Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense wat so voel, kan vertroosting put uit die feit dat hulle nie alleen is nie.
Amharic[am]
የታካኦን ስሜት የሚጋሩ ወጣቶች እንዲህ የሚሰማቸው እነሱ ብቻ እንዳልሆኑ ማወቃቸው ያጽናናቸዋል።
Arabic[ar]
يتعزى الاحداث امثاله لدى معرفتهم انهم ليسوا الوحيدين الذين تنتابهم مشاعر كهذه.
Azerbaijani[az]
Bu kimi hisslər keçirən gənclər təsəlli tapa bilərlər ki, onlar bu mübarizədə tək deyillər.
Bemba[bem]
Imisepela iikwata ubu bwafya kuti yasansamuka ukwishiba ukuti na bambi balapita mu bwafya bumo bwine.
Bulgarian[bg]
Младежите, които се чувстват по подобен начин, могат да намерят утеха от мисълта, че не са сами.
Bangla[bn]
যুবক-যুবতী যারা এইরকম মনে করে, তারা এই বিষয়টা জেনে সান্ত্বনা লাভ করতে পারে যে, তারা একাকী নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-on nga mibatig sama niini angayng madasig nga wala sila mag-inusara.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zenn ki santi dan sa fason i kapab trouv rekonfor akoz zot pa tousel.
Czech[cs]
Mladé lidi, kteří jsou na tom podobně, může povzbudit skutečnost, že nejsou jediní, kdo pociťují takový vnitřní rozpor.
Danish[da]
Hvis du har det sådan, vil det måske trøste dig at vide at du ikke er den eneste.
German[de]
Jugendliche, denen dieses Gefühl bekannt vorkommt, können sich trösten: Sie sind nicht allein.
Ewe[ee]
Ne sɔhɛ siwo sena le wo ɖokui me alea nyae be menye yewo ɖeɖee le nɔnɔme sia me o la, ate ŋu afa akɔ na wo.
Efik[efi]
Mme uyen emi ẹnyenede utọ mfịna emi ẹkpenyene ndifiọk ke idịghe mmimọ ikpọn̄ inyene mfịna emi.
Greek[el]
Όσα νεαρά άτομα νιώθουν έτσι μπορούν να παρηγορούνται με τη σκέψη ότι δεν είναι οι μόνοι που βιώνουν κάτι τέτοιο.
English[en]
Youths who feel that way can be comforted by the fact that they are not alone.
Estonian[et]
Selliseid noori võib lohutada teadmine, et nad pole ainukesed, kel niimoodi võidelda tuleb.
Persian[fa]
شما والدین عزیز میتوانید به نوجوانتان دلگرمی دهید که او تنها کسی نیست که چنین احساسی دارد.
Fijian[fj]
Ke o dua na itabagone o sotava tiko oya, mo lomavakacegu ni sega ni yacovi iko duadua ga.
French[fr]
” Les jeunes qui pensent comme lui peuvent être réconfortés de savoir qu’ils ne sont pas les seuls dans ce cas.
Ga[gaa]
Oblahii kɛ oblayei ni nuɔ he nɛkɛ lɛ baanyɛ aná nɔmimaa akɛ, jeee amɛ pɛ amɛnuɔ he nakai.
Gujarati[gu]
ઘણા યુવાનોને તકાઓ જેવું લાગે છે. તેઓ ઈશ્વરભક્ત પાઊલના દાખલામાંથી દિલાસો મેળવી શકે.
Gun[guw]
Jọja he nọ tindo numọtolanmẹ enẹ lẹ sọgan deji bo yọnẹn dọ e ma yin yewlẹ kẹdẹ wẹ nọ pehẹ ninọmẹ mọnkọtọn gba.
Hausa[ha]
Matasan da suke jin haka su san cewa ba su kaɗai ne ke fuskantar hakan ba.
Hindi[hi]
जो बच्चे टॉकॉओ की तरह महसूस करते हैं, वे इस बात से सांत्वना पा सकते हैं कि इस तरह के संघर्ष में वे अकेले नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Makabulig sa mga tin-edyer kon mabal-an nila nga indi lang sila ang nagabatyag sini.
Croatian[hr]
Mlade koji se tako osjećaju može ohrabriti činjenica da i drugi mladi imaju sličnih problema.
Haitian[ht]
Lè jèn ki nan sitiyasyon sa yo konnen yo pa poukont yo, sa ka rekonfòte yo.
Hungarian[hu]
Azok a fiatalok, akik így éreznek, vigaszt meríthetnek abból, hogy mások is harcolnak ezzel.
Indonesian[id]
Anak muda yang merasa seperti itu bisa berbesar hati mengingat fakta bahwa bukan mereka saja yang merasa seperti itu.
Igbo[ig]
Obi nwere ike iru ndị na-eto eto ọ dị otú ahụ ala ma ọ bụrụ na ha amata na ọ bụghị naanị ha ka ọ na-adị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti agtutubo nga addaan iti kasta a rikna ket maliwliwada iti kinapudno a saan laeng nga is-isuda ti kasta.
Isoko[iso]
Izoge nọ onana o be via kẹ a rẹ sai wo uduotahawọ inọ orọnọ ae ọvo o rrọ ere kẹ hẹ.
Italian[it]
Per i giovani che provano sentimenti simili è un sollievo sapere che non sono soli.
Japanese[ja]
そのように感じている若い人たちは,そう思うのが自分だけではないという事実に慰められるでしょう。
Georgian[ka]
ახალგაზრდებს, რომელთაც მსგავსი გრძნობები ეუფლებათ, შეუძლიათ დარწმუნებულნი იყვნენ, რომ მხოლოდ ისინი არ გრძნობენ თავს ასე.
Kongo[kg]
Batoko yina kewaka mutindu yai lenda baka kikesa na kuzaba nde bo kele ve bo mosi.
Kikuyu[ki]
Andũ ethĩ arĩa maiguaga ũguo no mekĩrũo hinya nĩ kũmenya atĩ matirĩ oiki.
Kazakh[kk]
Осындай сезімде жүрген жастарға бұл күресте жалғыз емес екенін білгендері жандарына жұбаныш берсін.
Kimbundu[kmb]
O minzangala a divua kiki, a tena ku tambula ki kuatekesu mu kuijiia kuila, ki ene ngó a mu bhânga.
Korean[ko]
그와 같이 느끼는 청소년들이라면 자기 혼자만 그런 입장에 있는 것이 아니라는 사실에서 위안을 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakyanyike beumvwa bino kyakonsha kwibatekenesha bingi pa kuyuka’mba kechi bo bonka ne.
Kwangali[kwn]
Vadinkantu ava ava lizuvhu ngoso kuvhura va gwane ehengagwido pokudiva asi kapisi velike ava lizuvhu ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke benwananga ye diambu diadi balenda fiaulwiswa mu zaya vo ke yau kaka ko bena.
Kyrgyz[ky]
Мындай сезимде болуп жаткан жаштар жалгыз эмес.
Ganda[lg]
Abavubuka abalina enneewulira ng’eyo tebasaanidde kuggwamu maanyi kubanga si be bokka abayita mu mbeera eyo.
Lingala[ln]
Bilenge oyo bayokaka ndenge wana, bakoki kobɔndisama na koyeba ete bazali bango moko te.
Lozi[loz]
Mikulwani ba ba ikutwanga cwalo ba kona ku omba-ombiwa ki ku ziba kuli haki bona ba nosi.
Lithuanian[lt]
Jaunuoliai, kurie jaučiasi panašiai, gali guostis mintimi, kad ne jiems vieniems taip yra.
Luba-Katanga[lu]
Bankasampe bevwana uno muswelo bakokeja kusengwa pa kuyuka’mba kebadipo bunka.
Luba-Lulua[lua]
Bansonga badi bumvua pabu mushindu eu badi mua kukoleshibua bualu kabena nkayabu to.
Luvale[lue]
Ngachize, navakweze veka vaze veji kwivwanga ngana mwaTakao vanahase kuvavendejeka hakutachikiza ngwavo kaveshi ukawavoko.
Lunda[lun]
Atwansi atiyaña muniyi njila anateli kukundejewa hakwiluka nawu hiyekala nkawawuku.
Luo[luo]
Gima nyalo hoyo rowere mawinjo kamano en ng’eyo ni wachno ok yudgi gin kendgi.
Lushai[lus]
Chutiang harsatna nei ṭhalai i nih chuan i mal ṭan lo tih hriat chu i thlamuanpui ngei ang.
Morisyen[mfe]
Bann jeune ki ena sa sentiment-la kapav rassure-zot ar enn realité: zot pa tousel dan sa situation-la.
Malagasy[mg]
Maro ny tanora mahatsapa toy izany.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj juon jodrikdrik im kwõj iion wãween in, jouj im keememej bwe elõñ bar jodrikdrik ro me rej bar iion ejja wãween in wõt.
Macedonian[mk]
Младите што се во ваква ситуација може да се утешат кога ќе помислат дека не се единствените што се борат со себе.
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩs nins sẽn tagsd woto wã sã n bãng tɩ pa bãmb bal n tar zu-loe-kãngã, na n bels-b lame.
Marathi[mr]
ज्या तरुणांना असे वाटते त्यांना हे माहीत करून दिलासा मिळेल, की अशा भावना केवळ त्यांच्याच मनात येत नाहीत तर इतर तरुणांच्या मनातदेखील येतात.
Burmese[my]
သွေးသားဆန္ဒကို ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း တွန်းလှန်နေရတာ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ အချက်ကို လူငယ်တွေ သိထားမယ်ဆိုရင် နှစ်သိမ့်မှုရနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Unge som føler det slik, kan finne trøst i å vite at de ikke er alene.
Nepali[ne]
यस्तो महसुस गर्ने आफू मात्र होइन भनी थाह पाउँदा यस्ता युवाहरूले सान्त्वना पाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Aagundjuka mboka yu uvite ngaaka otaya vulu okuhekelekwa nuushili mboka kutya hayo ayeke ye li monkalo ndjoka.
Niuean[niu]
Ko e tau fuata ne logona pihia ka mafanatia he iloa na fai ne pihia foki.
Dutch[nl]
Jongeren met zulke gevoelens kunnen zich troosten met de gedachte dat ze niet de enigen zijn.
South Ndebele[nr]
Abatjha abazizwa ngendlela leyo bangaduduzwa liqiniso lokobana abasibodwa.
Northern Sotho[nso]
Bafsa bao ba ikwago ka tsela yeo ba ka homotšwa ke go tseba gore ga ba noši.
Nyanja[ny]
Achinyamata ngati Takao angalimbikitsidwe ndi mfundo yakuti palinso anthu ena amene ali ndi vuto lomweli.
Nyaneka[nyk]
Ovakuendye velitehelela ngotyo vapondola okuvasa eungumano tyina vamanoñgonoka okuti havoko vala.
Nzima[nzi]
Bɛbahola bɛakyekye ngakula mɔɔ te nganeɛ zɛhae la arɛle kɛ tɛ bɛ ngome a bɛwɔ tɛnlabelɛ zɛhae anu a.
Oromo[om]
Dargaggoonni akkas isaanitti dhagaʼamu, miira akkasii kan qabu isaan qofa akka hin taane beekuudhaan jajjabaachuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Hem gud for olketa young wan savve hao samfala narawan tu feel olsem.
Polish[pl]
Wielu młodych mających podobne odczucia czerpie pociechę z faktu, że nie są w tym odosobnieni.
Portuguese[pt]
Jovens que se sentem assim podem ser consolados por saber que não são os únicos.
Rundi[rn]
Abakiri bato bumva bamerewe gutyo barashobora kuremeshwa n’uko atari bo bonyene bishikira.
Ruund[rnd]
Ansand iyovila mwamu chitwishikin kuyikasikesh anch kadiap kwau ayinau.
Romanian[ro]
Tinerii care încearcă astfel de sentimente se simt încurajaţi să ştie că şi alţii simt la fel.
Russian[ru]
Юношей и девушек, испытывающих похожие чувства, может утешить мысль, что они не одиноки в этой борьбе.
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato barwana iyo ntambara, bashobora guhumurizwa n’uko atari bo bonyine.
Sango[sg]
Bê ti amaseka so ayeke na mara ti bibe so alingbi ti dë tongana ala hinga so ye so asi gi na ala oko pëpe.
Slovak[sk]
Mladých ľudí, ktorí prežívajú niečo podobné, môže utešiť fakt, že nie sú sami.
Samoan[sm]
E mafai ona faamāfanafanaina talavou i le iloaina, e lē na o i latou e lagona faapea.
Shona[sn]
Pwere dzinosangana nedambudziko iri dzinogona kunyaradzwa nokuziva kuti hadzisi idzo dzoga.
Albanian[sq]
Të rinjtë që ndihen kështu mund të ngushëllohen nga fakti se nuk janë vetëm.
Serbian[sr]
Mlade koji se tako osećaju može utešiti saznanje da nisu jedini.
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan di e firi a srefi fasi kan kisi trowstu te den sabi taki trawan e firi so tu.
Swati[ss]
Bantfu labasha labativa ngalendlela bangadvudvuteka ngekwati liciniso lekutsi abasibodvwana.
Southern Sotho[st]
Bacha ba ikutloang ka tsela eo ba ka khothatsoa ke ho tseba hore hase bona feela.
Swedish[sv]
Det kan vara tröstande för ungdomar i den situationen att veta att de inte är ensamma.
Swahili[sw]
Vijana wanaopambana na hali kama hiyo wanaweza kufarijika kujua kwamba hawako peke yao.
Congo Swahili[swc]
Vijana wanaopambana na hali kama hiyo wanaweza kufarijika kujua kwamba hawako peke yao.
Tamil[ta]
மனதுக்குள் இப்படிப் போராடும் இளைஞர்கள் அதை நினைத்துக் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை; ஏனென்றால், அவர்களுக்கு மட்டுமல்ல, விசுவாசத்தில் தலைசிறந்த விளங்கிய அப்போஸ்தலன் பவுலுக்கும்கூட அப்படிப்பட்ட போராட்டம் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Joven sira neʼebé sente hanesan neʼe bele sente kmaan hodi hatene katak laʼós sira deʼit mak hasoru situasaun ida-neʼe.
Telugu[te]
అలా అనుకునే యౌవనస్థులు, అందరూ ఆ కోరికలతో పోరాడాల్సిందేనని తెలుసుకుని ఊరట పొందవచ్చు.
Thai[th]
คน หนุ่ม สาว ที่ รู้สึก แบบ เดียว กัน นี้ อาจ ได้ รับ กําลังใจ เมื่อ รู้ ว่า ไม่ ได้ มี แต่ เขา คน เดียว ที่ ต้อง ต่อ สู้.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዚስምዖም መንእሰያት፡ ከምዚ ዓይነት ስምዒት ንበይኖም ጥራይ ከም ዘይስምዖም ምፍላጦም ኬጸናንዖም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Agumaior a kwagh ve a lu nahan cii yô, ishima i̱ gba ve shimi, gadia mba tswen ga.
Tagalog[tl]
Hindi nag-iisa ang mga kabataang gaya ni Takao.
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ wayaoka woho akɔ wâmɛ, kokaka nkondja ekeketshelo lo mbeya diaha vɔamɛ ato mbalɔ ta sɔ.
Tswana[tn]
Basha ba ba ikutlwang ka tsela eo ba ka gomodiwa ke go itse gore ga se bone fela.
Tongan[to]
Ko e to‘utupu ‘oku nau ongo‘i pehení ‘e lava ke fakafiemālie‘i kinautolu ‘e he mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘oku ‘ikai ko kinautolu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakubusi balimvwa boobu balakonzya kuumbulizyigwa nkaambo tabali balikke pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela husat i pilim olsem, ol i ken save olsem ol narapela tu i gat wankain hevi.
Turkish[tr]
Böyle hisseden başkalarının da olduğunu bilmek gençleri rahatlatabilir.
Tsonga[ts]
Vantshwa lava titwaka hi ndlela yoleyo va nga chaveleleka hi ku tiva leswaku a hi vona ntsena.
Tatar[tt]
Шундый ук хисләрне кичергән яшьләргә алар бу көрәш алып баруда берүзләре түгел икәнен белү юаныч китерә ала.
Twi[tw]
Mmabun a wɔte nka saa no betumi anya awerɛkyekye sɛ, ɛnyɛ wɔn nko na wɔte nka saa.
Ukrainian[uk]
Підлітків, які ведуть таку ж боротьбу, потішить факт, що вони не самі.
Umbundu[umb]
Amalẽhe vosi va kuete ocitangi ndeci, va pondola oku sanga elembeleko omo ka va kasi ulika.
Venda[ve]
Vhaswa vha fanela u khuthadzwa nga u ḓivha uri a si vhone vhe vhoṱhe vhane vha sedzana na vhuimo ho raloho.
Vietnamese[vi]
Các em rơi vào trường hợp này không nên nản lòng vì không chỉ các em mới ở trong tình huống đó.
Xhosa[xh]
Ulutsha oluvakalelwa ngolo hlobo lunokuthuthuzelwa kukwazi ukuba alulodwanga.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ tí irú èyí ń ṣẹlẹ̀ sí lè rí ìtùnú gbà ní ti pé àwọn nìkan kọ́ ni irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ń ṣẹlẹ̀ sí.
Yucateco[yua]
Wa bey u yuʼubkuba a hijooʼ, aʼaleʼex tiʼ maʼ chéen tiʼ letiʼ ku yúuchul beyoʼ.
Zande[zne]
Oni rengbe ka ngarasa gu paranga aboro du pai tipa yó wa gure niya oni fuyó wee anga kina yó sa duhe tipa yó wa gure te.
Zulu[zu]
Intsha ezizwa ngale ndlela ingaduduzwa iqiniso lokuthi ayiyodwa.