Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aantal mense wat aangehou boer het ten spyte van droogte, siekte, swaar ekonomiese toestande en ander krisisse, lewer bewys van hulle herstelvermoë en hulle liefde vir die plaaslewe.
Amharic[am]
ድርቅ፣ በሽታ፣ ከባድ የኢኮኖሚ መዋዠቅና ሌሎች ችግሮች እየተፈራረቁባቸው ከግብርና ሥራ ጋር የሙጥኝ ብለው የሚኖሩ ብዙ ሰዎች መኖራቸው ለግብርና ሥራ ምን ያህል ጥልቅ ፍቅር እንዳላቸውና ችግር የማይበግራቸው ብርቱ ሰዎች መሆናቸውን ይመሰክራል።
Arabic[ar]
وعدد الناس الذين استمروا يعملون في الزراعة رغم الجفاف، المرض، الاحوال الاقتصادية القاسية، وغيرها من الازمات يشهد على تكيفهم وحبهم للحياة في المزرعة.
Cebuano[ceb]
Ang gidaghanon sa mga tawo nga nagpadayon sa pagpanguma bisan pa sa hulaw, sakit, kalisod sa ekonomiya, ug ubang mga krisis nagpamatuod sa ilang pagkamapasiboon ug gugma alang sa kinabuhi diha sa uma.
Czech[cs]
To, že navzdory suchu, chorobám, ekonomickým problémům a dalším obtížím se tolik lidí stále věnuje zemědělství, je svědectvím o jejich odhodlanosti a lásce k životu na farmě.
Danish[da]
At så mange mennesker fortsat driver landbrug trods tørke, sygdomme, svære økonomiske tider og andre kriser, er netop et bevis på deres ukuelighed og deres kærlighed til livet på landet.
German[de]
Dass viele Landwirte trotz Dürre, Seuchen, schlechter Wirtschaftslage und anderer Schwierigkeiten nicht aufgeben, beweist, wie stark ihr Wille ist und wie sehr sie an diesem Leben hängen.
Ewe[ee]
Ame gbogbo siwo kpɔtɔ le agble dem togbɔ be kuɖiɖi, dɔléle, ganyawo ƒe sesẽ, kple kuxi bubuwo doa kplamatse wo nye alesi wolɔ̃ agbledede hedina vevie be yewoatrɔ ɖe nɔnɔme ɖesiaɖe ŋu ƒe kpeɖodzi.
Greek[el]
Ο αριθμός των ανθρώπων που συνεχίζουν να ασχολούνται με τη γεωργία παρά την ξηρασία, τις ασθένειες, τις δυσμενείς οικονομικές συνθήκες και άλλες μεγάλες δυσκολίες επιβεβαιώνει την ανθεκτικότητά τους και την αγάπη τους για την αγροτική ζωή.
English[en]
The number of people who have continued farming despite drought, disease, harsh economic conditions, and other crises testifies to their resilience and love for life on the farm.
Spanish[es]
El que un gran número de ellos hayan seguido adelante a pesar de sequías, enfermedades, duras condiciones económicas y otros problemas es prueba de que tienen un gran poder de recuperación y que aman lo que hacen.
Estonian[et]
See, et nii suur hulk inimesi on põuast, haigustest, ränkadest majandustingimustest ja muudest raskustest hoolimata põlluharijaiks jäänud, on tõend nende visadusest ja armastusest põllumeheelu vastu.
Finnish[fi]
Lukemattomat ihmiset ovat jatkaneet huolimatta kuivuudesta, taudeista, vaikeista taloudellisista olosuhteista ja muista ongelmista, ja se todistaa heidän sinnikkyydestään ja rakkaudestaan maalaiselämään.
French[fr]
Le nombre élevé d’exploitants qui persévèrent malgré la sécheresse, la maladie, les conditions économiques difficiles et d’autres adversités témoigne de leur endurance et de leur amour de la vie à la campagne.
Hiligaynon[hil]
Ang madamo nga tawo nga padayon nga nagapanguma walay sapayan sang pamangag, peste, kapigaduhon, kag iban pa nga krisis nagapamatuod sang ila pagkamapasibusibuon kag gugma sa estilo sang pagkabuhi sa uma.
Croatian[hr]
Mnogi koji su se usprkos suši, bolesti, teškim ekonomskim prilikama i drugim problemima nastavili baviti njome zoran su primjer upornosti i ljubavi prema životu na poljoprivrednom imanju.
Hungarian[hu]
Az, hogy a szárazságok, betegségek, anyagi nehézségek és egyéb csapások ellenére ilyen sokan kitartanak a foglalkozásuk mellett, arról tanúskodik, hogy ezek az emberek szívósak, és szeretik ezt a fajta életmódot.
Indonesian[id]
Jumlah orang yang terus bertani tidak soal adanya musim kering, penyakit, kondisi ekonomi yang sukar, dan krisis lain membuktikan ketangguhan dan kasih mereka akan gaya hidup di pertanian.
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ ndị nọgideworo n’ọrụ ugbo nakwa n’ịkpa anụ n’agbanyeghị oké ọkọchị, ọrịa, ọnọdụ akụ̀ na ụba dị njọ, na nsogbu ndị ọzọ, na-agba akaebe banyere ikike ha nwere ịnagide ihe na mmasị ha na-enwe ná ndụ nke ọrụ ugbo.
Iloko[ilo]
Ti kaadu ti tattao a nagtultuloy iti agrikultura nupay adda tikag, sakit, narigat a kasasaad ti ekonomia, ken dadduma pay a rigat ti mangpaneknek iti kinatibker ken panagayatda iti biag iti away.
Italian[it]
Il numero di coloro che continuano a occuparsi di agricoltura nonostante siccità, malattie, condizioni economiche difficili e altre situazioni critiche dimostra che tante persone amano ancora questo genere di vita e sono disposte ad adattarsi.
Japanese[ja]
大勢の人は,干ばつ,病虫害,厳しい経済状況といった危機に面しても農業を続け,めげずに立ち直る力と農耕生活への愛着を実証してきました。
Korean[ko]
가뭄, 병, 가혹한 경제 상황 등 여러 가지 위기를 겪으면서도 농사를 계속 지어 온 사람들이 많다는 사실은, 그들이 농사를 지으며 살아가는 생활에 대해 불굴의 의지와 애착을 가지고 있음을 증명해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Кургакчылыкка, ар кыл ылаңга, экономикалык жана башка кыйынчылыктарга карабастан, дыйканчылык ишин улантып, өзүлөрүнүн чыйрактыгын жана жер иштетүүнү жакшы көрүшөрүн далилдешкендер аз эмес.
Lithuanian[lt]
Nemažai ūkininkų darbuojasi nepaisydami sausros, ligų, sunkių ekonominių sąlygų bei kitokių nesklandumų ir tai rodo, kokie jie prisitaikantys ir kaip myli savo darbą.
Latvian[lv]
Fakts, ka tik daudz cilvēku paliek laukos un turpina tur strādāt par spīti neražas gadiem, slimībām, smagiem ekonomiskiem apstākļiem un citām grūtībām, liecina par šo ļaužu izturību un mīlestību pret zemi.
Norwegian[nb]
Alle som har fortsatt å dyrke jorden trass i tørke, sykdom, vanskelige økonomiske forhold og andre kriser, har vist hvor utholdende de er, og hvor glad de er i gårdslivet.
Dutch[nl]
Het aantal mensen dat ondanks droogte, ziekte, ongunstige economische toestanden en andere crises boer is gebleven, getuigt van hun veerkracht en hun liefde voor het leven op de boerderij.
Nyanja[ny]
Kuchuluka kwa anthu amene apitirizabe ulimi ngakhale kuti kunali chilala, matenda, mavuto a zachuma, ndi mavuto ena kukupereka umboni wakuti anthuŵa ali ndi khama losaneneka ndiponso kuti amakonda ulimi.
Polish[pl]
Osoby, które pomimo suszy, chorób, ciężkich warunków ekonomicznych i innych kłopotów pracują na roli, dowodzą swej odporności i przywiązania do ziemi.
Portuguese[pt]
O número de pessoas que continuam a praticar a agricultura apesar de secas, doenças, duras condições econômicas e outras crises atestam sua capacidade de recuperação e amor pela vida no campo.
Romanian[ro]
Numărul celor care au continuat să cultive pământul în ciuda problemelor — secetă, boli, condiţii economice grele şi alte crize — este o mărturie a dârzeniei şi a dragostei lor pentru acest stil de viaţă.
Russian[ru]
То, что многие продолжают заниматься фермерством, несмотря на засуху, болезни, суровые экономические условия и другие трудности, свидетельствует об их жизнестойкости и любви к сельской жизни.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že mnohí ľudia sa napriek suchám, chorobám, ťažkej ekonomickej situácii a iným problémom ďalej venujú tejto práci, svedčí o ich húževnatosti a láske k životu na farme.
Slovenian[sl]
Precej ljudi, ki so kljub suši, boleznim, težkim ekonomskim razmeram in drugim dejavnikom nadaljevali s kmetovanjem, dokazuje svojo trdoživost in ljubezen do življenja na kmetiji.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vakaramba vachirima pasinei nokusanaya kwemvura, zvirwere, mamiriro oupfumi asina kunaka, uye zvimwe zvinetso zvinopupurira kuomerera kwavo uye kuda upenyu hwokurima.
Albanian[sq]
Numri i njerëzve që kanë vazhduar të merren me bujqësi, pavarësisht nga thatësira, sëmundjet, kushtet e rënda ekonomike dhe kriza të tjera, dëshmon për optimizmin dhe dashurinë e tyre për jetën në fermë.
Serbian[sr]
Veliki broj onih koji nastavljaju da se bave poljoprivredom uprkos suši, bolesti, teškim ekonomskim uslovima i drugim teškoćama, potvrđuje njihovu sposobnost prilagođavanja i ljubav prema životu na farmi.
Southern Sotho[st]
Batho ba ’maloa ba ’nileng ba tsoela pele ka temo ho sa tsotellehe komello, maloetse, maemo a moruo a thata le maqakabetsi a mang ke bopaki bo tiileng ba hore ba rata bophelo ba lihoai.
Swedish[sv]
Att det är så många som har fortsatt att driva jordbruk trots torka, sjukdom, kärva ekonomiska förhållanden och andra kriser vittnar om deras förmåga att komma igen och deras kärlek till livet på gården.
Swahili[sw]
Idadi ya watu wanaoendelea kulima licha ya ukame, magonjwa, hali mbaya za kiuchumi, na matatizo mengine inaonyesha uvumilivu wao na kwamba wanapenda maisha ya mashambani.
Congo Swahili[swc]
Idadi ya watu wanaoendelea kulima licha ya ukame, magonjwa, hali mbaya za kiuchumi, na matatizo mengine inaonyesha uvumilivu wao na kwamba wanapenda maisha ya mashambani.
Tagalog[tl]
Ang maraming tao na nagpatuloy sa pagbubukíd sa kabila ng tagtuyot, sakit, mahirap na kalagayan sa ekonomiya, at iba pang mga krisis ay nagpapatotoo sa kanilang husay na makibagay at pagmamahal sa buhay sa bukid.
Tswana[tn]
Kgang ya gore batho ba le bantsi ba ile ba tswelela ka temothuo go sa kgathalesege leuba, malwetse, maemo a a bokete a ikonomi le mathata a mangwe a mantsi e bontsha sentle boitshoko jwa bone le lorato lo ba ratang botshelo jwa temothuo ka lone.
Tsonga[ts]
Vanhu vo hlayanyana lava yeke emahlweni va rima hambiloko ku ri ni dyandza, mavabyi ni ku tikeriwa hi tlhelo ra ikhonomi ni swiyimo swin’wana swo nonon’hwa, va kombisa ndlela leyi va swi kotaka ku tiyisela ha yona ni ndlela leyi va ku rhandzaka ha yona ku rima.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara akɔ so ayɛ kua ɛmfa ho ɔpɛ, nyarewa, sikasɛm tebea a enye ne ɔhaw afoforo no, de adi wɔn bo a wɔasi ne ɔdɔ a wɔwɔ ma kuayɛ ho adanse.
Ukrainian[uk]
Попри засуху, епідемії, важкі економічні умови та інші труднощі ці люди не здаються, бо просто закохані в землю.
Xhosa[xh]
Abantu abaye baqhubeka nalo msebenzi phezu kwazo nje iimbalela, izifo, ukudodobala kwezoqoqosho nezinye iingxaki babonisa ukuba bayawuthanda lo msebenzi yaye amafama anako ukuphumelela.
Yoruba[yo]
Iye àwọn àgbẹ̀ tí wọ́n ṣì ń bá iṣẹ́ àgbẹ̀ lọ lójú ìṣòro ọ̀dá, kòkòrò, ipò ọrọ̀ ajé tó polúkúrúmuṣu àtàwọn ìṣòro mìíràn fi hàn pé wọn ò káàárẹ̀ bẹ́ẹ̀ ló sì tún ń fi ìfẹ́ tí wọ́n ní fún ìgbésí ayé oko hàn.
Zulu[zu]
Inani labantu abaye baqhubeka belima yize bebhekene nesomiso, izifo, izimo zezomnotho ezimbi, nezinye izinkinga lifakazela ukuthi bayakwazi ukubuye basimame nokuthi bayakuthanda ukuphila kwasepulazini.