Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die skynbare stilte in die argeologie oor hierdie saak is beswaarlik genoeg rede om Darius ‘denkbeeldig’ te noem, en nog minder om die hele boek Daniël as ’n bedrogspul te verwerp.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ግን አርኪኦሎጂ በዚህ ረገድ የሚለው ምንም ነገር አለመኖሩ ዳርዮስ “ልብ ወለድ” ሰው ነው ለማለትም ሆነ መላው የዳንኤል መጽሐፍ ፈጠራ ነው ለማለት የሚያስችል ምክንያት አይሆንም።
Arabic[ar]
وعلى اية حال، ان الصمت الظاهري لعلم الآثار في هذا المجال لا يشكّل اساسا للقول ان داريوس «شخصية خرافية»، ولا يشكّل اساسا ايضا لتوجيه تهمة الخداع الى كامل سفر دانيال.
Bemba[bem]
Nangu cingati cilemoneka kwati takuli ifyashulwa ifileshininkishe ci, te ca kulandilapo ukuti Dariusi wa “kwelenganya fye,” pali bufi ukusosa ukuti ibuuku lya kwa Daniele lya bufi.
Bulgarian[bg]
Но каквото и да стане, привидното мълчание на археологията едва ли е основание Дарий да бъде наречен „измислена личност“, и още по–малко основание цялата книга Даниил да бъде отхвърлена като лъжлива.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang paagi, ang morag pagpakahilom sa arkeolohiya niining bahina dili hinungdan aron nganlan si Dario nga “tinumotumo,” labaw na nga isalikway ang tibuok basahon ni Daniel ingong mini.
Danish[da]
At arkæologien tilsyneladende er tavs herom, er næppe grund nok til at betegne Darius som „en opdigtet person“, og langt mindre til at forkaste hele Daniels Bog som en bedragers værk.
German[de]
Das scheinbare Schweigen der Archäologie in dieser Hinsicht berechtigt jedenfalls kaum dazu, Darius als „legendär“ abzustempeln, und noch weniger dazu, das ganze Buch Daniel als Betrug hinzustellen.
Ewe[ee]
Aleke ke nya la le o, alesi wòdze abe blematomenukuku megblɔ nya aɖeke le esia ŋu o ene la menye nusita woagblɔ be Dario nye ŋkɔ si “wokpa” o, eye menye nusita woagblɔ be Daniel ƒe agbalẽ bliboa katã nye ameflunyawo hã o.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, η φαινομενική σιγή της αρχαιολογίας σχετικά με αυτό το ζήτημα δεν μπορεί να αποτελέσει βάση για να θεωρήσει κάποιος τον Δαρείο «φανταστικό πρόσωπο», πόσο μάλλον για να απορρίψει ολόκληρο το βιβλίο του Δανιήλ ως απάτη.
English[en]
In any case, the seeming silence of archaeology in this regard is hardly grounds to label Darius “fictitious,” much less to dismiss the entire book of Daniel as fraudulent.
Spanish[es]
En todo caso, el aparente silencio de la arqueología a este respecto no es motivo para que se tache de “ficticio” a Darío, y mucho menos para que se descarte todo el libro de Daniel por fraudulento.
Estonian[et]
Igal juhul annab arheoloogia näiline vaikimine selles küsimuses vaevalt alust nimetada Daarjavest ”väljamõelduks” ja veel vähem heita kogu Taanieli raamat kõrvale kui pettus.
Persian[fa]
در هر حال، سکوت ظاهری علم باستانشناسی در این مورد نمیتواند دلیلی باشد برای آنکه بر داریوش مهر «خیالی» بودن زده شود، و حتی بدتر از آن اینکه کل کتاب دانیال را جعلی خوانده، کنار بگذاریم.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa arkeologian näennäinen hiljaisuus tässä suhteessa tuskin antaa perustetta leimata Dareiosta ”kuvitteelliseksi”, vielä vähemmän hylätä koko Danielin kirjaa petollisena.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, le silence apparent de l’archéologie est loin de constituer un motif d’affirmer que Darius n’a “ jamais existé ”, et encore moins de rejeter tout le livre de Daniel en le disant frauduleux.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nɔ ni tamɔ shitsaa mli nibii ni ewieee nɔ ko yɛ enɛ he lɛ jeee nɔ ni adamɔɔ nɔ akɛɔ akɛ Dario ji gbɛi ni “aka hiɛ atsĩ tã,” aahu ni aaajie Daniel wolo muu lɛ fɛɛ yɛ jwɛŋmɔ mli akɛ eji shishiumɔ nii.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ sọgan yin, abọẹninọ whenuho-kinkan dokunkun tọn to whẹho ehe mẹ ma sọgan yin whẹwhinwhẹ́n lọ nado dohiagona Daliusi taidi gbẹtọ “otangblo” tọn de gba, nẹmunẹmu wẹ nado gbẹ́ owe Daniẹli tọn pete dai taidi oklọ.
Hindi[hi]
दारा के बारे में यह कहना कि वह एक “ख़याली” आदमी है क्योंकि उसके बारे में पुरातत्व खोज-बीन में कोई सबूत नहीं मिला, ज़रा भी जायज़ नहीं। और-तो-और इसकी बिना पर यह दावा करना तो बिलकुल बेबुनियाद है कि दानिय्येल की पूरी किताब ही “जालसाज़ी” है।
Hiligaynon[hil]
Kon ano man, ang daw paghipos sang arkeolohiya sa sini nga bahin indi gid basihan nga tawgon si Dario nga “ginhimuhimo lamang,” kag labi na agod sikwayon ang bug-os nga tulun-an sang Daniel subong isa ka daya.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, prividna šutnja arheologije u ovom pogledu nipošto nije razlog da se Darija etiketira kao ‘izmišljenog’, a kamoli da se cijelu knjigu Danijela odbaci kao lažnu.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a régészet látszólagos hallgatása erről a kérdésről aligha lehet alapja annak, hogy Dáriust „kitaláltnak” nyilvánítsuk, még kevésbé annak, hogy Dániel egész könyvét elvessük hamisítványként.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, meski arkeologi tampaknya bungkam sehubungan dengan hal ini, itu bukanlah dasar untuk menyatakan bahwa Darius adalah ”tokoh fiktif”, apalagi untuk mengesampingkan seluruh buku Daniel karena dianggap menipu.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ihe yiri ka ọ bụ ịgba nkịtị nke nkà mmụta ihe ochie gbara n’akụkụ a abụtụghị ihe mere a ga-eji sị na Daraịọs bụ “onye e chepụtara echepụta,” nke ọ ga-ejikwanụ bụrụ ihe a ga-eji sị na akwụkwọ Daniel nile bụ wayo.
Icelandic[is]
Hvað sem því líður er það tæplega tilefni til að kalla Daríus ‚skáldskap,‘ og þaðan af síður að kalla alla Daníelsbók fölsun, þótt fornleifafræðin hafi fátt um málið að segja.
Italian[it]
Ad ogni modo l’apparente silenzio dell’archeologia al riguardo non è un motivo per definire Dario “un personaggio immaginario”, tanto meno per rigettare l’intero libro di Daniele ritenendolo una frode.
Georgian[ka]
ყოველ შემთხვევაში, არქეოლოგიური მონაპოვრის სიმცირე საკმარისი მიზეზი არ არის, რომ დარიოსი „გამოგონილ პერსონაჟად“ იყოს მიჩნეული, და არ იძლევა იმის საფუძველს, რომ დანიელის წიგნს სიცრუე ეწოდოს.
Korean[ko]
아무튼, 이 점과 관련하여 고고학이 침묵을 지키는 것처럼 보인다고 해서 다리우스에게 “가공” 인물이라는 딱지를 붙일 수 있는 근거는 되지 못하며, 다니엘서 전체를 날조라고 배척할 수 있는 근거는 더더욱 되지 못합니다.
Ganda[lg]
Naye, okuba nti abakugu abeekenneenya ebikwata ku bantu ab’edda tebannabaako kye boogera ku nsonga eno tekiyinza kusinziirwako okugamba nti Daliyo “tabangawo,” oba nti ekitabo kyonna ekya Danyeri kya bulimba.
Lozi[loz]
Niteñi, ha ku konwi ku bulelwa kuli, kakuli bocaziba ha ba si ka pumbula litaba ka za mulena y’o, kipeto Dariusi ki “wa ku ikupulela,” kamba kuli buka mutumbi ya Daniele i tezi mashano.
Lithuanian[lt]
Nors archeologija tarytum nutyli ją, nėra jokio pagrindo Darijų vadinti „išgalvotu“, juoba atmesti visą Danieliaus knygą kaip apgavystę.
Latvian[lv]
Bet jebkurā gadījumā tas, ka arheoloģija pagaidām nespēj atbildēt uz šo jautājumu, nedod nekādu pamatu saukt Dāriju par ”izdomātu” un vēl jo mazāk — nodēvēt visu Daniēla grāmatu par viltojumu.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, ny toa fanginan’ny arkeôlôjia momba azy io dia tena tsy antony hilazana an’i Dariosy ho “olona tsy tena nisy”, indrindra ka hoe handavana ny bokin’i Daniela manontolo satria hoe hosoka.
Macedonian[mk]
Како и да е, привидното молчење на археологијата во овој поглед не е баш некој темел Дариј да се етикетира како „измислен“, а уште помалку за целата книга Даниел да се отфрли како измамничка.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ ဤအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ရှေးဟောင်းသုတေသနအရ မည်သည့်အထောက်အထားမျှ ရှိပုံမရသည့်အချက်က ဒါရိကို “စိတ်ကူးယဉ် ဖန်တီးချက်” ဟူ၍ကင်ပွန်းတပ်ရန် ခိုင်လုံသော အကြောင်းပြချက် မဟုတ်သကဲ့သို့ ဒံယေလကျမ်းတစ်ကျမ်းလုံးကို အတုအလိမ်ဖြစ်သည်ဟူ၍ ပယ်ချရန် အကြောင်းပြချက်လည်း မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men uansett er arkeologiens tilsynelatende taushet i denne saken slett ikke noen grunn til å stemple Dareios som en «oppdiktet skikkelse», langt mindre til å avvise hele Daniels bok som et bedrag.
Nepali[ne]
तर जे होस्, पुरातात्त्विक प्रमाण भेटिएन भन्दैमा दारालाई “काल्पनिक” व्यक्ति भन्नु नमिलेझैं दानियलको पूरै पुस्तक किर्ते ठानेर बेवास्ता गर्नु झन् कहाँ मिल्छ र।
Dutch[nl]
In elk geval vormt de schijnbare stilte van de archeologie in dit opzicht echt geen basis om Darius als „fictief” af te doen, laat staan het hele boek Daniël als bedrog af te wijzen.
Nyanja[ny]
Komabe, kusanenapo kanthu kwa ofukula m’mabwinja pankhani imeneyi sikuli maziko onenera kuti Dariyo anali “wopeka,” kapena onenera kuti buku lonse la Danieli ndi chinyengo.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ, ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਸੰਬੰਧੀ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਭਤਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਦਾਰਾ ਨੂੰ “ਕਲਪਿਤ ਵਿਅਕਤੀ” ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਝੂਠੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di tur manera, e echo cu ta parce manera no tin evidencia arkeológico riba esaki, no ta duna base pa clasificá Dario como un personahe “ficticio,” i muchu ménos pa descartá henter e buki di Daniel como fraudulento.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, widoczna małomówność archeologii na ten temat absolutnie nie upoważnia do uznawania Dariusza za „postać fikcyjną”, a tym bardziej do odrzucenia całej Księgi Daniela jako rzekomego fałszerstwa.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, o aparente silêncio da arqueologia nesse respeito dificilmente é motivo para classificar Dario de “fictício”, e muito menos para rejeitar todo o livro de Daniel como fraudulento.
Romanian[ro]
În orice caz, tăcerea aparentă pe care o păstrează arheologia în această privinţă nu este un motiv pentru a-l caracteriza pe Darius ca „personaj imaginar“ şi cu atât mai puţin pentru a respinge cartea lui Daniel considerând-o rezultatul unei falsificări.
Russian[ru]
В любом случае, кажущееся молчание археологии по этому вопросу вряд ли дает достаточно оснований, чтобы утверждать, что Дарий — «вымышленный персонаж», и еще меньше есть оснований, чтобы отвергать как обман всю книгу Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Uko byamera kose ariko, kuba ubushakashatsi ku byataburuwe mu matongo busa n’aho nta cyo buvuga kuri Dariyo, si yo mpamvu yatuma bavuga ko “atigeze abaho,” cyangwa ngo bitume bamagana igitabo cya Daniyeli cyose uko cyakabaye bacyita igihimbano.
Slovak[sk]
Nech je to už akokoľvek, zdanlivé mlčanie archeológie v tomto ohľade je sotva dôvodom na označenie Dária za „fiktívnu“ postavu a ešte menej na odmietnutie celej knihy Daniel ako podvodnej.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa navidezni molk arheologije glede tega pač ni vzrok, da bi Darija označili kar za ‚izmišljenega‘, še manj pa da bi kar celotno Danielovo knjigo odpravili s prevaro.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kusawana mashoko kwevanochera matongo panhau iyi hachingambovi chikonzero chokuti Dhariusi nde“wokunyepedzera,” ndoda kuramba bhuku rose raDhanieri zvichinzi nderekunyepera.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, vështirë që heshtja në dukje për këtë e arkeologjisë, të jetë bazë për t’i vënë Darit etiketën «i trilluar», e aq më pak për ta hedhur poshtë si mashtrues krejt librin e Danielit.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, naizgledno ćutanje arheologije u tom pogledu teško može biti temelj za to da se Darije označi kao „izmišljena ličnost“, a još manje za to da se čitava knjiga Danila odbaci kao obmana.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, dati a gersi leki a sabidensi fu owruten sani no e taki fu a tori disi, no e gi reide kwetikweti fu taki dati Darius „no ben de trutru” èn a no e gi reide srefisrefi fu taki dati a heri buku Danièl e bedrigi sma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se bonahalang eka ke ho khutsa ha boepolli ba lintho tsa khale tabeng ena, ho hang hase lebaka la ho bolela hore Dariase ke ‘motho ea inahaneloang,’ ’me ho hang re ke ke ra lahla buka eohle ea Daniele ka hore ke ea bolotsana.
Swedish[sv]
I alla händelser utgör arkeologins skenbara tystnad i den här frågan knappast något skäl till att beteckna Darius som ”uppdiktad”, mycket mindre till att avfärda hela Daniels bok som ett falsarium.
Swahili[sw]
Hata ingawa akiolojia haisemi jambo lolote kuhusu hilo, huo si msingi hata kidogo wa kusema kwamba Dario ‘alibuniwa,’ sembuse kudai kwamba kitabu chote cha Danieli kuwa udanganyifu.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น อย่าง ไร การ ที่ โบราณคดี ดู เหมือน ไม่ ได้ ให้ หลักฐาน ใน เรื่อง นี้ ก็ ไม่ น่า จะ เป็น มูล เหตุ ที่ จะ เรียก ดาระยาศ ว่า เป็น ผู้ ที่ “ถูก สมมุติ ขึ้น” ยิ่ง กว่า นั้น ไม่ น่า จะ บอก ปัด พระ ธรรม ดานิเอล ทั้ง เล่ม โดย หา ว่า เป็น เรื่อง หลอก ลวง.
Tagalog[tl]
Sa paano man, ang waring pananahimik ng arkeolohiya sa bagay na ito ay malayong maging saligan upang bansagan si Dario na “kathang-isip,” lalo pa nga ang pagwawalang-saysay sa buong aklat ng Daniel bilang isang panlilinlang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lebaka fela la go bo boithutamarope bo sa bue sepe ka ntlha eno ga le bolele gore Dario ke “motho wa tlhamane,” e bile ga le a tshwanela go dira gore re itlhokomolose buka yotlhe ya Daniele ka la gore e itlhametswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikutaambwa nkwataambwi Dariyo mumakani aabasikuvwumbula zyansiku takutondezyi kwaamba kuti “ngwakulengelezya buyo” calo cikozyenye akwaamba kuti bbuku lyoonse lya Daniele ndyakubeja.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, arkeoloji bu konuda sessiz kalıyor gibi görünse de, bu, Darius’un “hayali” bir kişi olarak damgalanmasını ve tüm Daniel kitabının düzmece denerek bir kenara atılmasını haklı çıkarmaz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi vuyimburi byi tikombaka byi nga vuli nchumu emhakeni leyi a swi vuli leswaku Dariyosi u fanele a vuriwa “munhu wo anakanyeriwa,” hi nga ha vuli ku gimeta hileswaku buku hinkwayo ya Daniyele yi ni vukanganyisi.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, wontumi nnyina eyi ho biribi a ɛte sɛ nea fam a wotutu hwehwɛ tetefo nneɛma mu nna no adi no so nka sɛ Dario yɛ “bɔsrɛmka,” na Daniel nhoma no nyinaa yɛ atosɛm.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, але те, що археологія поки що про це мовчить, не дає жодних підстав називати Дарія «вигаданою особою», а тим більше говорити, ніби книга Даниїла сфальсифікована.
Urdu[ur]
بہرصورت، اِس سلسلے میں اَثریّات کی بظاہر خاموشی دارا کو ایک ”فرضی کردار“ قرار دینے اور سب سے بڑھکر دانیایل کی کتاب کو بالکل مسترد کرنے کی کوئی وجہ فراہم نہیں کرتی۔
Vietnamese[vi]
Dù thế nào chăng nữa, thật khó mà cho rằng sự im lặng của ngành khảo cổ trong vấn đề này cung cấp cơ sở để gán Đa-ri-út là “nhân vật bịa đặt”, nói chi đến việc cho cả sách Đa-ni-ên là lừa bịp.
Waray (Philippines)[war]
Ha anoman nga kahimtang, an baga in paghilom han arkeolohiya may kalabotan hini diri gud hinungdan basi tawagon hi Dario sugad nga “imahinasyon la,” labi na an pagbalewaray ha bug-os nga libro ni Daniel sugad nga palsipikado.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ukunqongophala kobungqina bezinto zakudala ezimbiweyo kulo mbandela akusiniki sizathu sakuthi uDariyo ngumntu “wasentsomini,” kungasathethwa ke ngokuyigxibha incwadi kaDaniyeli njengezaliswe yinkohliso.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àìgbọ́-nǹkankan nípa èyí láti ọ̀dọ̀ àwọn awalẹ̀pìtàn kò lè fi bẹ́ẹ̀ jẹ́ ìdí fún pípe Dáríúsì ní “ẹni tí a hùmọ̀ sínú ìtàn,” kí a má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ ti wíwulẹ̀ sọ pé ayédèrú ni ìwé Dáníẹ́lì látòkè délẹ̀.
Zulu[zu]
Okwamanje, ukuthi imivubukulo ayivezi lutho ngalokhu akusona neze isisekelo sokuchaza uDariyu ngokuthi “uqanjiwe,” ingasaphathwa eyokuchaza yonke incwadi kaDaniyeli ngokuthi iyakhohlisa.