “വെളുപ്പിനെ . . . മരണത്തിന്റെയും ജീർണതയുടെയും നാശത്തിന്റെയും നിറമായി കരുതിപ്പോരുന്നു; അതുകൊണ്ട് ശുക്രൻ ‘യുദ്ധത്തിന്റെ ഇരുണ്ട ഗ്രഹ’മായി പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു.”
Norwegian[nb]
Kineserne betrakter «hvitt . . . som dødens, forfallets og ødeleggelsens farge, og Venus ble derfor omtalt som den ’dystre krigsplaneten’».
Dutch[nl]
Bij de Chinezen „wordt wit . . . gezien als de kleur van dood, verderf en vernietiging; Venus werd daarom aangeduid als de ’sombere oorlogsplaneet’.”
Northern Sotho[nso]
Go ma-China “mmala o mošweu . . . o lebelelwa e le wa lehu, go bola le tshenyego; ka go rialo Venus e be e šupša e le ‘polanete ya manyami ya ntwa.’”
Nyanja[ny]
Kwa anthu a ku China “kuyera . . . kumalingaliridwa kukhala maonekedwe a imfa, chivundi ndi chiwonongeko; chotero Venus inatchulidwa kuti ‘pulaneti lakuda bi la nkhondo.’”
Portuguese[pt]
Para os chineses, “o branco . . . é considerado a cor da morte, da decadência e da destruição; Vênus era, pois, mencionado como ‘o sombrio planeta da guerra’”.
Romanian[ro]
Pentru chinezi însă, „albul . . . este considerat culoarea morţii, a putrefacţiei şi a distrugerii; Venus a fost, prin urmare, definită drept «lugubra planetă a războiului»“.
Russian[ru]
Для китайца же «белый... — цвет смерти, разложения и разрушения; Венера упоминалась как „мрачная планета войны“».
Slovenian[sl]
Kitajcem pa je »bela barva [. . .] barva smrti, razkroja in uničenja; Venera je za njih ,mračen planet vojne‘.«
Shona[sn]
Kuna vaChina “kuchena . . . kunorangarirwa kuva vara rorufu, kuora noruparadziko; Venus naizvozvo yakanongedzerwa kwairi se‘nyika yomudenga ine rima yehondo.’”
Serbian[sr]
Za Kineze „bela boja... se smatra bojom smrti, raspadanja i uništavanja; na Veneru se, dakle, upućivalo kao na ’sumornu planetu rata.‘“
Southern Sotho[st]
Ho Machaena “bosoeu . . . bo nkoa e le ’mala oa lefu, bobolu le timetso; Venus ka lebaka leo e ile ea bitsoa ‘polanete e lefifi ea ntoa.’”
Swedish[sv]
Kineserna, däremot, förbinder färgen vitt med ”död, förruttnelse och fördärv”, och Venus betraktas därför som en ”dyster och krigisk planet”.
Swahili[sw]
Kwa Wachina “weupe . . . huonwa kuwa rangi ya kifo, uozi na uangamivu; kwa hiyo Zuhura ilirejezewa kuwa ile ‘sayari ya ugizagiza wa vita.’”
Tamil[ta]
ஆகவே, வெள்ளி ‘போரின் மங்கலான கோள்’ என்பதாக குறிப்பிடப்பட்டது.”
Thai[th]
ส่วน คน จีน “สี ขาว . . . ถือ เป็น สี ของ ความ ตาย, การ เสื่อม โทรม และ ความ พินาศ ดาว ศุกร์ จึง มี การ กล่าว ถึง ว่า เป็น ‘ดาว เคราะห์ มืด ครึ้ม แห่ง สงคราม.’”
Tagalog[tl]
Sa mga Intsik ang “puti . . . ay itinuturing na kulay ng kamatayan, pagkabulok at pagkalipol; kaya nga ang Venus ay tinutukoy bilang ang ‘mapanglaw na planeta ng digmaan.’”
Tswana[tn]
Mo bathong ba China “bosweu . . . bo lejwa e le mmala wa loso, go bola le tshenyego; ka gone, Venus e ne e bolelwa gore ke ‘polanete e e senang boitumelo ya ntwa.’”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ol Saina ‘wait i makim indai, na samting i sting pinis, na bagarap, olsem na ol i ting planet Vinas i olsem “planet bilong pait.” ’
Turkish[tr]
Çinlilere göre ise “beyaz . . . . ölüm, çürüme ve yıkım rengi sayılır; bu nedenle Venüs’e ‘kasvetli savaş gezegeni’ olarak değinilmiştir.”
Tsonga[ts]
Eka Machayina “muhlovo wo basa . . . wu langutiwa tanihi muhlovo wa rifu, ku bola ni ku herisiwa; xisweswo Venus a yi langutiwa tanihi ‘pulanete leyi nga riki na vutomi, ya nyimpi.’”
Twi[tw]
Chinafo fam no, “wobu . . . fitaa sɛ ɛyɛ owu, ɔporɔw ne ɔsɛe kɔla; enti wɔfrɛɛ Venus sɛ ‘ɔko okyinnsoroma a ne tirim yɛ sum.’”
Tahitian[ty]
Ia au i te Tinito “e u oia no te pohe, te pê, e te haamouraa . . . te uouo; ua faaauhia râ [te palaneta] Venus i ‘te palaneta poiri no te tama‘i.’”
Ukrainian[uk]
Китайці «білий колір... уважають кольором смерті, занепаду та зруйнованості, отже вони ставляться до Венери як до «похмурої планети війни».
Xhosa[xh]
KumaTshayina “umbala omhlophe . . . ugqalwa njengombala wokufa, ukubola nentshabalalo; ngoko ke uVenus kwakubhekiselwa kuye ‘njengesijikelezi-langa esimnyama semfazwe.’”
Chinese[zh]
然而,在中国人眼中,“白色......则象征死亡、腐败和毁灭;他们因此把金星称为‘不祥的战乱之星’”。
Zulu[zu]
KwabaseChina “umbala omhlophe . . . ubhekwa njengombala wokufa, ukubola nembubhiso; ngakho-ke i-Venus yayibizwa ngokuthi ‘iplanethi efiphele yempi.’”