Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, toon ons dat ons wil hê dat hy oor ons moet regeer omdat ons glo dat sy manier van regeer reg en liefdevol is.
Bemba[bem]
Nga tulecita ifi, tulanga ukuti twalitemwa ukuteka kwakwe pantu twalishiba ukuti imitekele yakwe yalilungama kabili mwaliba ukutemwa.
Cebuano[ceb]
Kana magpakita nga gusto nato ang iyang pagmando kay nagtuo ta nga ang iyang paagi sa pagmando maoy matarong ug mahigugmaon.
Chuukese[chk]
Ika sia féri ena, sia pwáraatá pwe sia peni an nemenem pokiten sia lúkú pwe an nemenem a pwúng me tong.
Czech[cs]
Pokud to tak je, dáváme mu tím najevo, že chceme, aby byl naším panovníkem.
Danish[da]
Ved at tjene ham af oprigtig kærlighed viser vi at vi har valgt hans herredømme fordi vi finder at hans måde at styre på er kærlig og rigtig.
German[de]
Wenn wir das tun, zeigen wir: Ja, wir möchten von ihm regiert werden, denn wir halten seine Herrschaftsweise für gut und richtig.
Jula[dyu]
N’an y’o kɛ, an b’a yira ko an be a ka kuntigiya fɛ sabu an lanin b’a la ko a ka kuntigiya kɛcogo tilennin lo ani a basiginin lo kanuya kan.
Efik[efi]
Ima inam oro, iyowụt ke imama ukara esie sia enye akarade nnyịn ke ima ima ye nnennen usụn̄.
Greek[el]
Όταν το κάνουμε αυτό, δείχνουμε ότι θέλουμε τη διακυβέρνησή του επειδή πιστεύουμε ότι ο τρόπος με τον οποίο κυβερνάει είναι δίκαιος και στοργικός.
English[en]
When we do this, we show that we want his rulership because we believe that the way he rules is right and loving.
Estonian[et]
Seda tehes saame näidata, et peame tema valitsemisviisi parimaks, kuna usume selle olevat õige ja armastava.
Finnish[fi]
Toimimalla näin osoitamme, että haluamme hänen hallitsevan meitä, koska uskomme hänen hallitsemistapansa olevan oikea ja rakkaudellinen.
Fijian[fj]
Nida cakava qori, eda sa vakaraitaka tiko nida vinakata na nona veiliutaki, nida vakabauta ni dodonu qai veiliutaki tale ga vakayalololoma.
French[fr]
Ce faisant, nous montrons que nous acceptons sa domination parce que nous croyons qu’il gouverne de la bonne façon et avec amour.
Hebrew[he]
כאשר אנו עושים כן, אנו מראים שאנו מייחלים לשלטונו ומאמינים שדרך שלטונו צודקת ואוהבת.
Hmong[hmn]
Peb ntseeg tias nws yeej kav raws txojkev hlub thiab txojkev ncaj ncees.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, kimutatjuk, hogy elfogadjuk az uralmát, és hiszünk abban, hogy az, ahogyan uralkodik, helyes és szeretetből fakad.
Armenian[hy]
Այդպիսի ծառայությունն է փաստում, որ ուզում ենք՝ ինքն իշխի մեզ վրա, քանի որ համոզված ենք՝ նա արդար եւ հոգատար գերիշխան է։
Western Armenian[hyw]
Երբ ասիկա սրտանց կ’ընենք, ցոյց կու տանք թէ իր իշխանութիւնը կ’ուզենք, որովհետեւ կը գիտակցինք թէ Եհովան արդար եւ սիրալիր կերպով կ’իշխէ։
Indonesian[id]
Jika kita melakukan hal ini, kita menunjukkan bahwa kita memang menginginkan pemerintahan-Nya karena kita percaya bahwa cara Dia memerintah memang benar dan pengasih.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe mere anyị ji na-efe ya bụ n’ihi na anyị hụrụ ya n’anya, ọ pụtara na anyị chọrọ ka ọ na-achị anyị, nakwa na anyị kweere na ọchịchị ya dị mma.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, maipakitatayo a kayattayo ti panangiturayna gapu ta mamatitayo nga umiso ken naayat ti turayna.
Italian[it]
Nel farlo dimostriamo che vogliamo essere governati da lui perché siamo convinti che il modo in cui esercita l’autorità è giusto e amorevole.
Japanese[ja]
わたしたちはそのような動機で仕えるなら,エホバの支配の仕方が正しく愛に富んでいるのでその支配を望んでいる,という点を示せます。
Georgian[ka]
როცა წრფელი გულით ვემსახურებით იეჰოვას, ამგვარად ვირჩევთ მის მმართველობას, რადგან გვჯერა, რომ ის სამართლიანად და სიყვარულით მმართველობს.
Malagasy[mg]
Asehontsika amin’izany fa manaiky ny fahefany isika satria mino hoe manao ny rariny sy be fitiavana izy.
Mongolian[mn]
Ингэж үйлчлэх нь Еховагийн захирах арга зөв бөгөөд хайрынх гэдгийг хүлээн зөвшөөрч, түүнд захирагдахыг хүсдэгээ харуулж буй хэрэг юм.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်အုပ်ချုပ်ပုံက မှန်ကန်ပြီး မေတ္တာပါတယ်ဆိုတာကို ယုံကြည်လို့ အဲဒီလို လိုလားရခြင်းဖြစ်တယ်။
Niuean[niu]
Ka taute e tautolu e mena nei, kua fakakite e tautolu kua manako a tautolu ke he pule haana ha kua talitonu a tautolu ko e puhala ne pule a ia kua hako mo e fakaalofa.
Dutch[nl]
Als we dat doen, laten we zien dat we door hem geregeerd willen worden omdat we geloven dat de manier waarop hij regeert goed en liefdevol is.
Northern Sotho[nso]
Ge re dira seo, re bontšha gore re nyaka pušo ya gagwe ka ge re dumela gore tsela yeo a bušago ka yona ke ya maleba le yeo e bonagatšago lerato.
Nyanja[ny]
Tikamachita zimenezi, timasonyeza kuti tikufuna kuti iye azitilamulira chifukwa tikukhulupirira kuti amalamulira m’njira yoyenera komanso mwachikondi.
Ossetic[os]
Уӕд бӕрӕг вӕййы, йӕ закъӕттӕм гӕсгӕ цӕрын нӕ кӕй фӕнды, уымӕн ӕмӕ нӕ уырны, йӕ разамынд раст кӕй у ӕмӕ уарзондзинадыл дзурӕг кӕй у.
Palauan[pau]
Me sel doruul el uaisei, e kede ochotii el kmo ngsoad a omengederederel e le kede oumerang el kmo a rolel a longedereder a melemalt e ungil.
Polish[pl]
Gdy pełnimy ją z takich pobudek, pokazujemy, że pragniemy Jego panowania, bo wiemy, iż sposób, w jaki sprawuje władzę, jest słuszny i świadczy o miłości.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin wia met kitail kin kasalehda me kitail mwahuki sapwellime kaunda pwehki kitail kamehlele me sapwellime elen kaunda me pwung oh limpoak.
Portuguese[pt]
Quando fazemos isso, mostramos que queremos ser governados por ele porque acreditamos que seu domínio é justo e amoroso.
Rundi[rn]
Ivyo tubigize, tuba twerekanye ko twipfuza gutegekwa na we kubera ko twemera yuko uburyo bwiwe bwo gutegeka bugororotse kandi buranga urukundo.
Romanian[ro]
Noi ştim că modul său de guvernare este drept şi iubitor.
Russian[ru]
Поступая так, мы показываем, что хотим, чтобы он правил нами, ведь мы верим, что только он правит справедливым и любящим образом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubigenje dutyo, tuba tugaragaje ko twifuza ubutegetsi bwe bitewe n’uko twemera ko burangwa n’urukundo kandi bukiranuka.
Sango[sg]
Tongana e sara ye so, e yeke fa so e ye komandema ti lo ngbanga ti so e mä na bê so lo yeke komande na lege ti mbilimbili nga na ndoye.
Slovak[sk]
Keď mu slúžime z lásky, dávame tým najavo, že chceme, aby nad nami vládol, pretože veríme, že jeho spôsob vlády je najlepší a láskyplný.
Slovenian[sl]
Tako pokažemo, da si želimo njegove vlade, saj smo prepričani, da on vlada pravično in ljubeče.
Shona[sn]
Kana tikadaro tinenge tichiratidza kuti tinoda utongi hwake nokuti tinoziva kuti ndihwo hwakarurama uye ndehwerudo.
Albanian[sq]
Kur bëjmë kështu, tregojmë që e duam sundimin e tij ngaqë besojmë se është i drejtë dhe i dashur.
Swati[ss]
Nasenta njalo, sikhombisa kutsi sifuna kubuswa nguye ngobe sikholelwa kutsi indlela yakhe yekubusa ilungile futsi inelutsandvo.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa seo, re bontša hore re rata bobusi ba hae hobane re lumela hore o busa ka tsela e lokileng le e lerato.
Swedish[sv]
När vi gör det visar vi att vi vill ha honom som vår härskare, eftersom hans styre är rätt och kärleksfullt.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, tunaonyesha kwamba tunakubali utawala wake kwa sababu tunaamini anatawala kwa haki na upendo.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, tunaonyesha kwamba tunakubali utawala wake kwa sababu tunaamini anatawala kwa haki na upendo.
Tajik[tg]
Вақте ки чунин мекунем, мо нишон медиҳем, ки ҳукмронии Ӯро хоҳон ҳастем, зеро боварӣ дорем, ки тарзи ҳукмронии Ӯ дуруст ва аз рӯи муҳаббат мебошад.
Tagalog[tl]
Kapag ginagawa natin ito, ipinapakita natin na panig tayo sa pamamahala niya dahil naniniwala tayong matuwid at maibigin ang kaniyang pamamahala.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re bontsha gore re batla go busiwa ke ene ka gonne re dumela gore tsela e a busang ka yone e siame e bile e lorato.
Turkish[tr]
Bunu yaptığımızda, O’nun bizi doğru ve sevgi dolu şekilde yöneteceğine inandığımızı ve O’nun yönetimini bu yüzden istediğimizi göstermiş oluruz.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, hi kombisa leswaku hi lava mfumo wakwe hikuva ha tshemba leswaku ndlela leyi a fumaka ha yona i yinene naswona yi ni rirhandzu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne tatou te mea tenei, e fakaasi atu ei me e ma‵nako tonu eiloa tatou ki tena pulega ona ko te ‵tou tali‵tonu me i te auala e pule mai ei a ia e tonu kae alofa.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, chúng ta cho thấy mình công nhận sự cai trị của ngài vì tin rằng đường lối cai trị ấy là chính đáng và yêu thương.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakaha ai ʼe tou fia fakalogo ki tana takitaki heʼe ko he takitaki ʼe faitotonu pea mo ʼofa.
Xhosa[xh]
Xa sikwenza oku, simbonisa ukuba sifuna ukulawulwa nguye kuba elawula ngendlela elungileyo nebonisa uthando.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, ṣe là ń fi hàn pé a fara mọ́ Ìjọba rẹ̀, pé a mọ̀ pé ó ń ṣàkóso lé wa lórí lọ́nà tó tọ́ àti pé a rọ́wọ́ ìfẹ́ rẹ̀ lára wa.
Zande[zne]
Ho ani amangaha ni wo, ani nayugo gupai nani nga ani naida gako zogarago bambiko ani idi kuti gupai nga gako zogarago ngba kisusi na si du na nyemuse.
Zulu[zu]
Lapho senza lokhu, sibonisa ukuthi sifuna ububusi bakhe ngoba sikholelwa ukuthi indlela abusa ngayo ilungile futhi inothando.