Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Sal dit ons van ons vryheid beroof as ons aan Jehovah behoort?
Amharic[am]
16 የይሖዋ ንብረት መሆን ነፃነት ያሳጣን ይሆን?
Arabic[ar]
١٦ وَهَلْ يَحْرِمُنَا تَكْرِيسُ حَيَاتِنَا لِيَهْوَه مِنْ حُرِّيَّتِنَا؟
Azerbaijani[az]
16 Yehovaya məxsus olmaq bizi azadlıqdan məhrum edirmi?
Central Bikol[bcl]
16 Mawawara daw an satong katalingkasan huli sa satong pagigin sadiri ni Jehova?
Bemba[bem]
16 Bushe ukuba aba kwa Yehova kulatupoka ubuntungwa?
Bulgarian[bg]
16 Дали това, че принадлежим на Йехова, отнема свободата ни?
Bangla[bn]
১৬ যিহোবার লোক হওয়া কি আমার স্বাধীনতা কেড়ে নেবে?
Cebuano[ceb]
16 Mawad-an ba kitag kagawasan kon kita mahimong iya ni Jehova?
Chuukese[chk]
16 Än Jiowa nöünikich a itä wewe ngeni an epwe fötekinikich fän nemenian?
Hakha Chin[cnh]
16 Jehovah ta sinak nih kan zalonnak a chut lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
16 Si mon vin pour Zeova, eski mon pou nepli lib?
Czech[cs]
16 Jestliže budeme patřit Jehovovi, ztratíme tím svobodu?
Chuvash[cv]
16 Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулса тӑтӑмӑр пулсан, эпир хамӑрӑн ирӗклӗхе ҫухатмӑпӑр-ши?
Danish[da]
16 Mister vi vores frihed når vi tilhører Jehova?
German[de]
16 Gibt man seine Freiheit auf, wenn man Jehova gehört?
Dehu[dhv]
16 Hapeu, tro kö a xome acone la mele së hnene la hna iëne troa ketre atre i Iehova?
Ewe[ee]
16 Ne míenye Yehowa tɔ la, ɖe esia axɔ ablɔɖe le mía sia?
Efik[efi]
16 Ndi ndidi inyene Jehovah idiyakke inyene aba ifụre?
Greek[el]
16 Μήπως θα στερηθούμε την ελευθερία μας αν ανήκουμε στον Ιεχωβά;
English[en]
16 Will belonging to Jehovah rob us of freedom?
Spanish[es]
16 ¿Perdemos libertad al pertenecer a Jehová?
Estonian[et]
16 Kas Jehoovale kuulumine röövib meilt vabaduse?
Persian[fa]
۱۶ آیا متعلّق به یَهُوَه بودن آزادی ما را سلب میکند؟
Finnish[fi]
16 Onko vapautemme mennyttä, jos kuulumme Jehovalle?
Fijian[fj]
16 Eda vesuki beka ni taukeni keda o Jiova?
French[fr]
16 Ceux qui appartiennent à Jéhovah sont- ils privés de liberté ?
Ga[gaa]
16 Kɛ́ wɔbatsɔmɔ Yehowa nii lɛ, ani no baaha wɔtsɔmɔ nyɔji?
Gilbertese[gil]
16 E na iraeaki inaomatara n rikira bwa ana bwai Iehova?
Guarani[gn]
16 Jaiko asýtapa ñañemeʼẽramo Jehovápe?
Gujarati[gu]
૧૬ શું યહોવાહના સેવક બનવાથી આપણે આઝાદી ગુમાવીએ છીએ?
Hausa[ha]
16 Zama na Jehobah zai hana mu kasancewa da ’yanci ne?
Hebrew[he]
16 האם השתייכותנו ליהוה גוזלת מאיתנו את חירותנו?
Hindi[hi]
16 क्या यहोवा के हो जाने से हम अपनी आज़ादी खो देंगे?
Hiligaynon[hil]
16 Wala bala kita sing kahilwayan bangod ginapanag-iyahan na kita ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
16 Bema ita be Iehova ena, eda ura kwalimu do ita haboioa lasi.
Croatian[hr]
16 Hoćemo li izgubiti slobodu ako se predamo Jehovi?
Haitian[ht]
16 Lè se byen Jewova nou ye, èske sa fè nou pèdi libète nou?
Hungarian[hu]
16 El fogja rabolni a szabadságunkat az, ha Jehovához tartozunk?
Armenian[hy]
16 Աստծուն նվիրված լինելը մեզ չի զրկում ազատությունից։
Western Armenian[hyw]
16 Եհովայի պատկանիլը մեր ազատութիւնը պիտի կաշկանդէ՞։
Indonesian[id]
16 Apakah menjadi milik Yehuwa akan merampas kebebasan kita?
Igbo[ig]
16 Jehova ọ̀ ga-egbochi anyị inwere onwe anyị ma ọ bụrụ na anyị abụrụ nke ya?
Iloko[ilo]
16 Maikkat kadi ti wayawayatayo no agbalintayo a kukua ti Dios?
Icelandic[is]
16 Erum við ófrjáls ef við tilheyrum Jehóva?
Isoko[iso]
16 Kọ ma tẹ rrọ idibo Jihova yọ ma rehọ ifi gba oma mai no?
Italian[it]
16 Appartenere a Geova ci priverà della libertà?
Japanese[ja]
16 エホバのものとなるなら,自由がなくなるのでしょうか。
Georgian[ka]
16 თავისუფლებას ხომ არ დავკარგავთ, იეჰოვას საკუთრება თუ ვიქნებით?
Kongo[kg]
16 Keti kuvanda muntu ya Yehowa kekatulaka kimpwanza na beto?
Kuanyama[kj]
16 Okukala twaJehova mbela otaku tu imbi okukala twa manguluka?
Kazakh[kk]
16 Ехобаның меншігі болу бізді бас бостандығымыздан айыра ма?
Kalaallisut[kl]
16 Jehovamit pigineqarutta kiffaanngissuseqarunnaassaagut?
Khmer[km]
១៦ តើ ការ ធ្វើ ជា របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា នាំ ឲ្យ យើង លែង មាន សេរីភាព ឬ?
Kannada[kn]
16 ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವುದೊ?
Korean[ko]
16 여호와께 속하면 자유를 빼앗기게 됩니까?
Kaonde[kqn]
16 Nanchi kwikala ku lubaji lwa Yehoba kwitulengela kubula kukasuluka nyi?
Kwangali[kwn]
16 Nsene tu hama kwaJehova, kuvhura ngatu zumbanese umanguruki wetu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
16 O sadila Yave nga dilenda kutubunduna?
Kyrgyz[ky]
16 Жахабага таандык болгонубуз бизди эркиндигибизден ажыратабы?
Ganda[lg]
16 Okubeera abantu ba Yakuwa kitumalako eddembe?
Lingala[ln]
16 Kokóma bato ya Yehova ekolongola biso bonsomi?
Lozi[loz]
16 Kana ku ba ba Jehova ku ka lu tokwisa tukuluho?
Lithuanian[lt]
16 Ar mes, priklausydami Jehovai, netenkame laisvės?
Luba-Katanga[lu]
16 Lelo kwikala ba Yehova kwitubudijanga bwanapabo?
Luba-Lulua[lua]
16 Kuikala bantu ba Yehowa kudiku kutupangisha budikadidi anyi?
Luvale[lue]
16 Uno kupwa vakuli Yehova chinahase kutuhaka muundungo tahi?
Lunda[lun]
16 Komana kwikala antu jaYehova kunateli kutuleñala kubula kudiluñisha?
Luo[luo]
16 Be bedo mag Jehova mayowa thuolo?
Lushai[lus]
16 Pathian Jehova ta nihna chuan kan zalênna a ru bo ang em?
Latvian[lv]
16 Vai, atdodot sevi Jehovam, mēs zaudējam brīvību?
Morisyen[mfe]
16 Eski kan nou pou vinn pou Jéhovah sa pou faire nou perdi nou liberté?
Malagasy[mg]
16 Ho voateritery ve ny fiainantsika raha lasa fananan’i Jehovah isika?
Marshallese[mh]
16 Ar erom ro dron Jeova, enaj ke kõmõn bwe jen luji ar anemkwoj?
Macedonian[mk]
16 Дали ќе ја изгубиме личната слобода ако станеме Јеховина сопственост?
Malayalam[ml]
16 യഹോവയ്ക്കുള്ളവരായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമെല്ലാം ഇല്ലാതാകുമോ?
Mòoré[mos]
16 Rẽ yĩnga d sã n lebg a Zeova rẽnda, rat n yeelame tɩ d pa le so d meng baa bilf bɩ?
Marathi[mr]
१६ यहोवाच्या खास लोकांपैकी एक झाल्यास आपण आपले स्वातंत्र्य गमावून बसू का?
Maltese[mt]
16 Jekk nappartjenu lil Ġeħova se tonqsilna l- libertà?
Burmese[my]
၁၆ ယေဟောဝါ၏ပိုင်ဆိုင်ရာဖြစ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လွပ်လပ်မှုကို ဆုံရှုံးစေမည်လော။ မဆုံးရှုံးစေပါ၊
Nepali[ne]
१६ के हामी यहोवाको हुँदा हाम्रो स्वतन्त्रता हनन हुन्छ?
Ndonga[ng]
16 Ngele tse oyaJehova mbela otashi tu yugu emanguluko?
Niuean[niu]
16 To fōfō kia e tokanoaaga ha tautolu ha kua eke mo tagata a Iehova?
Dutch[nl]
16 Kost het ons onze vrijheid als we Jehovah toebehoren?
Northern Sotho[nso]
16 Na go ba ba Jehofa go tla re amoga tokologo?
Nyanja[ny]
16 Kodi kukhala anthu a Yehova kumatilanda ufulu?
Nyaneka[nyk]
16 Okuti okukala ovanthu va Jeova tyitupola epondolo liokuholovona?
Oromo[om]
16 Kan Yihowaa ta’uun birmadummaa nu dhabsiisaa?
Ossetic[os]
16 Йегъовӕйӕн куы лӕггад кӕнӕм, уӕд ма сӕрибар уыдзыстӕм?
Panjabi[pa]
16 ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਗੁਆ ਲਵਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
16 Kasin naandi kawayangan tayo no kien itayo la nen Jehova?
Papiamento[pap]
16 Nos ta pèrdè nos libertat ora nos ta pertenesé na Yehova?
Palauan[pau]
16 Ngmo diak a ilmekled el melilt a tekoi el doruul a bo dechedal a Jehovah?
Pijin[pis]
16 Sapos iumi worshipim Jehovah, waswe, bae iumi no free nao?
Polish[pl]
16 Czy należąc do Jehowy, jesteśmy ograbieni ze swobody?
Pohnpeian[pon]
16 Atail kin wiahla sapwellimen Siohwa aramas kin kihsang atail saledek?
Portuguese[pt]
16 Será que pertencer a Jeová nos priva da liberdade?
Quechua[qu]
16 ¿Mananatsuraq libre kashun Jehovällapaqna karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
16 ¿Manañachu libre kasun Diospaqña kaspaqa?
Cusco Quechua[quz]
16 ¿Pierdepunchischu libre kasqanchista Jehová Diospa kaqnin kaspa?
Rundi[rn]
16 Mbega kuba aba Yehova vyoba bitunyaga umwidegemvyo?
Ruund[rnd]
16 Ov, kwikal antu a Yehova kukat kutukangesh kwikal nich wan ipau?
Romanian[ro]
16 Îşi pierd libertatea cei care decid să-i aparţină lui Iehova?
Russian[ru]
16 Лишимся ли мы свободы, если будем принадлежать Иегове?
Kinyarwanda[rw]
16 Ese kuba turi aba Yehova bituma tutagira umudendezo?
Slovak[sk]
16 Prídeme o slobodu, keď budeme patriť Jehovovi?
Slovenian[sl]
16 Ali nas bo to, da bomo pripadali Jehovu, oropalo svobode?
Samoan[sm]
16 Po o le avea ma auauna a Ieova o le a aveesea ai lo tatou saʻolotoga?
Shona[sn]
16 Kuva vanhu vaJehovha kunoita kuti tishayiwe rusununguko here?
Albanian[sq]
16 Mos vallë nuk do të jemi të lirë po t’i përkasim Jehovait?
Serbian[sr]
16 Da li ćemo zbog toga što pripadamo Jehovi izgubiti slobodu?
Sranan Tongo[srn]
16 A de so taki wi no sa de fri moro soleki fa wi wani te wi de futuboi fu Yehovah?
Swati[ss]
16 Kuba seluhlangotsini lwaJehova kutasemuka yini inkhululeko?
Southern Sotho[st]
16 Na ho ba batho ba Jehova ho tla re amoha tokoloho?
Swedish[sv]
16 Kommer vi att förlora vår frihet om vi tillhör Jehova?
Swahili[sw]
16 Je, tukiwa mali ya Yehova tutapoteza uhuru wetu?
Congo Swahili[swc]
16 Je, tukiwa mali ya Yehova tutapoteza uhuru wetu?
Tetun Dili[tdt]
16 Sai Maromak Jeová ninian halakon ita-nia liberdade ka lae?
Telugu[te]
16 యెహోవా సొత్తుగా ఉండడం వల్ల మనం స్వేచ్ఛను కోల్పోతామా?
Tajik[tg]
16 Оё тааллуқ доштан ба Яҳува моро аз озодӣ маҳрум мекунад?
Thai[th]
16 การ เป็น คน ของ พระ ยะโฮวา จะ ทํา ให้ เรา ขาด เสรีภาพ ไหม?
Tigrinya[ti]
16 ናይ የሆዋ ምዃንና፡ ናጽነትና የስእነና ድዩ፧
Tiv[tiv]
16 Aluer se hingir kwagh u Yehova nahan, se fatyô u eren kwagh u sha ishima yase je he?
Turkmen[tk]
16 Ýehowanyňky bolmaklyk azatlykdan mahrum edýärmi?
Tagalog[tl]
16 Mawawalan kaya tayo ng kalayaan kung magiging pag-aari tayo ni Jehova?
Tetela[tll]
16 Onde woho weso anto waki Nzambi todjaka lo shasa?
Tswana[tn]
16 A go nna batho ba ga Jehofa go tla re amoga kgololesego?
Tongan[to]
16 ‘E kaiha‘asi ‘a ‘etau tau‘atāiná ‘i he hoko ko e me‘a ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Sena kuba bantu ba Jehova inga kwatupa kuti katutaanguluki?
Tok Pisin[tpi]
16 Sapos yumi bilong Jehova, yu ting dispela bai mekim na yumi no stap fri?
Turkish[tr]
16 Yehova’ya ait olmak özgürlüğümüzü elimizden alır mı?
Tsonga[ts]
16 Xana ku va vanhu va Yehovha swi ta endla leswaku hi nga ha vi na ntshunxeko?
Tatar[tt]
16 Йәһвәнеке булсак, бу безнең ирегебезне чикләмәсме?
Tumbuka[tum]
16 Kasi tikuŵavya wanangwa cifukwa cakuti tili ŵa Yehova?
Tuvalu[tvl]
16 E mata, a te fai mo tino o Ieova e ave keatea ei ‵tou saolotoga?
Twi[tw]
16 So Yehowa dea a yɛbɛyɛ no bɛma yɛahwere yɛn ahofadi anaa?
Tahitian[ty]
16 E faaere anei te riroraa ei taata no Iehova ia tatou i to tatou tiamâraa?
Tzotzil[tzo]
16 ¿Mi muʼyuk xa kolemutik kʼalal jaʼ xa yuʼunutik Jeovae?
Ukrainian[uk]
16 Чи те, що ми належимо Єгові, позбавляє нас свободи?
Umbundu[umb]
16 Anga hẽ oku tiamẽla ku Yehova ci tateka elianjo tu kuete?
Urdu[ur]
۱۶ کیا یہوواہ خدا کے ہو جانے سے ہماری آزادی ختم ہو جائے گی؟
Venda[ve]
16 Naa u vha vha Yehova zwi ḓo ri ita uri ri sa vhe na mbofholowo?
Vietnamese[vi]
16 Thuộc về Đức Giê-hô-va có làm chúng ta mất tự do không?
Wolaytta[wal]
16 Yihoowassa gidiyoogee nuna laˈatetta diggii?
Waray (Philippines)[war]
16 Mawawara ba an aton kagawasan kon panag-iya kita ni Jehova?
Wallisian[wls]
16 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe tou tauhi kiā Sehova, ʼe mole kei tou ʼāteaina ai koa?
Xhosa[xh]
16 Ngaba ukuba ngabakaYehova kuya kusibandez’ inkululeko?
Yapese[yap]
16 Faanra ke mil fadad ngak Jehovah ma aram e ra yoor e magawon rodad, fa?
Yoruba[yo]
16 Ṣé jíjẹ́ tá a jẹ́ ti Jèhófà yóò fi òmìnira wa dù wá ni?
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ñee maʼ qué zanda gúninu stale cosa pa gudiʼnu laanu Jiobá la?
Zande[zne]
16 Ya mo padu ani niga Yekova aboro nika sa gupai nga ka ani dunga na ranirii ya?
Zulu[zu]
16 Ingabe ukuba abakaJehova kuyosiphuca inkululeko?