Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:8). In gehoorsaamheid aan sy Vader se wil het hy sy verhewe posisie in die hemel verlaat en na die aarde toe gekom.
Amharic[am]
1:8) ኢየሱስ ለአባቱ ፈቃድ ታዛዥ በመሆን በሰማይ የነበረውን ክብር ትቶ ወደ ምድር መጥቷል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ١:٨) فإطاعة لمشيئة ابيه، تخلى عن مركزه السماوي الرفيع وجاء الى الارض.
Central Bikol[bcl]
1:8) Bilang pagkuyog sa kabotan kan saiyang Ama, binayaan nia an saiyang mamuraway na langitnon na kamugtakan asin nagdigdi sa daga.
Bemba[bem]
1:8) Pa kuumfwila ukufwaya kwa kwa Wishi, ashile icifulo cakwe icapulamo mu muulu no kwisa pano isonde.
Bulgarian[bg]
1:8) За да се подчини на волята на своя Баща, той напуснал високопоставената си позиция в небесата и дошъл на земята.
Cebuano[ceb]
1:8) Agig pagsunod sa kabubut-on sa iyang Amahan, gibiyaan niya ang iyang binayaw nga langitnong posisyon ug mianhi sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 1:8) Pour kapab fer lavolonte son Papa, i ti abandonn son pozisyon eleve dan lesyel e vin lo later.
Czech[cs]
Petra 1:8) Na přání svého Otce se vzdal vysokého postavení v nebi a přišel na zem.
Danish[da]
1:8) I lydighed mod sin Faders vilje forlod han sin ophøjede stilling i himmelen og kom ned til jorden.
Efik[efi]
1:8) Ke ndisụk ibuot nnọ uduak Ete esie, enye ama ọkpọn̄ n̄kokon̄ itie esie ke heaven edi isọn̄.
Greek[el]
1:8) Υπακούοντας στο θέλημα του Πατέρα του, εκείνος εγκατέλειψε την εξυψωμένη ουράνια θέση του και ήρθε στη γη.
English[en]
1:8) In obedience to his Father’s will, he forsook his exalted heavenly position and came to earth.
Estonian[et]
1:8). Oma Isa tahtele kuuletudes jättis ta maha kõrge taevase positsiooni ja tuli maa peale.
Finnish[fi]
1:8). Isänsä tahtoa totellen hän jätti korkean asemansa taivaassa ja tuli maan päälle.
Ga[gaa]
1:8) Akɛni efeɔ toiboo kɛha e-Tsɛ lɛ suɔmɔnaa nii hewɔ lɛ, eshi eŋwɛi gbɛhe ni awo nɔ lɛ, ni eba shikpɔŋ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
1:8) उसने अपने पिता की आज्ञा मानी और स्वर्ग का ऊँचा पद छोड़कर वह इंसान के रूप में इस धरती पर आया।
Hiligaynon[hil]
1:8) Bilang pagtuman sa kabubut-on sang iya Amay, ginbiyaan niya ang iya mataas nga posisyon sa langit kag nagkari sa duta.
Croatian[hr]
1:8). Da bi izvršio Očevu volju, on je napustio svoj uzvišeni položaj na nebu te je došao na Zemlju.
Haitian[ht]
Obeyisans li pou Papa l te fè l abandone pozisyon li te genyen nan syèl la pou l vin sou tè a.
Armenian[hy]
8)։ Իր Հոր կամքին հնազանդվելով՝ Հիսուսը թողեց իր երկնային դիրքը եւ երկիր եկավ։
Indonesian[id]
1:8) Krn menaati kehendak Bapaknya, ia meninggalkan kedudukan surgawinya yg tinggi dan datang ke bumi.
Iloko[ilo]
1:8) Kas panagtulnog iti pagayatan ni Amana, pinanawanna ti natan-ok a saadna idiay langit ket immay ditoy daga.
Icelandic[is]
1:8) Hann gerði vilja föður síns með því að yfirgefa háa stöðu á himnum og koma til jarðar.
Italian[it]
1:8) Ubbidendo al Padre rinunciò alla sua elevata posizione celeste e venne sulla terra.
Japanese[ja]
ペテ一 1:8)イエスは父のご意志に従い,天の高められた地位を離れ,地に来ました。
Korean[ko]
(베드로 첫째 1:8) 그분은 아버지의 뜻에 순종하여, 하늘의 높은 지위를 버리고 땅에 오셨습니다.
Lingala[ln]
1:8) Atikaki esika ya lokumu oyo azalaki na yango na likoló mpe ayaki awa na mabelé mpo na kotosa mokano ya Tata na ye.
Lozi[loz]
1:8) Ka ku ipeya ku utwa tato ya Ndat’ahe, n’a siile situlo sa hae se si pahami mwa lihalimu ni ku taha fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
(1 Pt 1:8) Paklusdamas savo Tėvo valiai, Jėzus atsisakė šlovingos padėties danguje ir atėjo į žemę.
Luvale[lue]
1, 1:8) Ononokele kulinga mwaya muchima waIse hakulisuula kwiza hano hamavu.
Latvian[lv]
Pēt. 1:8.) Pakļaudamies sava Tēva gribai, viņš atstāja savu augsto stāvokli debesīs un atnāca uz zemi.
Morisyen[mfe]
(1 Pierre 1:8) Pu akonpli volonte so papa, li’nn kit gran pozisyon ki li ti ena dan lesyel pu vinn lor later pu viv kuma enn imin.
Marshallese[mh]
1:8) Ilo an bokake ankil an Jemen, ear ilok jen ijo jikin eutiej ilañ im itok nan lal.
Macedonian[mk]
1:8). Од послушност кон волјата на неговиот Татко, тој ја напуштил својата возвишена небесна положба и дошол на земјата.
Burmese[my]
၁:၈) ကိုယ်တော်သည် ခမည်းတော်၏အလိုတော်ကို နာခံသည့်အနေနှင့် မြင့်မြတ်သောကောင်းကင်ရာထူးကို စွန့်လွှတ်ကာ မြေကြီးပေါ်သို့ ကြွလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1: 8) For å rette seg etter sin Fars vilje gav han avkall på sin opphøyde stilling i himmelen og kom til jorden.
Niuean[niu]
1:8) He omaoma ke he finagalo he Matua hana, ne toka e ia e tuaga tokoluga hana he lagi mo e hifo mai ke he lalolagi.
Dutch[nl]
1:8). In gehoorzaamheid aan zijn Vaders wil liet hij zijn verheven hemelse positie achter en kwam hij naar de aarde.
Northern Sotho[nso]
1:8) Ka go dumelelana le thato ya Tatagwe, o ile a tlogela boemo bja gagwe bjo bo phagamego legodimong gomme a tla lefaseng.
Nyanja[ny]
1:8) Pochita zofuna za Atate wake, anasiya malo ake okwezeka kumwamba n’kubwera padziko lapansi pano.
Panjabi[pa]
1:8) ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਤਿਆਗੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Posłuszny woli Ojca, opuścił chwalebne stanowisko w niebie i przyszedł na ziemię.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 1:8) E ketikihdi deue lapalap nanleng oh ketidihdo sampah pwe e men peikiong kupwuren Seme.
Portuguese[pt]
1:8) Obedecendo à vontade de seu Pai, ele deixou sua posição exaltada no céu e veio à Terra.
Rarotongan[rar]
1:8) Kia tau ki te anoano a tona metua, kua akaruke aia i tona turanga teitei i te rangi ra e kua aere mai ki te enua nei.
Russian[ru]
1:8). Чтобы исполнить волю Отца, он оставил свое высокое положение на небе и сошел на землю.
Slovak[sk]
Petra 1:8) Poslúchal vôľu svojho Otca a zanechal vyvýšené nebeské postavenie a prišiel na zem.
Slovenian[sl]
1:8) Iz poslušnosti do tega, kar je hotel njegov Oče, se je odrekel svojemu vzvišenemu položaju v nebesih in prišel na zemljo.
Shona[sn]
1:8) Achiteerera kuda kwaBaba vake, akasiya nzvimbo yake yokudenga inokudzwa ndokuuya pasi pano.
Albanian[sq]
1:8) Duke iu bindur vullnetit të atit të tij, ai hoqi dorë nga pozita e lartë qiellore dhe erdhi në tokë.
Sranan Tongo[srn]
1:8). Fu di Yesus ben gi yesi na a wani fu en Tata, meki a gowe libi en hei posisi na ini hemel èn a ben kon na grontapu.
Swedish[sv]
1:8) I lydnad för sin Faders vilja avstod han från sin upphöjda himmelska ställning och kom ner till jorden.
Swahili[sw]
1:8) Alitii mapenzi ya Baba yake, akaacha cheo chake kikubwa mbinguni na kuja duniani.
Thai[th]
1: 8) โดย การ เชื่อ ฟัง พระทัย ประสงค์ ของ พระ บิดา พระองค์ ทรง สละ สถานะ อัน สูง ส่ง ใน สวรรค์ และ ลง มา ยัง แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
1:8) Bilang pagsunod sa kalooban ng kaniyang Ama, iniwan niya ang mataas na posisyon sa langit at bumaba sa lupa.
Tswana[tn]
1:8) O ne a ikobela thato ya ga Rraagwe ka go tlogela boemo jwa gagwe jo bo tlotlometseng kwa legodimong, mme a tla mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
1:8) Kwiinda mukutobela kuyanda kwa Bausyi, wakasiya cuuno cakwe cakujulu cisumpukide akuboola anyika.
Turkish[tr]
1:8) O, Babasının iradesine itaat ederek gökteki yüce konumunu bırakıp yeryüzüne geldi.
Tsonga[ts]
1:8) Hikwalaho ka leswi a a xixima ku rhandza ka Tata wakwe, u siye xikhundlha xakwe lexi tlakukeke xa le tilweni kutani a ta emisaveni.
Twi[tw]
1:8) Esiane sɛ na ɔpɛ sɛ ɔyɛ N’agya apɛde nti, ogyaw ne soro dibea a ɛkorɔn no too hɔ baa asase so.
Tahitian[ty]
1, 1:8) Ma te auraro i te hinaaro o to ’na Metua, ua faarue oia i to ’na tiaraa teitei i nia i te ra‘i no te haere mai i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
1:8). Ісус слухняно виконав волю свого Отця: залишив високе становище в небі та прийшов на землю.
Venda[ve]
1:8) Nge a thetshelesa zwe Khotsi awe a zwi funa, o ṱutshela vhuimo hawe ha nṱha ha ṱaḓulu a ḓa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(1 Phi 1:8) Để làm theo ý của Cha ngài, Chúa Giê-su đã từ bỏ địa vị cao trọng trên trời để xuống thế.
Wallisian[wls]
1:8) ʼI tana fakalogo ki te finegalo ʼo tona Tāmai, neʼe ina tuku tana tuʼulaga māʼoluga ʼaē ʼi selo, kae haʼu ki te kele.
Xhosa[xh]
1:8) Ethobela ukuthanda kukaYise, wancama isikhundla sakhe esiphakamileyo ezulwini weza emhlabeni.
Yoruba[yo]
1:8) Nítorí àtiṣe ohun tí Baba rẹ̀ fẹ́, ó fi ipò gíga tó wà lọ́run sílẹ̀, ó sì wá sórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
彼前1:8)耶稣遵从天父的旨意,舍去天上的崇高地位,纡尊降贵来到地上。
Zulu[zu]
1:8) Ethobela intando kaYise, washiya isikhundla sakhe esiphakeme ezulwini weza emhlabeni.