Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се припомни, че преди да бъде извършвано каквото и да е плащане по надбавките за парламентарни сътрудници, трябва да бъдат подадени основни задължителни документи, като формуляри за кандидатстване и договори между члена и сътрудника(сътрудниците), доставчика на услуги и служителя, отговорен за плащанията.
Czech[cs]
Je třeba připomenout, že dříve, než se uskuteční jakákoli platba v rámci příspěvku na parlamentní asistenci, musí být předloženy základní povinné dokumenty, jako např. formuláře žádostí a smlouvy mezi poslancem a asistentem (či asistenty), poskytovatelem služeb nebo osobou pověřenou prováděním plateb.
Danish[da]
Det skal her nævnes, at der er grundlæggende dokumenter, der skal forelægges, f.eks. anmodninger om godtgørelse og kontrakter indgået mellem medlemmet og assistenten/erne, tjenesteyderen eller betalingsagenten, inden der foretages nogen som helt form for udbetaling i henhold til ordningen for godtgørelse af udgifter til parlamentarisk assistance.
German[de]
Es sei daran erinnert, dass vor der Leistung einer Zahlung im Rahmen der Zulage für parlamentarische Assistenz eine Reihe von Mindestunterlagen vorgelegt werden müssen, z.B. Antragsformulare und Verträge zwischen dem Mitglied und dem/den Assistenten, dem Dienstleistungserbringer oder der Zahlstelle.
Greek[el]
Πρέπει να υπομνησθεί ότι, προτού γίνει οποιαδήποτε πληρωμή στο πλαίσιο της αποζημίωσης κοινοβουλευτικής επικουρίας, χρειάζεται απαραιτήτως να υποβληθούν κάποια βασικά έγγραφα, όπως οι αιτήσεις και οι συμβάσεις μεταξύ του βουλευτή και του βοηθού (ή βοηθών), του παρόχου υπηρεσιών ή του εντολοδόχου πληρωμών.
English[en]
It must be recalled that before any payment is made under the parliamentary assistance allowance, basic mandatory documents have to be submitted, such as application forms and contracts between the Member and the assistant(s), service provider or paying agent.
Spanish[es]
Debe recordarse que, antes de proceder al abono de las dietas de asistencia de los diputados, han de presentarse documentos de base obligatorios, tales como los impresos de solicitud y los contratos establecidos entre el diputado y el asistente o asistentes, el proveedor de servicios o los terceros pagadores.
Estonian[et]
Tuleb meelde tuletada, et enne mis tahes makse tegemist parlamendiliikme assisteerimise hüvitisest tuleb esitada põhilised kohustuslikud dokumendid, nagu taotluse vormid ning lepingud parlamendiliikme ja assistendi/assistentide, teenuseosutaja või makseasutuse vahel.
Finnish[fi]
On pidettävä mielessä, että ennen avustajakorvauksen mukaisen maksun suorittamista on toimitettava pakolliset perusasiakirjat, kuten hakulomakkeet sekä jäsenten ja avustajan/avustajien, palveluntarjoajan tai maksun välittäjän väliset sopimukset.
French[fr]
Il convient de rappeler que, avant que tout paiement au titre des frais d'assistance parlementaire soit effectué, des documents obligatoires de base doivent être fournis, comme les formulaires de demande de remboursement et les contrats entre le député et le ou les assistant(s), un prestataire de services ou un tiers payant.
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kell arra, hogy a parlamenti asszisztensi juttatások kifizetése előtt kötelezően be kell nyújtani az alapvető dokumentumokat, például jelentkezési lapokat, valamint a képviselő, az asszisztens(ek), a szolgáltató vagy a kifizető közötti szerződéseket.
Italian[it]
Occorre rammentare che prima dell'erogazione di qualsiasi pagamento a titolo di indennità di assistenza parlamentare, devono essere stati presentati i documenti obbligatori di base, quali i formulari di domanda e i contratti tra il deputato e l'assistente, il fornitore di servizi o il terzo erogatore.
Lithuanian[lt]
Būtina priminti, kad prieš atliekant mokėjimą, pavadintą Parlamento nario padėjėjo išmoka, turi būti pateikti pagrindiniai privalomi dokumentai, pvz., užpildyti prašymų blankai ir sudarytos Parlamento nario ir padėjo (-ų), paslaugų teikėjo ar mokėjimų tarpininko sutartys.
Latvian[lv]
Jāatgādina, ka pirms jebkāda maksājuma izdarīšanas saistībā ar deputātu sekretariāta piemaksu, ir jāiesniedz obligātie pamatdokumenti, tādi kā pieteikuma veidlapas un līgumi – starp deputātu un palīgu, pakalpojuma sniedzēju vai maksātājaģentu.
Maltese[mt]
Irid jiġi mfakkar li qabel ma jsir xi pagament skond l-allowance għall-assistenza parlamentari, iridu jiġu ppreżentati dokumenti obbligatorji bażiċi, bħal formoli ta’ l-applikazzjoni u kuntratti bejn il-Membru u l-assistent(i), il-fornitur ta’ servizz jew l-aġent li jħallas.
Dutch[nl]
Er zij aan herinnerd dat verplichte basisstukken ingediend moeten worden alvorens betalingen voor de assistentietoelage worden gedaan, zoals aanvraagformulieren en contracten tussen het lid en zijn medewerker(s), dienstverlener of derde betalende.
Polish[pl]
Należy przypomnieć, że przed dokonaniem jakiejkolwiek wypłaty z tytułu dodatków na sekretariat posłowie zobowiązani są dostarczyć podstawową obowiązkową dokumentację, jak zgłoszenia i umowy między posłem a asystentem lub asystentami, usługodawcą lub podmiotem wypłacającym.
Portuguese[pt]
Há que recordar que antes de ser efectuado qualquer pagamento a título do subsídio de assistência parlamentar, devem ser apresentados os documentos de base obrigatórios, como os formulários de pedido e contratos entre o deputado e o assistente ou assistentes, o prestador de serviços ou o pagador delegado.
Romanian[ro]
Trebuie reamintit faptul că, înainte de efectuarea unei plăți în temeiul indemnizației pentru asistență parlamentară, trebuie prezentate anumite documente obligatorii de bază, cum ar fi formularele de cerere și contractele dintre deputat și asistent (asistenți), prestatorul de servicii sau agentul plătitor.
Slovak[sk]
Je potrebné pripomenúť, že predtým, než sa uskutoční akákoľvek platba v rámci príspevkov na asistentskú výpomoc, musia sa odovzdať základné povinné dokumenty, ako formuláre žiadostí a zmluvy medzi poslancom a asistentom (alebo asistentmi), poskytovateľom služieb alebo osobou poverenou výkonom platieb.
Slovenian[sl]
Poudariti velja, da je treba pred izvršitvijo vplačil v okviru nadomestila za parlamentarno pomoč predložiti obvezne dokumente, kot so prošnje za povračilo in pogodbe med poslancem in njegovim pomočnikom oz. pomočniki, ponudnikom storitev ali plačilnim zastopnikom.
Swedish[sv]
Det finns anledning att påminna om att innan någon utbetalning sker av assistentstöd, måste grundläggande obligatoriska dokument lämnas in, som ansökningar om ersättning och avtal mellan ledamoten och assistenten/assistenterna, tjänsteleverantören eller betalningsombudet.