Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това докладчикът счита, че наличието на качествена и физически и финансово достъпна инфраструктура за полагане на грижи за деца се е доказало като елемент от решаващо значение за политиките за постигане на равновесие между професионалния и личния живот в държавите членки, който улеснява бързото връщане на жените на работа и активното им участие на пазара на труда.
Czech[cs]
Podle zpravodaje se rovněž ukázalo, že nabídka kvalitních, přístupných a finančně dostupných zařízení péče o děti je klíčovým aspektem politik členských států týkajících se rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem, který ženám usnadňuje rychlý návrat do práce a jejich zapojení do pracovního trhu.
Danish[da]
Ordføreren mener desuden, at tilgængeligheden af god, tilgængelig og prismæssigt overkommelig børnepasningsinfrastruktur har vist sig at være et meget vigtigt aspekt i politikker til forening af arbejds- og familieliv, der fremmer kvinders hurtige tilbagevenden til og deres øgede deltagelse på arbejdsmarkedet.
German[de]
Der Berichterstatter vertritt darüber hinaus die Auffassung, dass sich die Verfügbarkeit hochwertiger, zugänglicher und erschwinglicher Kinderbetreuungseinrichtungen als ein wesentlicher Aspekt der Politik zur Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben in den Mitgliedstaaten erwiesen hat, der Frauen eine rasche Rückkehr ins Erwerbsleben und eine stärkere Teilhabe am Arbeitsmarkt ermöglicht.
Greek[el]
Ο εισηγητής πιστεύει επιπλέον ότι η διαθεσιμότητα ποιοτικών, προσβάσιμων και οικονομικά προσιτών υποδομών για τη φροντίδα των παιδιών έχει αποδειχθεί καθοριστικής σημασίας πτυχή των πολιτικών εξισορρόπησης επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής στα κράτη μέλη η οποία διευκολύνει την ταχεία επιστροφή των γυναικών στην εργασία και την μεγαλύτερη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας.
English[en]
The Rapporteur further believes that the availability of quality, accessible, and affordable childcare infrastructure has proven to be a crucial aspect to work-life balance policies in the Member States and that facilitates the rapid return of women to work and their increased participation in the labour market.
Spanish[es]
Asimismo, el ponente considera que la disponibilidad de infraestructuras de calidad, accesibles y asequibles para el cuidado de los niños ha demostrado ser un aspecto fundamental de las políticas de conciliación de la vida familiar y la vida profesional en los Estados miembros que facilita la rápida reincorporación de las mujeres al trabajo y su mayor participación en el mercado de trabajo.
Estonian[et]
Lisaks on raportöör veendunud, et kvaliteetse, kättesaadava ja taskukohase lastehoiutaristu olemasolu on osutunud liikmesriikides töö- ja eraelu tasakaalustamise poliitika seisukohast eriti oluliseks aspektiks, mis lihtsustab naiste kiiret tööle naasmist ja nende ulatuslikumat osalemist tööturul.
Finnish[fi]
Esittelijä uskoo lisäksi, että laadukkaan, helposti saatavan ja kohtuuhintaisen lastenhoidon saatavuus on osoittautunut työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevien jäsenvaltioiden toimintalinjojen kannalta erittäin tärkeäksi näkökohdaksi, joka helpottaa naisten nopeata paluuta työelämään ja lisää heidän osallistumistaan työmarkkinoille.
French[fr]
Votre rapporteur estime également que la disponibilité d'infrastructures de qualité, accessibles et d'un prix abordable pour la garde d’enfants s’est révélée être un aspect crucial des politiques d'équilibre entre vie professionnelle et vie privée dans les États membres, qui facilite le retour rapide des femmes au travail et leur participation accrue sur le marché du travail.
Croatian[hr]
Izvjestitelj također smatra da se dostupnost kvalitetne, pristupačne i povoljne infrastrukture za skrb o djeci pokazala jednim od ključnih aspekata politika uravnoteženja poslovnog i privatnog života u državama članicama te da se njome olakšava brz povratak žena na posao i njihovo veće sudjelovanje na tržištu rada.
Hungarian[hu]
Az előadó emellett úgy véli, hogy a minőségi, hozzáférhető és megfizethető gyermekgondozási infrastruktúra rendelkezésre állása a munka és a magánélet közötti egyensúlyra vonatkozó szakpolitikák döntő fontosságú elemének bizonyult a tagállamokban, amely elősegíti a nők gyors visszatérését a munkába és a megnövekedett munkaerőpiaci részvételüket.
Italian[it]
Inoltre, il relatore ritiene che la disponibilità di infrastrutture di qualità, accessibili e a prezzi contenuti per la custodia dei bambini si sia rivelata un aspetto cruciale delle politiche a favore dell'equilibrio tra attività professionale e vita familiare negli Stati membri e agevoli la rapida ripresa dell'attività lavorativa da parte delle donne e una loro maggiore partecipazione al mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Be to, pranešėjas mano, jog yra pasitvirtinę, kad galimybė naudotis kokybiška ir pasiekiama vaiko priežiūros infrastruktūra už prieinamą kainą yra lemiamas profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros politikos aspektas valstybėse narėse, dėl kurio moterims lengviau greitai grįžti į darbą ir aktyviau dalyvauti darbo rinkoje.
Latvian[lv]
Turklāt referents uzskata — lai ar darba un privātās dzīves līdzsvarošanas rīcībpolitiku dalībvalstīs panāktu, ka sievietes ātrāk atgriežas darbā un ka vairāk sieviešu ir iesaistītas darba tirgū, izšķiroša nozīme ir tam, lai būtu izveidota un par pieņemamu cenu būtu pieejama kvalitatīvas bērnu aprūpes infrastruktūra.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur jemmen ukoll li d-disponibbiltà ta' infrastruttura tal-indukrar tat-tfal ta' kwalità, aċċessibbli u affordabbli uriet li hija aspett kruċjali għall-politiki relatati mal-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata fl-Istati Membri u li tiffaċilita r-ritorn rapidu tan-nisa għax-xogħol u ż-żieda fil-parteċipazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Bovendien is de rapporteur van mening dat de beschikbaarheid van kwalitatief hoogwaardige, toegankelijke en betaalbare kinderopvang een cruciaal aspect is van het beleid van de lidstaten ter bevordering van het evenwicht tussen werk en privéleven waardoor vrouwen sneller weer aan de slag gaan en hun arbeidsparticipatie wordt verhoogd.
Polish[pl]
Sprawozdawca jest też zdania, że dostępność wysokiej jakości, przystępnych cenowo usług opieki nad dziećmi okazała się kluczowym aspektem polityki godzenia życia zawodowego i prywatnego w państwach członkowskich, ułatwiając szybki powrót kobiet na rynek pracy oraz zwiększając ich udział w tym rynku.
Portuguese[pt]
O relator considera ainda que a disponibilidade de estruturas de acolhimento de crianças, de qualidade, acessíveis e a preços comportáveis, provou ser um aspeto crucial das políticas de conciliação entre a vida profissional e a vida familiar nos Estados-Membros e que facilita o rápido regresso das mulheres ao trabalho e o aumento da sua participação no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Raportorul consideră, de asemenea, că existența unor structuri de calitate, accesibile și la prețuri abordabile de îngrijire a copiilor s-a dovedit a fi un aspect esențial al politicilor din statele membre vizând echilibrul dintre viața profesională și cea privată care reușesc să faciliteze reîntoarcerea rapidă a femeilor la locul de muncă și creșterea participării lor pe piața forței de muncă.
Slovak[sk]
Spravodajca sa ďalej domnieva, že dostupnosť kvalitnej, prístupnej a cenovo dostupnej infraštruktúry v oblasti starostlivosti o deti je kľúčovým aspektom politík v členských štátoch v oblasti rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom, ktorý umožňuje rýchly návrat žien do zamestnania a ich väčšie zapojenie do pracovného trhu.
Slovenian[sl]
Poleg tega meni, da je razpoložljivost kakovostne, dostopne in cenovno ugodne infrastrukture otroškega varstva ključni vidik za politike usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja v državah članicah, ki omogoča hitro vračanje žensk na delo ter njihovo večjo udeležbo na trgu dela.
Swedish[sv]
Vidare anser föredraganden att förekomsten av tillgänglig barnomsorg av hög kvalitet och till ett överkomligt pris visat sig vara en avgörande aspekt av medlemsstaternas åtgärder för balans mellan arbete och privatliv som underlättar för kvinnor att snabbt återgå i arbete och delta mer på arbetsmarknaden.