Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons hemelse Vader werk van daardie tyd af tot nou toe ten behoewe van die mensdom.
Amharic[am]
እንዲያውም በሰማይ የሚኖረው አባታችን ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ለሰው ዘር ጥቅም የሚያስገኝ ተግባር እያከናወነ ነው።
Arabic[ar]
فمنذ ذلك الحين، يعمل ابونا السماوي لخير العائلة البشرية.
Azerbaijani[az]
Səmavi Atamız o vaxtdan indiyə kimi bəşər ailəsinin rifahı naminə çalışır.
Baoulé[bci]
Afin kɛ ɔ fɛ i blɛ sɔ’n nun lele fa ju andɛ’n, e Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n te di junman naan w’a nian klɔ sran’m be kwlaa be lika.
Bemba[bem]
Na kuba, ukufuma fye lilya line babembwike ukufika na lelo, Shifwe wa ku muulu alabombesha pa kuti ifintu fikawame ku bantunse.
Bulgarian[bg]
Всъщност оттогава насам нашият небесен Баща не е спрял да работи в полза на човечеството.
Bislama[bi]
Stat long taem ya we tufala i mekem sin i kam kasem tede, Papa blong yumi long heven i stap wok blong givhan long ol man.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, সেই সময় থেকে আজ পর্যন্ত, আমাদের স্বর্গীয় পিতা মানব পরিবারের জন্য কাজ করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Gani, sukad niadto ang atong langitnong Amahan dunay gihimo alang sa katawhan.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe seni ena fansoun tori iei, Semach we lon läng a fen akkangang fän iten ewe familien aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, depi ki Adan ek Ev in fer pese ziska ozordi, nou Papa pe travay dan lesyel.
Czech[cs]
Ve skutečnosti po celou tu dobu ve prospěch lidské rodiny pracuje.
Danish[da]
I virkeligheden har vores himmelske Fader lige fra det tidspunkt og frem til nu arbejdet til gavn for den menneskelige familie.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi va se ɖe fifia la, mía Fofo si le dziƒo la le nu siwo ava ɖe vi na ameƒomea le etsɔme la wɔm.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, tutu esịm emi, Ete nnyịn eke heaven ke anam n̄kpọ ọnọ ubonowo.
Greek[el]
Μάλιστα, από τότε μέχρι τώρα, ο ουράνιος Πατέρας μας εργάζεται προς όφελος της ανθρώπινης οικογένειας.
English[en]
In fact, from then until now, our heavenly Father has been working in behalf of the human family.
Spanish[es]
De hecho, desde aquel momento ha estado trabajando para arreglar nuestra situación.
Estonian[et]
Tegelikult alates sellest ajast kuni tänaseni on meie taevane Isa inimpere heaks tegutsenud.
French[fr]
En réalité, depuis lors, notre Père céleste œuvre dans notre intérêt.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e mwamwakuri Tamara are i karawa man te tai anne ni karokoa ngkai ibukia botannaomata.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં એ સમયથી આજની તારીખ સુધી મનુષ્યના ભલા માટે ઈશ્વર યોગ્ય ગોઠવણ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, sọn ojlẹ enẹ mẹ kakajẹ din, Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn to azọ́nwa do whẹndo gbẹtọvi tọn tamẹ.
Hausa[ha]
Hakika, tun daga lokacin har yanzu, Ubanmu na samaniya yana ta yin aiki a madadin ’yan Adam.
Hebrew[he]
למעשה, מאז ועד היום פועל אבינו השמימי לטובת המשפחה האנושית.
Hindi[hi]
उस वक्त से लेकर आज तक स्वर्ग में रहनेवाला हमारा पिता हम इंसानों की खातिर काम करता आया है।
Croatian[hr]
Ustvari, naš nebeski Otac otad pa sve do danas naporno radi na tome da izbavi čovječanstvo iz teškog stanja u kojem se ono nalazi.
Haitian[ht]
Okontrè, depi lè sa a pou rive jis jodi a, Papa nou ki nan syèl la ap travay pou byen lèzòm.
Hungarian[hu]
Valójában attól az időtől fogva egészen mostanáig égi Atyánk az emberekért dolgozik.
Armenian[hy]
Իրականում, այդ ժամանակվանից առ այսօր մեր երկնային Հայրը շատ բաներ է անում հօգուտ մարդկային ընտանիքի։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, այդ օրէն մինչեւ հիմա, մեր երկնաւոր Հայրը մարդկային ընտանիքին ի նպաստ կ’աշխատի։
Indonesian[id]
Malah, sejak waktu itu hingga sekarang, Bapak surgawi kita bekerja demi kepentingan keluarga manusia.
Igbo[ig]
N’ezie, malite mgbe ahụ ruo ugbu a, Nna anyị nke eluigwe nọ na-arụ ọrụ maka ụmụ mmadụ niile.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sipud idi agingga ita, agtultuloy nga agtartrabaho ti nailangitan nga Amatayo agpaay iti pamilia ti sangatauan.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, anwọ oke yena ze rite inẹnẹ, Ọsẹ obọ odhiwu mai ọ rrọ iruo, o bi ru oware nọ o te wha erere se ahwo-akpọ.
Italian[it]
Anzi, sin da quel momento il nostro Padre celeste ha operato a favore della famiglia umana.
Kongo[kg]
Nkutu, banda na ntangu yina, Tata na beto ya zulu kesalaka sambu na mambote ya dibuta ya bantu.
Kuanyama[kj]
Doshili, okudja ngoo pefimbo opo fiyo okunena, Tate yetu womeulu okwa kala ta longo omolwouwa wetu.
Kazakh[kk]
Шын мәнінде, сол кезден бастап қазірге дейін көктегі Әкеміз адамзат отбасының қамы үшін әрекет етуде.
Kalaallisut[kl]
Ataatarput qilammiusoq taamanimiilli maannakkumut inuit iluaqutissaannut suliuarpoq.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವೇನೆಂದರೆ ಆ ಹಾನಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಆತನು ಮಾನವ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅಂದಿನಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사실 하늘에 계신 우리 아버지께서는 그때부터 지금까지 인류 가족을 위해 일해 오셨습니다.
Kwangali[kwn]
Yosili, kutundilira posiruwo sina dogoro ngesi, Guhyetu gemeguru kwa rugana ko yuma morwetu.
Kyrgyz[ky]
Биринчи түгөй күнөө кылгандан тартып, бүгүнкү күнгө чейин Жаратканыбыз адамзат үй-бүлөсүнүн жыргалчылыгы үчүн көптөгөн иш-чараларды көрүп келет.
Lingala[ln]
Kutu, banda wana tii lelo, Tata na biso ya likoló azali kaka kosala mpo na bolamu ya bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko iki dabar mūsų dangiškasis Tėvas darbuojasi žmonijos labui.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, tamba penepa kutūla ne dyalelo, Tata wetu wa mūlu wingilanga mwanda wa kamweno ka kisaka kya bantu.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, chuta ṭanga tûn thleng hian kan Pa vâna mi chuan mihringte tân hna a la thawk reng a.
Latvian[lv]
Mūsu debesu Tēvs uzreiz sāka rīkoties, lai palīdzētu cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Miasa ho an’ny zanak’olombelona ilay Raintsika any an-danitra nanomboka teo ka hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Всушност, оттогаш па сѐ досега, нашиот небесен Татко работи за доброто на целото човечко семејство.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അന്നുമുതൽ ഇന്നോളം മാനവകുടുംബത്തിന്റെ ഉന്നമനത്തിനായി നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവ് പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Sɩd me, rẽ tɛk n tãag masã, d saasẽ Ba wã tʋmda ãdem-biisã fãa neer yĩnga.
Marathi[mr]
उलट, तेव्हापासून आत्तापर्यंत आपला स्वर्गीय पिता मानवजातीसाठी काही तरी करत आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ထိုအချိန်မှစ၍ ယနေ့ထိတိုင် လူ့မိသားစုအကျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Fra da av og til nå har vår himmelske Far faktisk arbeidet til menneskenes beste.
Nepali[ne]
वास्तवमा त्यतिबेलादेखि आजसम्म स्वर्गका हाम्रा बुबाले मानव परिवारको खातिर काम गर्दै आउनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Dhoshili, okuza nale sigo ongashingeyi Tate yetu gwomegulu okwa kala ta longo pehala lyuukwanegumbo waantu.
Dutch[nl]
Eigenlijk is onze hemelse Vader tot nu toe steeds aan het werk geweest voor de menselijke familie.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go tloga ka nako yeo go fihla gona bjale, Tatago rena wa legodimong o be a dutše a šoma bakeng sa batho.
Nyanja[ny]
Ndipotu mpaka pano Atate wathu wakumwamba akuchita zinthu zosiyanasiyana pofuna kuthandiza anthu onse.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, tunde opo alo hono, Tate yetu keulu ukahi nokuundapa pala ouwa wovanthu aveho.
Ossetic[os]
Уӕдӕй абоны онг нӕ уӕларвон Фыд бирӕ цыдӕртӕ сарӕзта ӕмӕ аразы йӕ зӕххон хъӕбулты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ, ਯਹੋਵਾਹ, ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
De echo, for di e tempu ei padilanti, nos Tata selestial ta trahando na fabor di e famia humano.
Palauan[pau]
Ngbai sel taem el me lmuut er a chelechang e a Demad el ngar er a eanged a oureor el kirel a telungalek er a klechad.
Polish[pl]
Od tamtej pory nasz niebiański Ojciec nieprzerwanie działa dla dobra rodziny ludzkiej.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, sangete ahnsowo leledo met, Samatail nanleng kin ketin wie doadoahk pwehn sewese aramas akan.
Portuguese[pt]
Na verdade, desde aquela época até agora, nosso Pai celestial tem trabalhado em favor da família humana.
Quechua[qu]
Antis hutsapita horqamänapaqmi tsë witsampitana pëqa trabajëkan.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, kuva ico gihe gushika ubu, Data wa twese wo mw’ijuru yagumye akora ku bw’ineza y’umuryango w’abantu.
Ruund[rnd]
Pakwez, kudiosh pinipa ni katat, Tatukwetu wa mwiur usadining mudimu mulong wa kukwash dijuku dia antu.
Romanian[ro]
De fapt, de atunci, Tatăl nostru ceresc lucrează încontinuu pentru binele omenirii.
Russian[ru]
Начиная с того времени и до сих пор наш небесный Отец трудится на благо всего человечества.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo kuva icyo gihe kugeza ubu, hari ibintu Data wo mu ijuru yagiye akorera abantu.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, ti londo na ngoi ni so juska laso, Babâ ti e ti yayu angbâ ti sara kua ndali ti nzoni ti azo.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු මිනිස් වර්ගයාව යථා තත්වයට ගෙන ඒමට පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
Odvtedy až dodnes náš nebeský Otec pracuje na úžitok ľudstva.
Slovenian[sl]
Naš nebeški Oče pravzaprav vse od takrat pa do danes dela v prid človeške družine.
Samoan[sm]
E mai lava i lenā taimi e oo mai nei, o loo galue pea lo tatou Tamā i le lagi ona o le fanau a tagata.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti kubva ipapo kusvikira iye zvino, Baba vedu vokudenga vari kushanda kuti vabatsire vanhu.
Albanian[sq]
Në fakt, qysh atëherë e deri tani, Ati ynë qiellor vazhdon të punojë për të mirën e familjes njerëzore.
Serbian[sr]
Zapravo, od tada pa sve do danas, naš nebeski Otac čini nešto za dobrobit ljudske porodice.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, sensi a ten dati teleki now, wi hemel Tata e du sani gi a bun fu libisma.
Swati[ss]
Ecinisweni, kusukela ngaleso sikhatsi kute kube ngunyalo, Babe wetfu wasezulwini bekawusita umndeni lobantfu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho tloha ka nako eo ho tla fihlela joale Ntate oa rōna ea leholimong o ’nile a etsa ho itseng molemong oa batho bohle.
Swedish[sv]
Ända från den tiden har Gud arbetat till hjälp för oss.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuanzia wakati huo mpaka sasa, Baba yetu wa mbinguni amekuwa akifanya kazi kwa faida ya familia ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuanzia wakati huo mpaka sasa, Baba yetu wa mbinguni amekuwa akifanya kazi kwa faida ya familia ya wanadamu.
Tamil[ta]
உண்மையைச் சொன்னால், அன்றுமுதல் இன்றுவரை மனித குடும்பத்தின் நலனுக்காக நம் பரலோக தகப்பன் உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, husi tempu neʼebá toʼo ohin loron, ita-nia Aman iha lalehan serbisu nafatin atu tau matan ba ema hotu.
Telugu[te]
ఇంకా చెప్పాలంటే, మన పరలోక తండ్రి అప్పటి నుండి ఇప్పటి వరకు మానవ కుటుంబ ప్రయోజనం కోసమే పని చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ที่ จริง ตั้ง แต่ เวลา นั้น จน ถึง เดี๋ยว นี้ พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ยัง ทรง ทํา งาน อยู่ เพื่อ ครอบครัว มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እኳ ደኣስ፡ እቲ ሰማያዊ ኣቦና ኻብ ሽዑ ኣትሒዙ ኽሳዕ ሕጂ ንጥቕሚ ደቂ ሰብ እዩ ዚዓዪ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, hii sha shighe la je zan zan nyian, Ter wase u sha ngu eren tom sha ci u tsombor u uumace jimin cii.
Tagalog[tl]
Ang totoo, mula noon hanggang ngayon, ang ating Ama sa langit ay gumagawa alang-alang sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Tota e bile fa e sa le ka nako eo go fitlha jaanong, Rraarona yo o kwa legodimong o ntse a thusa batho.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i kam, Papa bilong yumi long heven i bin mekim wok bilong helpim ol lain man.
Turkish[tr]
Aslında gökteki Babamız insanlığın durumunun düzelmesi için o zamandan beri çalışıyor.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa mhaka hileswaku Tata wa hina wa le tilweni wa ha tirhela ku pfuna vanhu.
Tatar[tt]
Шул вакыттан алып бу көнгә кадәр күктәге Атабыз кешелек хакына эшләр башкара. Нинди эшләр?
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, mai i te taimi tenā ke oko mai ki aso nei, e galue faeloa a te ‵tou Tamana faka-te-lagi mō te ‵lei o te kāiga o tino.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua ohipa noa to tatou Metua i te ra‘i no te maitai o te fetii taata.
Ukrainian[uk]
Навпаки, з того часу наш небесний Батько вживає заходів, аби усунути наслідки гріха і повернути людству досконалість.
Urdu[ur]
اُس وقت سے لے کر اب تک خدا انسان کی بھلائی کے لئے بہت کچھ کر رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Không, Ngài vẫn đang làm việc vì lợi ích của nhân loại.
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈiya nu Aaway he wodeppe doommidi hanno gakkanaashin asaa naata goˈˈiyaabaa oottiiddi takkiis.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, talu mai te temi ʼaia ʼo aʼu mai ki te temi nei, ʼe kei gāue tatatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō maʼa te hahaʼi ʼo te mālamanei.
Xhosa[xh]
Kunoko ukususela ngoko ukuza ga namhlanje uBawo wethu wasezulwini ebesebenza ukuze ancede uluntu.
Yoruba[yo]
Kódà, láti ìgbà yẹn títí di ìsinsìnyí ni Bàbá wa ọ̀run ti ń ṣe àwọn nǹkan nítorí àwa èèyàn.
Zande[zne]
Tona ti kina gu regbo i aingipai re kada ku awere, Mbori namangasunge tipa ka mbakada agu apai nagberẽ re.
Zulu[zu]
Eqinisweni, kusukela ngaleso sikhathi kuze kube manje, uBaba wethu osezulwini ubelokhu ephezu komsebenzi wokulethela abantu ubungcono.