Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten minste een desperate vrou maak haar baba dood en eet hom, in vervulling van die voorspelling: “Jy [sal] die vrug van jou liggaam moet eet, die vlees van jou seuns en jou dogters . . . weens die beklemming en benoudheid waarmee jou vyand jou sal insluit.”—Deuteronomium 28:53-57.
Arabic[ar]
حتى ان امرأة واحدة على الاقل وصل بها اليأس الى حدّ قتل طفلها وأكله، متمِّمة بذلك النبوة القائلة: «تأكل ثمر بطنكَ، لحم بنيكَ وبناتكَ . . . بسبب الحصار والضيقة التي يضيِّق بها عليكَ عدوك». — تثنية ٢٨: ٥٣-٥٧.
Central Bikol[bcl]
Kisuerra sarong desesperadong babae an ginadan asin kinakan an saiyang aking omboy, bilang kaotoban kan prediksion: “Makakan ka kan bunga kan saimong tulak, an laman kan saimong mga aking lalaki asin kan saimong mga aking babae . . . huli sa pagkapikiti asin sakit na ipanggigipit sa saimo kan saimong kaiwal.”—Deuteronomio 28:53-57.
Bemba[bem]
Umwanakashi uushakwete nangu cimo ica kucita aipeye umwana wakwe no kumulya, ukufikilisha ubusesemo ubwatile: “Na imwe mukalya ubufyashi bwa mu mafumo yenu, iminofu ya bana benu abaume na bana benu abanakashi . . . pantu akafilya mu bumfisolo mu kubulwa na fimbi, mu kucandilwa kabili mu kupatikwa uko abalwani benu bakamupatika.”—Amalango 28:53-57.
Bulgarian[bg]
Със сигурност поне една отчаяна майка убива и изяжда малкото си дете в изпълнение на пророчеството: „Ще ядеш плода на утробата си, месата на синовете си и на дъщерите си, ... поради лишението от всичко при обсадата и притеснението, с което неприятелят ти ще те притесни.“ (Второзаконие 28:53–57)
Bangla[bn]
অন্তত একজন দুঃসাহসী মহিলা তার সদ্যজাত শিশুকে হত্যা করে এবং খায় আর এইভাবে এই ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ করে: “যখন তোমার শত্রুগণ কর্ত্তৃক তুমি অবরুদ্ধ ও ক্লিষ্ট হইবে, তখন তুমি আপন শরীরের ফল, তোমার . . . নিজ পুত্ত্রকন্যাদিগের মাংস, ভোজন করিবে।”—দ্বিতীয় বিবরণ ২৮:৫৩-৫৭.
Cebuano[ceb]
Labing menos usa ka babayeng desperado nagpatay ug nagkaon sa iyang anak nga masuso, nga nagtuman sa panagna: “Mokaon ka sa bunga sa imong tiyan, ang unod sa imong mga anak nga lalaki ug babaye . . . tungod sa kahugot ug kapit-os nga ilikos kanimo sa imong kaaway.”—Deuteronomio 28:53-57.
Danish[da]
Mindst én desperat kvinde dræber og spiser sit spædbarn. Derved opfylder hun profetien der siger: „Du [skal] spise din livsfrugt, kødet af dine sønner og dine døtre, . . . på grund af den belejring og den trængsel hvormed din fjende sætter ind på dig.“ — 5 Mosebog 28:53-57.
German[de]
Mindestens eine Frau tötet in ihrer Verzweiflung ihren Säugling und isst ihn auf, wodurch sich die Vorhersage erfüllt: „Dann wirst du die Frucht deines Leibes essen müssen, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, . . . wegen der Einengung und der Bedrängnis, mit der dein Feind dich einengen wird“ (5. Mose 28:53-57).
Ewe[ee]
Nyɔnu ɖeka ya teti, si nu glo la, wu eƒe vidzĩ heɖu, si na nyagblɔɖi sia va eme be: “Ne wò futɔwo ɖe to ɖe wò, eye woxaxa wò ɖo la, ekema àɖu wò ŋutɔ wò dɔmevi, viwòŋutsu kple viwònyɔnu, . . . ƒe lã.”—Mose V, 28:53-57.
Efik[efi]
Ke nsụhọde n̄kaha n̄wan kiet emi enyịn anande owot nsekeyen esie etem ata; emi osu ntịn̄nnịm ikọ emi: “Afo ayada mfri idịbi fo, kpa unam nditọ-iren fo ye eke nditọ-iban fo, . . . ata ke ukụk obio, ye ke mbaba eke mme asua fo ẹdisịnde fi.”—Deuteronomy 28:53-57.
Greek[el]
Τουλάχιστον μία απελπισμένη γυναίκα σκοτώνει και τρώει το βρέφος της, εκπληρώνοντας την πρόρρηση: «Θα φας τον καρπό της κοιλιάς σου, τη σάρκα των γιων σου και των θυγατέρων σου . . . εξαιτίας του ασφυκτικού κλοιού και της πίεσης με τα οποία θα σε έχει περικυκλωμένο ο εχθρός σου».—Δευτερονόμιο 28:53-57.
English[en]
At least one desperate woman kills and eats her infant child, fulfilling the prediction: “You will have to eat the fruit of your belly, the flesh of your sons and your daughters . . . because of the tightness and stress with which your enemy will hem you in.” —Deuteronomy 28:53-57.
Spanish[es]
Se sabe de al menos una mujer que, en su desesperación, mata a su niño de pecho y se lo come, cumpliendo así la predicción: “Tendrás que comer el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y tus hijas, [...] a causa de la estrechez y tensión con que tu enemigo te cercará” (Deuteronomio 28:53-57).
Fijian[fj]
Dua na yalewa sa walokai tu e vakamatea na luvena qai kania, vakayacori kina na ka sa tukuni oti tu: “Ko ni na kania na vua ni ketemuni, na lewe ni luvemuni tagane kei na luvemuni yalewa . . . e na vuku talega ni leqa era na vakaleqaleqai kemuni kina na nomuni meca.” —Vakarua 28: 53- 57.
French[fr]
Au moins une femme désespérée tue son petit enfant et le mange, conformément à cette prédiction : “ Il faudra que tu manges le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles [...] par suite de la détresse et de l’angoisse dont t’enserrera ton ennemi. ” — Deutéronome 28:53-57.
Ga[gaa]
Kɛ́ hoo kwraa lɛ yoo fɔ yoo ko ni efi lɛ waa lɛ gbe ebi ŋmɔŋ ni eye, ni no wo gbalɛ nɛɛ obɔ̃ akɛ: “Ni oooye bo diɛŋtsɛ omusuŋbii, obihii kɛ obiyei . . . yɛ yisámɔ lɛ kɛ fĩmɔ ni ohenyɛlɔi lɛ aaahã afĩo lɛ mli.”—5 Mose 28:53-57.
Gilbertese[gil]
E kakoroa nanon te taetae ni burabeti ae kangai te aine ngke e tiringa natina ao e kanna: “Ane kona kana uaan oin rabatam, ae irikoia natim mwaane ma natim aine . . . n te kainaki ni buakanaki ma te karawawataki, ae a na karawawatako iai aiam.” —Te Tua-Kaua 28:53- 57.
Gun[guw]
E whè gbau yọnnu dopo he ko jẹflumẹ pete hù viyẹyẹ etọn bo dù, to hẹndi dọdai lọ tọn mẹ dọmọ: “Hiẹ bo nasọ nọ dù sinsẹ́n agbasa towe titi tọn, olàn visunnu towe lẹ tọn po viyọnnu towe lẹ tọn po . . . to osla dó do kọ̀ji namẹ lọ mẹ podọ to ginglọnmẹdo lọ mẹ, ehe kẹntọ towe lẹ na do glọn we do.”—Deutelonomi 28:53-57.
Hebrew[he]
לפחות אישה אחת הורגת מתוך ייאוש את תינוקה ואוכלת אותו, וכך מתגשמת הנבואה: ”אכלת פרי בטנך, בשר בניך ובנותיך... במצור ובמצוק אשר יציק לך אויבך” (דברים כ”ח: 53–57).
Hiligaynon[hil]
Ginpatay kag ginkaon sang isa ka desperado nga babayi ang iya lapsag, sa amo natuman ang tagna: “Magakaon ka sang bunga sang imo tiyan, sang unod sang imo mga anak nga lalaki kag sang imo mga anak nga babayi . . . tungod sang kinawad-on kag sang kahuol nga ipahuol sang imo kaaway sa sulod sang imo gawang.”—Deuteronomio 28:53-57.
Croatian[hr]
Najmanje je jedna očajna žena ubila i pojela vlastito dijete, što je bilo u skladu s proročanstvom: ‘Jest ćeš plod utrobe svoje, meso sinova svojih i kćeri svojih (...) zbog tjeskobe i nevolje kojima će te pritisnuti neprijatelj tvoj’ (5. Mojsijeva 28:53-57).
Hungarian[hu]
Legalább egy kétségbeesett anyáról tudunk, aki megöli és megeszi csecsemőkorú gyermekét, betöltve ezzel a jövendölést: „megeszed méhed gyümölcsét, fiaid és lányaid húsát . . . a nyomorúság és elnyomás miatt, mellyel szorongat ellenséged” (5Mózes 28:53–57).
Indonesian[id]
Sedikitnya ada satu wanita yang nekat membunuh dan memakan bayinya sendiri, sehingga menggenapi ramalan, ”Engkau akan memakan buah kandunganmu, daging putra-putrimu . . . karena kesesakan dan tekanan yang dilancarkan oleh musuhmu atasmu.” —Ulangan 28:53-57.
Igbo[ig]
Ma ọ dịghị ihe ọzọ, otu nwanyị na-amaghị otú ọ ga-esi nweta nri gburu nwa ya rie, na-emezu amụma ahụ na-ekwu, sị: “Ị ga-erikwa mkpụrụ nke afọ gị, bụ́ anụ ahụ́ ụmụ gị ndị ikom na ụmụ gị ndị inyom . . . n’ime nnọchigide n’agha na n’ime mkpagbu, nke ndị iro gị na-akpagbu gị.”—Deuterọnọmi 28:53-57.
Iloko[ilo]
Adda maysa a desperado a babai a nangpapatay ken nangan iti maladagana, isu a natungpal ti naipadto: “Kanem ti bunga ti tianmo, ti lasag ti annakmo a lallaki ken annakmo a babbai . . . gapu iti kinairteng ken pakarigatan a pangalikubkobto kenka ti kabusormo.” —Deuteronomio 28:53-57.
Italian[it]
Le fonti indicano che almeno una donna uccide e mangia il suo lattante, adempiendo la profezia: “Dovrai mangiare il frutto del tuo ventre, la carne dei tuoi figli e delle tue figlie . . . a causa dell’assedio e delle strettezze in cui ti ridurrà il tuo nemico”. — Deuteronomio 28:53-57.
Georgian[ka]
ცნობილია სულ მცირე ერთი შემთხვევა, როდესაც სასოწარკვეთილმა ქალმა თავისი ჩვილი ბავშვი მოკლა და მისი ხორცი ჭამა; ამით ბიბლიაში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება სრულდება: „შეჭამ შენი მუცლის ნაყოფს, შენი ვაჟებისა და ასულების ხორცს . . . რადგან შეგავიწროებს და გაჭირვებაში ჩაგაგდებს შენი მტერი“ (კანონი 28:53—57).
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni arnap taassuma siulittuut una eqquutitippaa: „Akeqqannit annikilliortinneqarninni erloqisinneqarninnilu [illit nerisarissavatit] illissavit inerititai, tassa ernivit panivillu . . . neqaat.“ — 5 Mosesi 28:53-57.
Lingala[ln]
Basi mosusu oyo bayebaki lisusu te eloko ya kosala babomaki bana na bango mpe balyaki bango, mpe yango ekokisaki esakweli oyo: “Okolya . . . bana babotami na nzoto na yo mpenza, mosuni ya bana na yo mibali mpe bana basi na yo . . . awa bayini na yo bazingi yo mpe kati na bolɔzi oyo bayokisi yo.” —Deteronome 28: 53- 57.
Lozi[loz]
Mane musali yo muñwi n’a bulaile ni ku ca mwan’a hae, ka ku taleleza bupolofita bo bu li: “U ka ca se si pepilwe ki wena, nama ya bana ba hao ba bashimani ni ba basizana . . . kabakala ku kwalelwa, ni kabakala ziyezi ye tuna ye li ka ku ziyeza ka yona lila za hao.”—Deuteronoma 28:53-57.
Lithuanian[lt]
Dedasi tai, kas buvo seniai išpranašauta: „Beviltiškai skursdamas dėl priešo apgulos, valgysi savo įsčių vaisių — kūną savo sūnų ir dukterų“ (Pakartoto Įstatymo 28:53-57).
Luba-Lulua[lua]
Kuvua nansha mamu umue uvua mushikile uvua musaye muanende bua kumudia bua kukumbaja tshikavua tshiamba ne: ‘Nuenu nenudie bana banuakalela, munyinyi wa bana benu balume ne wa bana benu bakaji bualu bua kanyinganyinga kadi kanukuata bua ditshintshimika dia misoko yenu ne bua makenga adi bena lukuna benu banunkengesha nawu.’—Dutelonome 28:53-57.
Luvale[lue]
Echi chateselemo mazu aupolofweto akwamba ngwavo: “Namukalya vana vakumijimba yenu, nyama yavana venu vamalunga nayeyi yavana venu vamapwevo . . . namukavalya hakutwama muvingombela nahavihuli vize navakamimwenesa vaka-kole jenu.”—Lushimbi lwamuchivali 28:53-57.
Malagasy[mg]
Vehivavy iray, fara fahakeliny, no namono sy nihinana ny zanany, ka nanatanteraka ilay faminaniana hoe: “Ary eo amin’ny fahirano sy ny fanerena, izay haneren’ny fahavalonao anao, dia ny ateraky ny kibonao no hohaninao, dia ny nofon’ny zanakao-lahy sy ny zanakao-vavy.”—Deoteronomia 28:53-57.
Macedonian[mk]
Најмалку една очајна жена го убива и го јаде своето бебе, исполнувајќи го со тоа пророштвото: „Тогаш ќе го јадеш плодот на својата утроба, месото од своите синови и ќерки... поради маката и неволјата со кои ќе те притисне твојот непријател“ (5. Мојсеева 28:53-57).
Malayalam[ml]
അത് പിൻവരുന്ന പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയാണ്: “ശത്രു നിന്നെ ഞെരുക്കുന്ന ഞെരുക്കത്തിലും നിരോധത്തിലും . . . നിന്റെ ഗർഭഫലമായ പുത്രന്മാരുടെയും പുത്രിമാരുടെയും മാംസം നീ തിന്നും.” —ആവർത്തനപുസ്തകം 28:53-57.
Maltese[mt]
Minn taʼ l- inqas mara waħda ddisprata qatlet u kielet lit- tarbija tagħha, u b’hekk wettqet il- profezija: “Int tiekol il- frott taʼ ġufek, laħam is- subjien u l- bniet tiegħek . . . minħabba d- diqa u l- għeluq li jġibek fihom l- għadu meta jassedjak.” —Dewteronomju 28: 53- 57.
Burmese[my]
မတတ်သာတော့သည့်အဆုံးတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် မိမိ၏နို့စို့ကလေးကို သတ်စားခြင်းဖြင့် ဤတင်ကြိုဟောချက်ပြည့်စုံလေသည်– “ထိုသို့ဝိုင်းထား၍ ရန်သူသည် ကျဉ်းကျပ်စေသောအခါ ကိုယ်ရင်သွေးတည်းဟူသော . . . သားသမီးတို့၏အသားကို သင်စားရလိမ့်မည်။”—တရားဟောရာ ၂၈:၅၃-၅၇။
Dutch[nl]
Minstens één wanhopige vrouw doodt haar zuigeling en eet hem op, waarmee de voorzegging in vervulling gaat: „Gij [zult] de vrucht van uw buik moeten eten, het vlees van uw zonen en uw dochters . . . wegens de beklemming en benardheid waarmee uw vijand u zal insluiten.” — Deuteronomium 28:53-57.
Northern Sotho[nso]
Ke bonyenyane mosadi o tee yo a bolayago ngwana wa gagwe yo monyenyane le go mo ja, ka go rialo a phethagatša mantšu a ao a boletšwego e sa le pele a rego: “Mohla woo Ò xakanexile Ò tlaleditšwe ke manaba a xaxo, O tlo bá wa ja bana ba xaxo, nama ya barwa ba xaxo le ya barwedi ba xaxo.”—Doiteronomio 28:53-57.
Nyanja[ny]
Chifukwa chosowa pogwira mayi wina akufika popha ndi kudya mwana wake wakhanda, ndipo n’kutheka kuti si yekhayu anachita zimenezi, n’kukwaniritsa ulosi wakuti: “Mudzadya chipatso cha thupi lanu, nyama ya ana anu aamuna ndi aakazi amene . . . pakukumangirani tsasa ndi kukupsinjani adani anu.” —Deuteronomo 28:53-57.
Panjabi[pa]
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਖਾ ਲਿਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ: “ਉਸ ਘੇਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਨਗੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਫਲ ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਦਾ ਮਾਸ . . . ਖਾਓਗੇ।”—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:53-57.
Pangasinan[pag]
Wala met so sakey a desperadon ina a pinatey tan inakan to so ugaw nin anak to, bilang kasumpalan na walan nipasakbay: “Mangan ka naani na bunga na laman mo met lanlamang, a laman na saray anak mo a lalaki tan bibii . . . sanlegan na panaglakob tan pamadpairap a panduksa naani ed sika na saray kakabusol mo.” —Deuteronomio 28:53-57.
Papiamento[pap]
Por lo ménos ún muhé desesperá a mata su beibi i a kom’é, kumpliendo ku e profesia: “Lo bo kome e fruta di bo mes barika, e karni di bo yu hòmbernan i di bo yu muhénan . . . durante di e tempu ku bo ta wòrdu rondoná i den e ansha ku bo enemigu lo oprimí bo kuné.”—Deuteronomio 28:53-57.
Polish[pl]
Co najmniej jedna zdesperowana kobieta zabija i zjada własne niemowlę, co też jest spełnieniem proroctwa: „Będziesz jadł owoc swego łona, ciało swoich synów i swoich córek (...) z powodu oblężenia i ucisku, którym twój nieprzyjaciel cię osaczy” (Powtórzonego Prawa 28:53-57).
Portuguese[pt]
Pelo menos uma mulher desesperada mata e come seu filho pequeno, cumprindo assim a profecia: “Terás de comer o fruto de teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas, . . . por causa do cerco e do aperto com que teus inimigos te assediarão.” — Deuteronômio 28:53-57.
Rundi[rn]
N’imiburiburi umugore umwe yabuze ic’epfo n’ica ruguru arica akana kiwe kakiri gato akakarya, ivyo bikaba bishikije ubuhanuzi bugira buti: “Kubgo kwugarizwa no gusūgerezwa, abansi banyu bazoba babasugereje, muzoruhira kurya uruvyaro mwivyariye, murye abana banyu b’abahungu n’abakobwa”. —Gusubira mu vyagezwe 28:53-57.
Romanian[ro]
Cel puţin o femeie, în culmea disperării, îşi ucide şi îşi mănâncă propriul copil nou-născut, împlinind profeţia: „Din cauza asediului şi a apăsării cu care te va strâmtora duşmanul, îţi vei mânca rodul pântecelui, carnea fiilor şi a fiicelor tale“. — Deuteronomul 28:53-57.
Slovak[sk]
Minimálne jedna zúfalá žena zabíja a je svoje novorodeniatko, čím sa spĺňa predpoveď: „Budeš musieť jesť plod svojho brucha, telo svojich synov a svojich dcér... pre stiesnenosť a tlak, ktorým ťa zovrie tvoj nepriateľ.“ — 5. Mojžišova 28:53–57.
Samoan[sm]
O nisi o fafine na matuā fia ʻaai, na fasiotia ma ʻaina a latou fanau, lea na faataunuu ai le valoaga: “E ʻaina foʻi e oe au fanau ua foaʻiina mai . . . o tino o ou atalii ma ou afafine, . . . auā ua leai lava sina mea ua toe iā te ia ina ua siʻosiʻoina, ma tigāina, e faatigāteleina ai oe e i latou ua ita iā te oe.”—Teuteronome 28:53-57.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi anenge apererwa nezano anouraya mwana wake mucheche obva amudya, zvichizadzika zvakafanotaurwa, zvokuti: “Uchadya zvibereko zvedumbu rako, nyama yevanakomana vako nevanasikana vako . . . nokuda kwokuomerwa nokumanikidzwa kwauchakomberedzwa nako nomuvengi wako.”—Dheuteronomio 28:53-57.
Albanian[sq]
Të paktën një grua e dëshpëruar vret dhe ha foshnjën e saj, duke përmbushur parashikimin: «Nga shtrëngimi e tensioni në të cilin do të të mbërthejë armiku yt, ti do të hash frytin e barkut tënd, mishin e bijve e të bijave.» —Ligji i përtërirë 28:53-57.
Serbian[sr]
Barem jedna očajna žena ubija i jede svoje malo dete i tako ispunjava proročanstvo: „Tada ćeš jesti plod svoje utrobe, meso svojih sinova i svojih kćeri... zbog teskobe i nevolje kojima će te tvoj neprijatelj pritisnuti“ (Ponovljeni zakoni 28:53-57).
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea neng a tsielehile o ile a bolaea lesea la hae eaba oa le ja, a phethahatsa boprofeta bo reng: “U tla lokela ho ja litholoana tsa mpa ea hao, nama ea bara ba hao le barali ba hao . . . ka lebaka la bothata le khatello eo sera sa hao se tla u pota-pota.”—Deuteronoma 28:53-57.
Swedish[sv]
Åtminstone en desperat kvinna dödar och äter sitt spädbarn och uppfyller därigenom förutsägelsen: ”På grund av det trängda läge och den pressade situation som din fiende kommer att försätta dig i skall du tvingas äta ditt moderlivs frukt, köttet av dina söner och dina döttrar.” (5 Moseboken 28:53–57)
Swahili[sw]
Angalau mwanamke mmoja mwenye njaa kali anamuua na kumla mtoto wake mchanga, na hivyo anatimiza unabii uliosema: “Utalazimika kula uzao wa tumbo lako, nyama ya wana wako na binti zako . . . kwa sababu ya mbano na mkazo ambao adui yako atakusonga nao.”—Kumbukumbu la Torati 28:53-57.
Congo Swahili[swc]
Angalau mwanamke mmoja mwenye njaa kali anamuua na kumla mtoto wake mchanga, na hivyo anatimiza unabii uliosema: “Utalazimika kula uzao wa tumbo lako, nyama ya wana wako na binti zako . . . kwa sababu ya mbano na mkazo ambao adui yako atakusonga nao.”—Kumbukumbu la Torati 28:53-57.
Tamil[ta]
பசிக்கொடுமை தாங்காமல் குறைந்த பட்சம் ஒரு பெண்ணாவது தன் பச்சிளங்குழந்தையை கொன்று சாப்பிடுகிறாள்; இது முன்னறிவிக்கப்பட்ட ஒரு தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றமாகும்: “உன் சத்துருக்கள் உன்னை முற்றிகைப்போட்டு நெருக்குங்காலத்தில், . . . உன் கர்ப்பக்கனியான உன் புத்திரபுத்திரிகளின் மாம்சத்தைத் தின்பாய்.” —உபாகமம் 28:53-57.
Telugu[te]
కనీసం ఒక స్త్రీ ఆకలి తట్టుకోలేక తన పసిబిడ్డను చంపుకుని తిని ఈ ప్రవచనం నెరవేరేలా చేసింది: “ముట్టడిలోను నీ శత్రువులు నిన్ను పెట్టు ఇబ్బందిలోను నీ గర్భఫలమును, అనగా . . . నీ కుమారుల యొక్కయు నీ కుమార్తెలయొక్కయు మాంసమును తిందువు.” —ద్వితీయోపదేశకాండము 28: 53-57.
Thai[th]
อย่าง น้อย มี หญิง ที่ สิ้น หวัง หนึ่ง คน ฆ่า และ กิน ลูก ของ ตัว เอง ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ข้อ หนึ่ง สําเร็จ เป็น จริง ที่ ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย จะ ต้อง กิน ผล กาย ของ ตน เอง เป็น อาหาร คือ เนื้อ บุตร ชาย หญิง ของ เจ้า . . . เพราะ ความ อด อาหาร มาก ใน เวลา ที่ พวก ศัตรู จะ มา ตั้ง ค่าย ล้อม รอบ เมือง ทั้ง ปวง ของ เจ้า ไว้ และ เบียดเบียน เจ้า.”—พระ บัญญัติ 28:53-57.
Tagalog[tl]
Dahil sa napakatinding gutom, pinatay at kinain ng isang babae ang sarili niyang sanggol, sa gayo’y natupad ang hula: “Kakainin mo ang bunga ng iyong tiyan, ang laman ng iyong mga anak na lalaki at ng iyong mga anak na babae, . . . dahil sa kahigpitan at kaigtingan na ipanggigipit sa iyo ng iyong kaaway.” —Deuteronomio 28:53-57.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o feletsweng ke tsholofelo o bolaya ngwana wa gagwe wa losea a bo a mo ja, a diragatsa polelelopele eno: “O tla tshwanelwa ke go ja leungo la sebopelo sa gago, nama ya bomorwao le bomorwadio . . . ka ntlha ya bothata le pitlagano tse mmaba wa gago a tla go pitlaganyang ka tsone.”—Duteronome 28:53-57.
Tongan[to]
‘Oku a‘u ha fefine feinga vavale ‘o tāmate‘i ‘o kai ‘a ‘ene ki‘i tamá, ‘o fakahoko ai ‘a e me‘a na‘e tomu‘a tala: “Te ke kai ‘a e fua ‘o ho manava, ‘a e kakano ‘o ho‘o fanau tangata mo e fanau fefine . . . ‘i he ‘akilotoa mo e ‘efihia ‘a ia ‘oku faka‘efihi ai koe ‘e ho ngaahi fili.”—Teutalonome 28: 53-57.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i hangre nogut tru na em i kilim i dai liklik pikinini bilong em na kaikai, na dispela i truim tok profet olsem: “Taim ol birua i kam raunim ol taun bilong yupela na pait i stap, bai yupela i sot olgeta long kaikai na bai yupela i kilim na kaikai ol pikinini God, Bikpela bilong yumi, i givim long yupela.” —Lo 28: 53- 57.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana la kenyiweke hi ndlala u kale a dlaya n’wana wa yena wa ricece a n’wi dya, a hetisisa vuprofeta lebyi nge: “U ta boheka ku dya mbhandzu wa khwiri ra wena, nyama ya vana va wena va majaha ni va vanhwanyana . . . hikwalaho ka ku nonon’hwa ni maxangu lawa nala wa wena a nga ta ku sivelela ha wona.”—Deteronoma 28:53-57.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, ɔbea bi a na ne ho yeraw no kum ne ba wee ne nam de maa nkɔmhyɛ no nyaa mmamu sɛ: “Wubedi wo yafunu mu aba, wo mmabarima ne wo mmabea . . . nam . . . , ahohia ne ahokyere a w’atamfo bɛma wo ho akyere wo no mu.”—Deuteronomium 28:53-57.
Vietnamese[vi]
Ít nhất một phụ nữ đã lâm vào hoàn cảnh tuyệt vọng đến độ giết và ăn thịt chính con mình, làm ứng nghiệm lời tiên báo: “Trong lúc bị vây, và khi quân nghịch làm cho túng thế cùng đường, ngươi sẽ ăn hoa-quả của thân-thể mình, tức là ăn thịt của con trai và con gái mình”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:53-57.
Waray (Philippines)[war]
May-ada desperado nga babaye nga nagpatay ngan nagkaon han iya minasus-an nga anak, salit natuman an tagna: “Ikaw makaon han bunga han imo kalugaringon nga lawas, han unod han imo mga anak nga lalaki, ngan han imo mga anak nga babaye . . . ha panahon ha paglikos, ngan ha kakurian nga han imo mga kaaway igpapakuri ha imo.”—Deuteronomio 28:53-57.
Xhosa[xh]
Ubuncinane, omnye umfazi ofa yindlala ubulala usana lwakhe aze alutye, ezalisekisa esi siprofeto: “Wothi ke udle isiqhamo sesisu sakho, inyama yoonyana bakho neentombi zakho . . . ngenxa yengxinano nengcinezelo oluya kukurhangqa ngayo utshaba lwakho.”—Duteronomi 28:53-57.
Yoruba[yo]
Ó tipa báyìí mú àsọtẹ́lẹ̀ kan ṣẹ, èyí tó sọ pé: “Ìwọ yóò ní láti jẹ àwọn èso ikùn rẹ, ẹran ara àwọn ọmọkùnrin rẹ àti àwọn ọmọbìnrin rẹ . . . nítorí ìlepinpin àti másùnmáwo tí àwọn ọ̀tá rẹ yóò fi há ọ mọ́.”—Diutarónómì 28:53-57.
Chinese[zh]
至少有一个饿得发慌的妇人,杀了自己的婴儿,吃他的肉来充饥,应验了圣经的预言:“你必被仇敌重重围困,备受压迫,困顿不堪,就吃你身所生的,就是......你的儿女的肉。”( 申命记28:53-57)
Zulu[zu]
Owesifazane oyedwa osephelelwe amasu ubulala usana lwakhe aludle, kugcwaliseke isibikezelo: “Kuyodingeka udle isithelo sesisu sakho, inyama yamadodana akho namadodakazi akho, . . . ngenxa yobunzima nokucindezela isitha sakho esiyokucindezela ngakho.”—Duteronomi 28:53-57.