Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een Oosterse land “vertel ’n maatskaplike werker van ’n ou vrou wat veertien jaar lank deur haar gesin vasgeketting en slegs een maal in veertien dae toegelaat is om te bad”, berig Asiaweek.
Bulgarian[bg]
Списанието „Asiaweek“ съобщи в една статия изказванията на един социален сътрудник който разказал за „една стара жена, която бе вързана с верига от роднините си в продължение на 14 години и само всеки две седмици ѝ беше позволено да се изкъпе“.
Danish[da]
I et land i Østen „fortæller en socialrådgiver om en ældre kvinde der i fjorten år blev holdt lænket af sin familie og kun hver anden uge fik lov til at få et bad,“ fortæller tidsskriftet Asiaweek.
German[de]
In einem asiatischen Land „erzählte ein Sozialarbeiter, daß eine alte Frau von ihren Angehörigen 14 Jahre lang angekettet worden war und nur alle 14 Tage ein Bad nehmen durfte“, berichtete die Zeitschrift Asiaweek.
Greek[el]
Σε μια χώρα της Ανατολής, «ένας κοινωνικός λειτουργός λέει ότι μια ηλικιωμένη γυναίκα είχε αλυσοδεθεί από την οικογένειά της για δεκατέσσερα χρόνια και της επιτρεπόταν να κάνει μπάνιο μόνο μια φορά το δεκαπενθήμερο», όπως αναφέρει το Asiaweek.
English[en]
In one Eastern country, “a social worker tells of an old woman chained up by her family for fourteen years and allowed only one bath a fortnight,” reports Asiaweek.
Spanish[es]
En cierto país del Oriente, “un asistente social relató acerca de una ancianita que fue encadenada por su familia durante 14 años y solo se le permitía bañarse una vez cada dos semanas”, informó la revista Asiaweek.
French[fr]
Dans un pays d’Asie, relate la revue Asiaweek, “un membre des services sociaux signale le cas d’une dame âgée enchaînée par sa famille pendant quatorze ans, et à laquelle on autorisait seulement un bain tous les quinze jours”.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pungsod sa Sidlangan, “ang isa ka social worker nagasugid tuhoy sa isa ka tigulang nga babayi nga ginkadenahan sang iya pamilya sa sulod sang napulog-apat ka tuig kag gintugotan nga magpaligo kada duha ka semana lamang,” report sang Asiaweek.
Italian[it]
In una nazione orientale “un assistente sociale ha detto che una donna anziana è stata tenuta incatenata per 14 anni dalla famiglia che le permetteva di fare il bagno solo una volta ogni quindici giorni”, riferisce Asiaweek.
Japanese[ja]
あるソーシャルワーカーは,一人の老婦人が自分の家族から鎖で14年間縛られ,2週間に1度しか入浴を許されなかったことについて語っている」とアジアウィーク誌は伝えています。
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tany iray any Azia, hoy ny fitantaran’ny revio Asiaweek, dia “manamarika ny mpikambana iray ao amin’ny sampan-draharaha ara-tsosialy ny amin’ny vehivavy be taona iray nogadrain’ny fianakaviany nandritra ny efatra ambin’ny folo taona ary tsy nomen-dalana handro afa-tsy isan-tapa-bolana”.
Norwegian[nb]
Ifølge tidsskriftet Asiaweek kunne en sosialarbeider i et land i Østen fortelle om «en gammel kvinne som var blitt holdt i lenker av familien sin i 14 år, og som bare hadde fått et bad annenhver uke».
Dutch[nl]
In een bepaald oosters land, zo zegt een verslag in Asiaweek, „vertelt een maatschappelijk werker over een oude vrouw die door haar familie veertien jaar lang geketend werd gehouden en slechts eens in de veertien dagen een bad mocht nemen”.
Portuguese[pt]
Num país oriental, “uma assistente social contou o caso duma mulher idosa mantida presa em cadeias por quatorze anos, pela sua família, que lhe permitiu apenas um banho cada duas semanas”, noticiou o periódico Asiaweek.
Southern Sotho[st]
Naheng e ’ngoe e ka Bochabela, “mosebeletsi oa lithuso tsa bahloki o tlaleha ka mosali-moholo ea ileng a tlangoa ka lilemo tse leshome le metso e mene ’me a lumeletsoe ho hlapa hanngoe feela kamor’a libeke tse peli,” ho beha Asiaweek.
Swedish[sv]
I ett österländskt land ”berättar en socialarbetare om en gammal kvinna som hade hållits fastkedjad av sin familj i fjorton år och som bara tilläts ta sig ett bad var fjortonde dag”, enligt tidskriften Asiaweek.
Tagalog[tl]
Sa isang bansa sa Silangan, “isang social worker ang nagbalita tungkol sa isang matandang babae na itinanikala ng kaniyang pamilya sa loob ng labing-apat na taon at pinayagan lamang na maligo nang minsan sa dalawang linggo,” ayon sa pag-uulat ng Asiaweek.
Tsonga[ts]
Eka tiko rin’wana ra le Vuxeni, “mukondleteri u vulavula hi wansati la dyuhaleke loyi a bohiweke hi tinketani hi ndyangu wakwe hi malembe ya khume mune ivi a pfumeleriwa ku hlamba kan’we endzhaku ka mavhiki mambirhi,” ku vika Asiaweek.
Chinese[zh]
亚洲周刊》报道说,在一个东方国家里,“一位社会工作者叙述一名年老的妇人被家人锁起来达十四年之久,每隔两个星期才获准沐浴一次。”
Zulu[zu]
Kwelinye izwe laseMpumalanga, “isisebenzi sezenhlala-kahle sixoxa ngogogo omkhaya wakhe wambopha ngamaketanga iminyaka eyishumi nane futhi umvumela ukuba ageze kanye emasontweni amabili,” kusho iAsiaweek.