Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Trods lovgivningens meget klare hensigter om specifikt kun at omfatte kreditaftaler udelukker slutteksten til det reviderede direktiv desværre ikke udtrykkeligt hævekort.
German[de]
Doch obwohl die eindeutige Absicht bestand, diese Rechtsvorschrift ausdrücklich und allein für Kreditverträge gelten zu lassen, werden im endgültigen Text der neugefassten Richtlinie Charge-Karten leider nicht ausdrücklich ausgeschlossen.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τις πολύ σαφείς προθέσεις της νομοθεσίας να καλύψει συγκεκριμένα μόνο συμβάσεις πίστωσης, το τελικό κείμενο της αναθεωρημένης οδηγίας, δυστυχώς, δεν αποκλείει ρητά τις κάρτες διευκολύνσεως (charge cards).
English[en]
However, despite the very clear intentions of the legislation to specifically cover only credit agreements, the final text of the revised Directive, unfortunately, does not explicitly exclude charge cards.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de las clarísimas intenciones de la legislación para cubrir específicamente sólo los contratos de crédito, el texto definitivo de la Directiva revisada, lamentablemente, no excluye explícitamente las tarjetas de crédito.
Finnish[fi]
Vaikka kyseisellä lainsäädännöllä on tarkoitus kattaa ainoastaan luottosopimukset, tarkistetun direktiivin lopullisessa tekstissä ei kuitenkaan nimenomaisesti suljeta pois maksukortteja.
French[fr]
Toutefois, en dépit des intentions extrêmement claires exprimées dans la résolution législative visant à couvrir uniquement les accords relatifs aux crédits, il est déplorable que le texte final de la directive révisée n'exclue pas expressément les cartes de débit.
Italian[it]
Tuttavia, malgrado le palesi intenzioni della normativa di limitarsi nello specifico ai soli contratti di credito, il testo definitivo della direttiva modificata purtroppo non esclude in maniera esplicita le carte di debito.
Dutch[nl]
Echter, hoewel het uitdrukkelijk de bedoeling was dat deze wetgeving specifiek en alleen betrekking op kredietovereenkomsten zou hebben, worden in de definitieve tekst van de herziene richtlijn kredietkaarten met uitgestelde betaling niet expliciet uitgesloten.
Portuguese[pt]
No entanto, e apesar das intenções extremamente claras da legislação de apenas abranger os contratos de crédito de uma forma específica, o texto definitivo da directiva revista não exclui de uma forma explícita os cartões de crédito, o que é lamentável.