Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чрез дерогация условията по буква г), подточка i) не се прилагат към инвестициите за изграждане на нова напоителна инсталация, снабдявана с вода от съществуващо водохранилище, одобрено от компетентен орган преди 31 октомври 2013 г., ако са изпълнени следните условия:
Czech[cs]
odchylně od písm. d) bodu i) se nepoužije podmínka, která z tohoto ustanovení vyplývá, na investice do instalace nového zavlažovacího zařízení zásobovaného vodou ze stávající nádrže schválené příslušným orgánem před 31. říjnem 2013, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Danish[da]
uanset bestemmelserne under d) i) finder betingelserne i disse bestemmelser undtagelsesvis ikke anvendelse på investeringer i etablering af et nyt kunstvandingsanlæg, som forsynes med vand fra et eksisterende reservoir, der er godkendt af de kompetente myndigheder inden den 31. oktober 2013, hvis følgende betingelser er opfyldt:
German[de]
Abweichend von Buchstabe d Ziffer i gelten die darin festgelegten Bedingungen nicht für Investitionen in die Einrichtung einer neuen Bewässerungsanlage, der Wasser aus einem bestehenden Speicherbecken zugeführt wird und die von der zuständige Behörde vor dem 31. Oktober 2013 genehmigt wurde, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Greek[el]
κατά παρέκκλιση του στοιχείου δ) σημείο i), οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην εν λόγω διάταξη δεν εφαρμόζονται στις επενδύσεις για τη θέση σε λειτουργία νέας αρδευτικής εγκατάστασης που εφοδιάζεται με νερό από υπάρχοντα ταμιευτήρα εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2013, εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
by way of derogation from point (d)(i), the conditions set out in that provision do not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authority before 31 October 2013, if the following conditions are met:
Spanish[es]
no obstante lo dispuesto en la letra d), inciso i), las condiciones establecidas en esa disposición no se aplicarán a las inversiones en la creación de nuevas instalaciones de riego abastecidas con agua procedente de un embalse existente y aprobadas por la autoridad competente antes del 31 de octubre de 2013, si se cumplen las condiciones siguientes:
Estonian[et]
erandina punkti d alapunktist i ei kohaldata kõnealuse sätte kohaseid tingimusi investeeringute suhtes, mis tehakse uutesse niisutusrajatistesse, mida varustatakse veega olemasolevast veehoidlast, mille pädev asutus on heaks kiitnud enne 31. oktoobrit 2013, kui on täidetud järgmised tingimused:
Finnish[fi]
edellä olevasta d alakohdan i alakohdasta poiketen kyseisessä alakohdassa vahvistettuja edellytyksiä ei sovelleta uuden kastelujärjestelmän perustamista koskeviin investointeihin, joissa järjestelmä käyttää toimivaltaisen viranomaisen ennen 31 päivää lokakuuta 2013 hyväksymästä olemassa olevasta vesisäiliöstä tulevaa vettä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
French[fr]
par dérogation au point d) i), la condition énoncée dans la disposition dudit point ne s’applique pas aux investissements en faveur de la mise en place d’une nouvelle installation d’irrigation approvisionnée en eau à partir d’un réservoir existant agréé par l'autorité compétente avant le 31 octobre 2013, si les conditions suivantes sont remplies:
Croatian[hr]
odstupajući od podtočke (d) alineje i., uvjeti iz te odredbe ne primjenjuju se na ulaganja u uspostavu nove instalacije za navodnjavanje koja se opskrbljuje vodom iz postojećeg rezervoara, a koju je odobrilo nadležno tijelo prije 31. listopada 2013., ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Hungarian[hu]
a d) pont i. alpontjától eltérve az említett rendelkezésben foglalt feltétel nem alkalmazandó az olyan új öntözőberendezések létesítésére irányuló beruházásokra, amelyek vízzel való ellátása már meglévő tározóból történik, és amelyeket az illetékes hatóság 2013. október 31. előtt hagyott jóvá, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
Italian[it]
in deroga alla lettera d), punto i), le condizioni stabilite in tale disposizione non si applicano agli investimenti per l’installazione di un nuovo impianto di irrigazione rifornito dall’acqua di un bacino esistente approvato dalle autorità competenti anteriormente al 31 ottobre 2013, se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Lithuanian[lt]
nukrypstant nuo d punkto i papunkčio, toje nuostatoje nustatytos sąlygos netaikomos investicijoms į naujų drėkinimo įrenginių, į kuriuos vanduo tiekiamas iš esamo tvenkinio, patvirtinto kompetentingos institucijos iki 2013 m. spalio 31 d., įrengimą, jei tenkinamos šios sąlygos:
Latvian[lv]
atkāpjoties no d) apakšpunkta i) punkta, tajā paredzētos nosacījumus nepiemēro ieguldījumiem tādas jaunas apūdeņošanas iekārtas izveidē, kurai ūdeni piegādā no esoša rezervuāra, ko pirms 2013. gada 31. oktobra ir apstiprinājusi kompetentā iestāde, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Maltese[mt]
b’deroga mill-punt (d)(i), il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dik id-dispożizzjoni ma japplikawx għal investimenti fit-twaqqif ta’ sistema ta’ tisqija ġdida fornita b’ilma minn ġibjun eżistenti approvat mill-awtoritajiet kompetenti qabel il-31 ta’ Ottubru 2013, jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
in afwijking van punt d), onder i), geldt de in die bepaling opgenomen voorwaarde niet voor investeringen in de bouw van een nieuwe irrigatie-installatie die van water wordt voorzien vanuit een bestaand reservoir dat door de bevoegde autoriteit vóór 31 oktober 2013 is goedgekeurd, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Polish[pl]
w drodze odstępstwa od lit. d) ppkt (i) warunki określone w tym przepisie nie mają zastosowania do inwestycji w utworzenie nowych instalacji nawadniających zaopatrywanych w wodę z istniejącego zbiornika zatwierdzonych przez właściwe organy przed dniem 31 października 2013 r., jeżeli spełnione są następujące warunki:
Portuguese[pt]
Em derrogação a (d)(i), as condições aí enunciadas não se aplicam a investimentos na criação de novas instalações de irrigação cuja água provenha de reservatórios existentes aprovados pelas autoridades competentes antes de 31 de outubro de 2013, se forem satisfeitas, cumulativamente, as seguintes condições:
Romanian[ro]
prin derogare de la litera (d) punctul (i), condițiile din respectiva prevedere nu se aplică investițiilor pentru înființarea unei noi instalații de irigare alimentate cu apă dintr-un rezervor existent, aprobat de autoritatea competentă înainte de 31 octombrie 2013, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Slovak[sk]
odchylne od písm. d) bodu i) sa podmienky stanovené v uvedenom ustanovení nevzťahujú na investície do vybudovania nového zavlažovacieho zariadenia zásobovaného vodou z existujúcej nádrže, ktoré schválil príslušný orgán pred 31. októbrom 2013, ak sú splnené tieto podmienky:
Slovenian[sl]
z odstopanjem od točke (d)(i) se pogoj, določen v tej točki, ne uporablja za naložbe v vzpostavitev novega namakalnega objekta, ki bo oskrbovan z vodo iz obstoječega zbiralnika, ki ga je pristojni organ odobril pred 31. oktobrom 2013, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Swedish[sv]
Genom undantag från led d i gäller villkoren i den bestämmelsen inte investeringar i inrättande av en ny bevattningsanläggning med vatten från en befintlig reservoar som godkänts av den behöriga myndigheten före den 31 oktober 2013 om följande villkor är uppfyllda: