Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Uit die oorvloed van die hart spreek die mond”—MATTEUS 12:34.
Amharic[am]
“አንደበት የሚናገረው በልብ ውስጥ የሞላውን ነው” —ማቴዎስ 12:34
Arabic[ar]
«من فيض القلب يتكلم الفم» — متى ١٢:٣٤.
Bemba[bem]
“Umuntu Alanda Ifyaisula mu Mutima Wakwe”—MATEO 12:34.
Bulgarian[bg]
„От изобилието на сърцето говори устата“ (МАТЕЙ 12:34)
Cebuano[ceb]
“Gikan sa Kadagaya sa Kasingkasing ang Baba Mosulti”—MATEO 12:34.
Czech[cs]
„Z hojnosti srdce mluví ústa“ MATOUŠ 12:34
Danish[da]
„Af hjertets overflod taler munden“ — MATTÆUS 12:34.
German[de]
„Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“ (MATTHÄUS 12:34)
Ewe[ee]
“Nya Si Wu Dzi La, Eyae Nu Gblɔna” —MATEO 12:34.
Efik[efi]
“Oto Uyọhọ Esịt Inua Osio Etịn̄”—MATTHEW 12:34.
Greek[el]
«Από την Αφθονία της Καρδιάς Μιλάει το Στόμα» —ΜΑΤΘΑΙΟΣ 12:34.
English[en]
“Out of the Abundance of the Heart the Mouth Speaks” —MATTHEW 12:34.
Spanish[es]
“De la abundancia del corazón habla la boca” (MATEO 12:34)
Estonian[et]
”Mida süda täis, sellest suu räägib” (MATTEUSE 12:34)
Finnish[fi]
”Sydämen kyllyydestä suu puhuu” (MATTEUS 12:34)
Fijian[fj]
‘Ena Cavuta ga na Gusumudou na ka e Sinai tu e Lomamudou’ —MACIU 12:34.
French[fr]
“ C’est de l’abondance du cœur que la bouche parle ” — MATTHIEU 12:34.
Ga[gaa]
“Nɔ ni Eyi Tsui Obɔ Kɛteke Nɔ lɛ, No Nɔŋŋ Naabu Wieɔ”—MATEO 12:34.
Guarani[gn]
“Umi mbaʼe jaʼéva ningo osẽ ñane korasõgui” (MATEO 12:34, NM)
Gun[guw]
“Sọn Susugege Nuhe Tin to Ahun mẹ lẹ Tọn mẹ Wẹ Onù Nọ Dọtọ́n”—MATIU 12:34.
Hausa[ha]
“Daga Cikin Yalwar Zuciya Baki Ya Kan Yi Magana” —MATTA 12:34.
Croatian[hr]
“Usta govore ono čega je srce puno” (MATEJ 12:34)
Haitian[ht]
“Pawòl ki sot nan bouch yon moun montre sa k ranpli kè l” — MATYE 12:34.
Hungarian[hu]
„A szív bőségéből szól a száj” (MÁTÉ 12:34)
Armenian[hy]
«Սրտի լիությունից է բերանը խոսում» (ՄԱՏԹԵՈՍ 12։ 34)
Indonesian[id]
”Dari Kelimpahan Hatilah Mulut Berbicara” —MATIUS 12:34.
Isoko[iso]
“Eme Ibuobu nọ Erọ Eva na Unu A rẹ rọ Tae Via” —MATIU 12:34.
Italian[it]
“Dall’abbondanza del cuore la bocca parla” — MATTEO 12:34.
Japanese[ja]
「心に満ちあふれているものの中から口は語る」― マタイ 12:34。
Georgian[ka]
„პირი გულში მოჭარბებულს ლაპარაკობს“ (მათე 12:34)
Kikuyu[ki]
“Kanua Kaaragia Maũndũ Marĩa Maiyũire Ngoro” —MATHAYO 12:34.
Kuanyama[kj]
“Eshi shi yadi momutima, osho tashi popifa okanya” — MATEUS 12:34.
Khmer[km]
« មាត់ តែង និយាយ អ្វី ដែល មាន ពោរ ពេញ នៅ ក្នុង ចិត្ត » —ម៉ាថាយ ១២:៣៤
Korean[ko]
‘마음에 가득한 것을 입으로 말합니다’—마태 12:34.
Kaonde[kqn]
“Kanwa Kamba Monka Mwavujila Biji mu Muchima”—MATEO 12:34.
Kwangali[kwn]
“Eyi ya zura mutjima, kana nako yiyo aka uyunga yooyo”—MATEUSA 12:34.
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna Ulolo wa Ntima i Uvovelang’o Nua” —MATAI 12:34.
Kyrgyz[ky]
«Адамдын жүрөгү эмнеге толсо, оозу ошону сүйлөйт» (МАТАЙ 12:34).
Ganda[lg]
“Ebijjula mu Mutima, Akamwa Bye Koogera.” —MATAYO 12:34.
Lingala[ln]
“Monɔkɔ elobaka nde makambo oyo etondi na motema” —MATAI 12:34.
Lozi[loz]
“Mulomo U Bulela ze Tezi Mwa Pilu”—MATEU 12:34.
Lithuanian[lt]
„Lūpos kalba tai, ko pertekusi širdis“ (MATO 12:34).
Luba-Lulua[lua]
‘Mukana mudi muamba anu malu adi muwule mu muoyo’ —MATAYO 12:34.
Luvale[lue]
“Kanwa Keji Kuhanjikanga Vyuma Vinavulu muMuchima”—MATEU 12:34.
Lunda[lun]
“Kanwa Kahoshaña Yuma Yinalumbami Mumuchima”—MATEWU 12:34.
Luo[luo]
‘Gik Mogundho e Chuny Ema Dhok Wacho’ —MATHAYO 12:34.
Malagasy[mg]
“Izay Mameno ny Fon’ny Olona no Lazain’ny Vavany”—MATIO 12:34.
Macedonian[mk]
„Устата го зборува она со кое е полно срцето“ (МАТЕЈ 12:34)
Burmese[my]
“စိတ်နှလုံးအပြည့်ရှိသည့်အတိုင်း နှုတ်မြွက်တတ်၏”—မဿဲ ၁၂:၃၄။
Norwegian[nb]
«Av hjertets overflod taler munnen» – MATTEUS 12:34.
Ndonga[ng]
“Shoka shu udhilila momutima, osho shoka okana take shi popi”—MATEUS 12:34.
Dutch[nl]
Uit de overvloed van het hart spreekt de mond — MATTHEÜS 12:34.
South Ndebele[nr]
“Umlomo Ukhuluma Lokho Okuvela Ngehliziyweni”—MATEWU 12:34.
Northern Sotho[nso]
“Molomo o Bolela go tšwa go se se Tletšego Pelong”—MATEO 12:34.
Nyanja[ny]
“Pakamwa Pamalankhula Zosefukira Mumtima” —MATEYU 12:34.
Ossetic[os]
«Адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ йедзаг цӕмӕй вӕййы, дзургӕ дӕр уый фӕкӕны» (МАТФЕЙЫ 12:34).
Polish[pl]
„Z obfitości serca mówią usta” (MATEUSZA 12:34)
Portuguese[pt]
“É da abundância do coração que a boca fala” — MATEUS 12:34.
Rundi[rn]
“Ibibogaboga mu mutima ni vyo akanwa kavuga” —MATAYO 12:34.
Romanian[ro]
„Din plinătatea inimii vorbeşte gura.“ (MATEI 12:34)
Russian[ru]
«От избытка сердца говорят уста» (МАТФЕЯ 12:34).
Kinyarwanda[rw]
“Ibyuzuye umutima ni byo akanwa kavuga” —MATAYO 12:34.
Sango[sg]
“Yanga ayeke sara tënë ti ye so ayeke mingi na bê” —MATTHIEU 12:34.
Sinhala[si]
“කෙනෙකුගේ මුවින් පිට වන්නේ ඔහුගේ සිත තුළ පිරී ඇති දෙයයි”—මතෙව් 12:34.
Slovak[sk]
„Z hojnosti srdca hovoria ústa“ (MATÚŠ 12:34)
Slovenian[sl]
Usta govorijo to, česar je srce polno. (MATEJ 12:34
Samoan[sm]
“O le Tele o Mea i le Loto e Tautala Mai ai le Gutu” —MATAIO 12:34.
Shona[sn]
“Muromo Unotaura Zvinobva Pazvizhinji Zviri Mumwoyo”—MATEU 12:34.
Albanian[sq]
«Goja flet nga mbushullia e zemrës» —MATEU 12:34.
Serbian[sr]
„Usta govore ono čega je srce puno“ (MATEJ 12:34)
Sranan Tongo[srn]
„San furu na ati, na dati mofo e taki” —MATEYUS 12:34.
Swati[ss]
“Umlomo Ukhuluma Loko Lokugcwele Enhlitiyweni”—MATEWU 12:34.
Southern Sotho[st]
“Molomo o Bua ho Tsoa ho se Tletseng Pelong”—MATHEU 12:34.
Swedish[sv]
”Av hjärtats överflöd talar ju munnen” (MATTEUS 12:34)
Swahili[sw]
“Kinywa Kinasema Kutokana na Mambo Yaliyojaa Katika Moyo” —MATHAYO 12:34.
Congo Swahili[swc]
“Kinywa Kinasema Kutokana na Mambo Yaliyojaa Katika Moyo” —MATHAYO 12:34.
Tetun Dili[tdt]
“Ibun fakar sai buat neʼebé rai-hela iha laran”—MATEUS 12:34.
Thai[th]
“ใจ เต็ม ไป ด้วย สิ่ง ใด ปาก ก็ พูด ตาม นั้น” —มัดธาย 12:34
Tiv[tiv]
“Ka sha M-iv u ken Ishima man Zwa U Er Kwagh Ye” —MATEU 12:34.
Tagalog[tl]
“Mula sa Kasaganaan ng Puso ay Nagsasalita ang Bibig” —MATEO 12:34.
Tetela[tll]
‘Oma l’efula k’akambo wele l’otema mbatɔtɛkɛta onyɔ’—MATEU 12:34.
Tswana[tn]
“Molomo o Bua se se Tletseng mo Pelong”—MATHAIO 12:34.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulomo Waamba Zizwide Mumoyo”—MATAYO 12:34.
Papantla Totonac[top]
«Chatum chixku wa lichuwinan kxkilhni wantu kgalhiy kxnaku» (MATEO 12:34)
Tok Pisin[tpi]
“Maus i Save Autim Ol Tingting i Pulap Long Bel”—MATYU 12:34.
Turkish[tr]
“Ağız Yürekten Taşanı Söyler” (MATTA 12:34).
Tsonga[ts]
“Nomu Wu Vulavula Leswi Mbilu Yi Taleke Swona”—MATEWU 12:34.
Tatar[tt]
«Күңелдә ни булса, авыздан шул чыга» (МАТТАЙ 12:34)
Tumbuka[tum]
“Mulomo Ukuyowoya Ivyo Vili Kuzara mu Mtima.” MATEYU 12:34.
Twi[tw]
“Nea Ayɛ Koma Mã no na Ano Ka”—MATEO 12:34.
Tzotzil[tzo]
«Yuʼun li cʼusi oy ta avoʼntonique jaʼ jech chlocʼ ta aveic» (MATEO 12:34)
Ukrainian[uk]
«Чим переповнене серце, те говорять уста» (МАТВІЯ 12:34).
Venda[ve]
“Zwo Ḓalaho Mbilu Ndi Zwiné Mulomo wa Amba”—MATEO 12:34.
Vietnamese[vi]
“Lòng đầy tràn thì miệng mới nói ra” —MA-THI-Ơ 12:34.
Xhosa[xh]
“Umlomo Uthetha Ngokuphuphuma Kwentliziyo”—MATEYU 12:34.
Yoruba[yo]
“Lára Ọ̀pọ̀ Yanturu Tí Ń Bẹ Nínú Ọkàn-Àyà Ni Ẹnu Ń Sọ” —MÁTÍÙ 12:34.
Yucateco[yua]
«Tu chiʼ máak ku jóokʼol baʼax yaan tu puksiʼikʼal» (MATEO 12:34)
Isthmus Zapotec[zai]
«Purti de ndaani ladxidoʼ [binni] nga riree diidxa ni riníʼ» (MATEO 12:34)
Chinese[zh]
“心里所充满的,口里就说出来”——马太福音12:34
Zulu[zu]
“Umlomo Ukhuluma Ngokuchichima Kwenhliziyo”—MATHEWU 12:34.