Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die vroeë tye af het die Griekse en Asiatiese Christene geglo dat Paulus die skrywer was, en dié mening word gesteun deur die deeglike vertroudheid van die skrywer met die Hebreeuse Geskrifte, asook deur die logiese wyse waarop hy sy argument ontplooi het, wat kenmerkend van die apostel is.
Arabic[ar]
ومن الازمنة الباكرة، اعتبر المسيحيون اليونان والآسيويون ان بولس هو الكاتب، ويؤيد ذلك كل من الإلمام الشامل للكاتب بالاسفار العبرانية واستخدامه التطوير المنطقي، اللذين هما نموذجيان للرسول.
Bemba[bem]
Ukufuma mu nshita sha mu kubangilila, Abena Kristu aba ciGreek na ba ku Asia basumine ukuti Paulo ewali kalemba, kabili ici calyafwilishiwa kuli fyonse fibili ukubelesha kwa kumfwikisha ukwa kwa kalemba ukwa Malembo ya ciHebere no kubomfya kwakwe ukulundula kwabamo kupelulula, ifyaba fya kumwenako mu mutumwa.
Cebuano[ceb]
Gikan sa unang mga panahon, ang Grego ug Asianhong mga Kristohanon nagtuo nga si Pablo mao ang magsusulat, ug kini gipaluyohan mismo sa dakong kahibalo sa magsusulat sa Hebreohanong Kasulatan ug sa iyang paggamit sa makataronganong kahan-ayan, nga maoy kinaiyahan sa apostol.
Czech[cs]
Od raných dob zastávali řečtí i asijští křesťané názor, že pisatelem byl Pavel, a tento názor je podpořen jak pisatelovou zevrubnou znalostí Hebrejských písem, tak i používáním logického dokazování, které je pro tohoto apoštola typické.
Danish[da]
Lige fra de tidligste tider har græske og asiatiske kristne regnet Paulus for at være skribenten. Dette stemmer med at brevet afspejler et omfattende kendskab til De Hebraiske Skrifter og indeholder logiske ræsonnementer som er så karakteristiske for denne apostel.
German[de]
Z. vom Apostel Paulus in Rom geschrieben und an die hebräischen Christen in Judäa gesandt. Schon in frühsten Zeiten haben Christen in Griechenland und Asien Paulus als Schreiber angesehen.
Efik[efi]
Toto ke eset, mme Christian ẹdide mbon Greek ye mbon Asia ẹma ẹnịm ẹte ke Paul ekedi andiwet, ndien editịm mmehe emi andiwet ekemehede ye N̄wed Abasi eke usem Hebrew ye enye ndikama mbufiọk usụn̄ utịn̄ikọ, emi edide ido apostle oro, ọsọn̄ọ emi.
Greek[el]
Από τα αρχαιότατα χρόνια, οι Έλληνες και οι Ασιάτες Χριστιανοί θεωρούσαν τον Παύλο συγγραφέα της επιστολής, κι αυτό υποστηρίζεται τόσο από το ότι ο συγγραφέας είναι πλήρως εξοικειωμένος με τις Εβραϊκές Γραφές, όσο και από το ότι χρησιμοποιεί λογική ανάπτυξη, πράγματα που αποτελούν χαρακτηριστικά γνωρίσματα του αποστόλου.
English[en]
From early times, Greek and Asiatic Christians held that Paul was the writer, and this is supported by both the writer’s comprehensive familiarity with the Hebrew Scriptures and his use of logical development, which are typical of the apostle.
Spanish[es]
Desde los primeros tiempos del cristianismo los cristianos griegos y los asiáticos sostuvieron que Pablo fue el escritor, y esto está apoyado tanto por el extenso conocimiento del escritor sobre las Escrituras Hebreas como por el desarrollo lógico que este emplea, rasgos característicos del apóstol.
Estonian[et]
Juba algusest peale arvasid Kreeka ja Aasia kristlased, et kirja kirjutas Paulus, ja seda toetab ka kirjutaja laialdane Heebrea Kirjade tundmine ning loogiline ülesehitus, mis on apostlile omane.
Finnish[fi]
Varhaisista ajoista lähtien kreikkalais- ja aasialaiskristityt pitivät Paavalia kirjoittajana, ja tätä tukevat sekä kirjoittajan laaja Raamatun heprealaisten kirjoitusten tuntemus että hänen käyttämänsä looginen kehittely, jotka molemmat ovat tyypillisiä apostolille.
French[fr]
Dès les débuts du christianisme, les chrétiens de Grèce et d’Asie considéraient Paul comme le rédacteur de cette lettre, et ce point de vue est conforté par ce que le texte laisse transparaître à propos du rédacteur: une connaissance étendue des Écritures hébraïques et la logique de l’argumentation qui sont toutes deux caractéristiques de l’apôtre.
Hindi[hi]
प्रारंभिक समय से, यूनानी और एशियाई मसीहियों ने माना कि पौलुस इसका लेखक था, और इसकी पुष्टि लेखक की इब्रानी शास्त्रों की व्यापक सुविज्ञता, और उसके तर्कसंगत परिवर्धन, दोनों से होती है, जो कि ठेठ प्रेरित की ही शैली है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang unang panahon, ginpatihan sang Griego kag Asiatiko nga mga Cristiano nga si Pablo amo ang nagsulat, kag ginsupurtahan ini sang komprehensibo nga pagkapamilyar sang manunulat sa Hebreong Kasulatan kag sa iya lohiko nga pagkahuman, nga tipiko sa apostol.
Croatian[hr]
Od samog početka grčki i azijski kršćani nisu sumnjali da je Pavao bio pisac, a to je bilo potkrijepljeno kako piščevom opsežnom upućenošću u Hebrejske spise, tako i njegovim korištenjem logičnog povezivanja, što je bilo karakteristično za apostola.
Hungarian[hu]
Már a korai időktől fogva, a görög és az ázsiai keresztények Pált tartották a levél írójának, és ezt alátámasztja a Héber Iratokban való jártassága, szakavatottsága, valamint a logikus okfejtés alkalmazása, amely tényezők annyira jellemzőek az apostolra.
Indonesian[id]
Sejak masa awal, umat Kristiani Yunani dan Asia berpendapat bahwa Pauluslah penulisnya, dan ini didukung oleh fakta bahwa si penulis mengenal baik Kitab-Kitab Ibrani dan penggunaan perkembangan yang logis dalam tulisannya, yang adalah ciri khas sang rasul.
Iloko[ilo]
Kadagiti immuna a tiempo, dagiti Griego ken Asiatiko a Kristiano paneknekanda a ni Pablo ti nagsurat, ket daytoy suportaran agpadpada ti nauneg a pannakaawat wenno pannakakabesado ti mannurat iti Hebreo a Kasuratan ken ti panagusarna iti lohikal a panagbuangay, isuda a gagangay iti apostol.
Icelandic[is]
Allt frá öndverðu hafa kristnir menn í Asíu og Grikklandi verið þeirrar skoðunar að Páll hafi skrifað bréfið, og það kemur heim og saman bæði við yfirgripsmikla þekkingu ritarans á Hebresku ritningunum og rökfastri úrvinnslu efnisins eins og dæmigerð er fyrir Pál.
Italian[it]
Sin dall’antichità, cristiani della Grecia e dell’Asia hanno accettato la lettera come scritta da Paolo, e questo è confermato sia dalla familiarità che lo scrittore ha con le Scritture Ebraiche che dalla sua argomentazione logica, caratteristiche tipiche dell’apostolo.
Japanese[ja]
初期のころからギリシャやアジアのクリスチャンたちはパウロが筆者であると考えており,この点を裏づけているのは,ヘブライ語聖書に対する筆者の総合的な理解と論理的な論議の進め方にパウロの特徴がよく表われているということです。
Korean[ko]
초기부터, 희랍과 아시아의 그리스도인들은 바울이 필자라고 생각하였다. 그것은 필자가 히브리어 성경에 폭넓게 정통한 점과 논리적으로 전개한 점으로 공히 뒷받침되는데, 이러한 점들은 바로 바울 특유의 것이기 때문이다.
Malagasy[mg]
Hatrany am-boalohany, ireo kristiana grika sy aziatika dia nino an’i Paoly ho ny mpanoratra azy io, ary izany dia tohanan’ny fahalalana feno ananan’ilay mpanoratra momba ireo Soratra hebreo sy ny fampiasany fandaharan-kevitra mifandrindra, izay samy mampiavaka io apostoly io.
Macedonian[mk]
Од самиот почеток грчките и азиските христијани не се сомневале во тоа дека Павле бил писателот, а тоа било поткрепено како со писателовата обемна упатеност во еврејските списи, така и со неговото користење на логичното поврзување, што било карактеристично за апостолот.
Malayalam[ml]
ആദിമകാലങ്ങൾമുതൽതന്നെ ഗ്രീക്ക് ക്രിസ്ത്യാനികളും ഏഷ്യാററിക്ക് ക്രിസ്ത്യാനികളും ഇതിന്റെ എഴുത്തുകാരൻ പൗലോസാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. എബ്രായതിരുവെഴുത്തുകളിലുള്ള എഴുത്തുകാരന്റെ വിപുലമായ പരിചയവും യുക്തിയുക്തമായ വികസിപ്പിക്കലിന്റെ ഉപയോഗവും ഇതിനെ പിന്താങ്ങുന്നു, ഇവ രണ്ടും അപ്പോസ്തലന്റെ ലക്ഷണങ്ങളാണല്ലോ.
Marathi[mr]
आरंभापासूनच ग्रीक तसेच आशियाई ख्रिस्तीजनांनी ते पत्र पौलाचे आहे असे मानले होते व हे लेखकाचा इब्री शास्त्रवचनांशी असलेला सूक्ष्म परिचय तसेच त्याने विषयाची केलेली व्यवहार्य मांडणी या गोष्टीवरून सूचित होते व ही लक्षणे पौलाठायी होती.
Burmese[my]
စောစောပိုင်းကတည်းမှ၊ ဂရိနှင့်အာရှခရစ်ယာန်များသည် ပေါလုရေးသားသည်ဟုခံယူခဲ့ပြီး၊ ယင်းကိုရေးသားသူ၏ ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များကို အကျွမ်းဝင်နားလည်ပုံနှင့် တမန်တော်၏ရေးသားပုံဖြစ်သော ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်အသုံးပြုသွားပုံတို့က ထောက်ခံလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Fra de tidligste tider hevdet kristne i Hellas og Asia at det var Paulus som hadde skrevet brevet, og dette støttes både av skribentens inngående kjennskap til de hebraiske skrifter og av hans logiske måte å utvikle temaene på, noe som er typisk for apostelen.
Dutch[nl]
Vanaf de vroegste tijden waren Griekse en Aziatische christenen van mening dat Paulus de schrijver was, en dit wordt ondersteund door het feit dat de schrijver zeer goed op de hoogte was met de Hebreeuwse Geschriften, alsook door de logische opbouw waarvan hij zich bediende, welke kenmerkend zijn voor de apostel.
Nyanja[ny]
Kuchokera pachiyambi, Akristu Achigiriki ndi Achiasia anavomereza kuti Paulo ndiye adailemba, ndipo ichi chachirikizidwa ponse paŵiri ndi kuzoloŵerana kozama kwa wolembayo ndi Malemba Achihebri ndi kugwiritsira ntchito kwake mawu oyamba otsatirika, chimene mtumwiyo anachizoloŵera kuchita.
Polish[pl]
Chrześcijanie pochodzący z Grecji i Azji od początku uważali, iż list ten wyszedł spod jego pióra, na co wskazuje typowa dla Pawła wszechstronna znajomość Pism Hebrajskich oraz jego logiczna argumentacja.
Portuguese[pt]
Desde tempos antigos, os cristãos gregos e asiáticos criam que Paulo foi o escritor, e isto é apoiado tanto pela abrangente familiaridade do escritor com as Escrituras Hebraicas quanto pelo uso de desenvolvimento lógico, que são característicos do apóstolo.
Romanian[ro]
De la începuturile creştinismului, grecii şi creştinii asiatici au susţinut că redactorul acestei scrisori a fost Pavel, idee care se sprijină atît pe profunda cunoaştere de către scriitor a Scripturilor ebraice, cît şi pe argumentaţia logică — amîndouă fiind trăsături definitorii ale apostolului.
Russian[ru]
С ранних времен греческие и азиатские христиане считали, что Павел является его писателем, и это поддерживается как хорошей всесторонней осведомленностью писателя с Еврейскими Писаниями, так и логичным развитием, которые типичны для апостола.
Slovak[sk]
Grécki a ázijskí kresťania už od najranejších čias tvrdili, že pisateľom listu je Pavol. Toto tvrdenie tiež možno podporiť faktom, že pisateľ mal vynikajúcu znalosť Hebrejských písiem a tiež tým, že používa logické dokazovanie, čo bolo pre apoštola Pavla typické.
Slovenian[sl]
Že od samega začetka so grški in azijski kristjani menili, da je pisec Pavel, kar potrjujeta tako piščeva izčrpna seznanjenost s Hebrejskimi spisi, kot tudi logičen razvoj snovi, kar je bilo značilno za tega apostola.
Shona[sn]
Kubva munguva dzapakuvamba, maKristu echiGiriki neechiAsia airangarira kuti Pauro akanga ari munyori, uye ikoku kunotsigirwa nezvose zviri zviviri kurovedzana kwokunzwisisa kwomunyori naMagwaro echiHebheru uye kushandisa kwake kudziridzo ine mufungo, izvo zviri zvomuapostora.
Serbian[sr]
Od samog početka grčki i azijski hrišćani nisu sumnjali da je Pavle bio pisac, a to je bilo potkrepljeno kako piščevom opsežnom upućenošću u Hebrejske spise, tako i njegovim korišćenjem logičnog povezivanja, što je bilo karakteristično za apostola.
Southern Sotho[st]
Ho tloha linakong tsa pele, Bakreste ba Bagerike le ba Asia ba ne ba lumela hore Pauluse e ne e le mongoli oa lona, ’me sena se tšehetsoa ke ho tloaelana ho batsi ha mongoli le Mangolo a Seheberu le tšebeliso ea hae ea tlaleho e hlophisitsoeng hantle, e leng tseo moapostola enoa a tsebjoang ka tsona.
Swedish[sv]
Från äldsta tider har grekiska och asiatiska kristna ansett att Paulus var skribenten, och detta stöds både av skribentens omfattande förtrogenhet med de hebreiska skrifterna och hans bruk av logisk utveckling, som är betecknande för aposteln.
Swahili[sw]
Tangu nyakati za mapema, Wakristo Wagiriki na Waesia walishikilia kwamba Paulo ndiye alikuwa mwandikaji, na hilo laungwa mkono na uzoevu wenye kufahamu Maandiko ya Kiebrania wa mwandikaji na pia utumizi wake wa kukuza mawazo kwa mpangilio mzuri, ambayo ni mambo yaliyo asili ya mtume.
Tamil[ta]
பவுலே இதை எழுதினவனென பூர்வகாலமுதற்கொண்டே கிரேக்க மற்றும் ஆசியா கண்டத்தவரான கிறிஸ்தவர்கள் கருதினர், இது தனிப்பட இந்த அப்போஸ்தலனுக்குரியதாயுள்ள நடைமுறைமாதிரிப்படி, எழுத்தாளன் எபிரெய வேத எழுத்துக்களைப் புரிந்துகொண்டு பழக்கப்பட்டிருப்பதாலும் அவனுடைய வாதப் பொருத்தமான விளக்கத்தின் உபயோகத்தாலும் ஆதரிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ยุค แรก ๆ คริสเตียน ชาว กรีก และ ชาว เอเชีย ถือ ว่า เปาโล เป็น ผู้ เขียน และ เรื่อง นี้ ได้ รับ การ สนับสนุน ทั้ง โดย ความ รอบรู้ อย่าง กว้างขวาง ของ ผู้ เขียน เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู และ การ ที่ ท่าน ใช้ การ ขยาย ตาม หลัก ตรรกวิทยา ซึ่ง เป็น แบบ ฉบับ ของ อัครสาวก.
Tagalog[tl]
Simula pa noong una, ang mga Kristiyanong Griego at yaong mga nasa Asia ay naniniwala na si Pablo ang sumulat at ito’y sinusuportahan naman ng kapuwa malawak na pagkapamilyar ng manunulat sa Kasulatang Hebreo at sa kaniyang ginawang may lohikang pagbuo na karaniwan na sa apostol.
Tswana[tn]
Go tloga kwa dinakong tsa pele, Bakeresete ba Bagerika le ba kwa Asia ba ne ba dumela gore Paulo ke ene a neng a le kwala, mme seno se tshegediwa ke lebaka la go bo mokwadi yono a ne a tlwaelane ka botlalo jaana le Dikwalo tsa Sehebera le lebaka la go bo a ne a le kwala ka go ntsha mabaka a a utlwalang, eleng selo seo moaposetoloi yono a neng a se dira ka metlha yotlhe.
Turkish[tr]
Yunanlı ve Asyalı Hıristiyanlar bu mektubun Pavlus tarafından yazılmış olduğunu eski zamanlardan beri kabul ettiler. Hem yazarın İbranice Mukaddes Yazılar üzerindeki kapsamlı bilgisi hem de resule özgü mantıksal düşünceler bu sonucu destekler.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya le mahlweni, Vakriste va Magriki na va le Asia a a va tiva leswaku Pawulo a a ri mutsari, naswona leswi swi seketeriwa hi ku tolovelana loku twisisekaka ka mutsari ni Matsalwa ya Xiheveru kun’we ni ku tirhisa ndzandzelelano wa swiendlakalo, leswi swi fanelaka muapostola.
Ukrainian[uk]
З ранніх часів християни в Греції й Азії вірили, що Павло написав те послання, який то висновок підтверджують широке знання Святого єврейського Письма й логіка за яку він був дуже відомий.
Xhosa[xh]
Kususela kumaxesha amandulo, amaKristu angamaGrike nawaseAsiya ayekholelwa ukuba yabhalwa nguPawulos, yaye oku kuxhaswa kukuzazi kwalo mbhali iZibhalo zesiHebhere nokusebenzisa kwakhe ukhuliso lwengqiqo, zinto ezo lo mpostile aziwa ngazo.
Yoruba[yo]
Lati akoko ìjímìjí, awọn Kristian ti wọn jẹ Giriiki ati ara Asia gbà pe Pọọlu ni ẹni ti o kọ ọ́, eyi ni a si tilẹhin nipasẹ mímọ̀ ti onkọwe naa mọ̀ Iwe Mimọ lede Heberu dunju ati ọna gbigbooro ti o gba ṣe igbeyọ ọrọ ti o ba ọgbọn ironu mu, eyi ti a mọ̀ mọ apọsteli naa.
Chinese[zh]
自早期的日子以来,希腊和亚洲地区的基督徒均视保罗为此信的执笔者。 此外,执笔者对希伯来文圣经的透彻认识,以及信中合乎逻辑的发展都俨然是使徒的写作风格。
Zulu[zu]
Kusukela ezikhathini zangaphambili, amaKristu angamaGreki nawaseAsiya azi ukuthi nguPawulu owayengumbhali wayo, futhi lokhu kusekelwa yikho kokubili ukujwayelana kahle komlobi nemiBhalo yesiHeberu nokusebenzisa kwakhe ukuhlakanipha ekukhulumeni, okufana nokwalomphostoli.