Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opwindend is dit om te weet dat Jehovah deur sy sigbare organisasie voorspoed te gee en te seën, hake in Satan se kakebene slaan en hom en sy leër na ’n nederlaag lei!
Amharic[am]
ይሖዋ ምድራዊ ድርጅቱን በማበልጸግና በመባረክ በሰይጣን መንጋጋ ውስጥ ልጓም እንደሚያስገባና እርሱንም ሆነ ሠራዊቱን ለሽንፈት እንደሚዳርጋቸው ማወቁ ምንኛ የሚያስደስት ነው! — ሕዝቅኤል 38: 4
Arabic[ar]
فما اروع ان نعرف ان يهوه بجعل هيئته المنظورة مزدهرة وإغداق البركات عليها يضع شكائم في فكَّي الشيطان ويلحق به وبجيشه الهزيمة. — حزقيال ٣٨:٤.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kanakaoogmang maaraman na paagi sa pagtao nin prosperidad asin bendisyon sa saiyang naheheling na organisasyon, si Jehova nagsusuksok nin banwit sa mga salang ni Satanas asin dinadara sia saka an saiyang hukbong militar pasiring sa saindang kadaogan! —Ezequiel 38:4.
Bemba[bem]
Fintu caba ica kucincimusha ukwishibo kuti ukupitila mu kulenga ukuteyanya kwakwe ukumona ukusambala no kupaala kwene, Yehova alabike finkobwe mu nsekete sha kwa Satana no kumukululula capamo ne milalo yakwe ukubacimfya!—Esekiele 38:4.
Bulgarian[bg]
Колко е вълнуващо да знаем, че като подкрепя и благославя своята видима организация, Йехова поставя кука в челюстта на Сатан и тегли и него, и неговата армия към поражение! — Езекиил 38:4.
Bangla[bn]
এটি জানা কতই না রোমাঞ্চকর যে তাঁর দৃশ্যতঃ সংগঠনকে সমৃদ্ধশালী এবং আশীর্বাদযুক্ত করার দ্বারা যিহোবা শয়তানের চোয়ালে বড়শী লাগান এবং তাকে ও তার সামরিক বাহিনীকে পরাজিত করার জন্য আমন্ত্রণ জানান!—যিহিষ্কেল ৩৮:৪.
Cebuano[ceb]
Pagkakulbahinam ang pagkasayod nga pinaagi sa paghatag ug kauswagan ug pagpanalangin sa iyang makitang organisasyon, si Jehova nagsab-it ug mga taga sa mga apapangig ni Satanas ug nagbutad kaniya ug sa iyang militaryong gahom ngadto sa ilang kapildihan! —Ezequiel 38:4.
Chuukese[chk]
Met ren ach pwapwa ach sipwe silei pwe ren an afeffeita me efeiochu an we mwicheich won fonufan, Jiowa epwe akou ngachun Satan me emmweni i me noun kewe mwichen sounfiu ngeni ar kiteter! —Isikiel 38:4.
Czech[cs]
Je opravdu vzrušující vědět, že Jehova vkládá Satanovi do čelistí háky tím, že dává svému lidu blahobyt a požehnání, a chystá se Satana i jeho vojenskou sílu zničit. (Ezekiel 38:4)
Danish[da]
Det er spændende at vide at Jehova, ved at velsigne sin synlige organisation og øge dens velstand, faktisk sætter kroge i kæberne på Satan og trækker ham og hans kampstyrke frem mod deres nederlag. — Ezekiel 38:4.
German[de]
Wie begeisternd ist doch die Erkenntnis, daß Jehova dadurch, daß er seiner sichtbaren Organisation Gedeihen und Segen schenkt, Haken in Satans Kinnbacken legt und ihn zusammen mit seiner Streitmacht der Niederlage entgegenführt! (Hesekiel 38:4).
Ewe[ee]
Dzidzɔ kae nye si wònye be míanya be esi Yehowa le eƒe habɔbɔ si wokpɔna yram wòle dzidzedze kpɔm la, ede ga alɔgo me na Satana eye wòle wo kple eƒe aʋakɔ hem yina be yeaɖu wo dzi!—Xezekiel 38:4.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ nduaidem didie ntem ndifiọk nte ke ebede ke edifori ye edidiọn̄ esop esie oro ẹkụtde ke enyịn, Jehovah esịn Satan uwam ke mban̄ onyụn̄ odụri enye ye udịmekọn̄ esie anam ẹkan mmọ!—Ezekiel 38:4.
Greek[el]
Πόσο συναρπαστικό είναι να γνωρίζουμε ότι, παρέχοντας ευημερία και ευλογία στην ορατή του οργάνωση, ο Ιεχωβά μπήγει αγκίστρια στα σαγόνια του Σατανά και σέρνει αυτόν και τη στρατιωτική του δύναμη στην ήττα τους!—Ιεζεκιήλ 38:4.
English[en]
How thrilling to know that by prospering and blessing his visible organization, Jehovah inserts hooks into Satan’s jaws and draws him and his military force on to their defeat!—Ezekiel 38:4.
Spanish[es]
¡Qué emocionante es saber que al dar prosperidad y bendecir a su organización visible, Jehová está introduciendo garfios en las mandíbulas de Satanás y los arrastra a él y a su fuerza militar a la derrota! (Ezequiel 38:4.)
Estonian[et]
Kui vaimustav on küll teada, et tagades edu oma nähtavale organisatsioonile ja õnnistades seda, paneb Jehoova haagid Saatana lõuapäradesse ja tirib ta koos ta sõjaväega kaotusesse! (Hesekiel 38:4.)
Persian[fa]
یَهُوَه با رونق و برکت دادن به سازمان مرئی خود، قلابی در چانهٔ شیطان فرو میکند و او را با لشکرش بیرون میآورد تا مغلوب نماید؛ دانستن این امر چقدر ما را به هیجان میآورد!—حزقیال ۳۸:۴.
Finnish[fi]
On innostavaa tietää, että suomalla näkyvälle järjestölleen menestystä ja siunausta Jehova panee koukut Saatanan leukoihin ja vetää hänet ja hänen sotajoukkonsa heitä odottavaan tuhoon! (Hesekiel 38: 4.)
French[fr]
N’est- il pas passionnant de savoir qu’en bénissant et en faisant prospérer son organisation visible Jéhovah est en train de placer des crochets dans les mâchoires de Satan et de conduire celui-ci ainsi que ses forces militaires à la défaite ? — Ézékiel 38:4.
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni eji akɛ wɔɔle akɛ Yehowa kɛ kpoji miiwo Satan kadaai amli, kɛtsɔ egbɛjianɔtoo ni anaa, ni ehã eshwere, ni ejɔɔ amɛ lɛ nɔ, ni eegbala lɛ kɛ etai lɛ fɛɛ kɛmiiya amɛ nɔ kunimyeli mli!—Ezekiel 38:4.
Hebrew[he]
מה משמח לדעת שבאמצעות השגשוג שיהוה מעניק לארגונו הגלוי לעין ובברכו אותו, הוא נותן חחים בלחייו של השטן ויוציא אותו ואת כל חילו למפלתם! (יחזקאל ל”ח:4).
Hindi[hi]
यह जानना कितना रोमांचक है कि अपने दृश्य संगठन को समृद्ध करने और उसे आशिष देने के द्वारा, यहोवा शैतान के जबड़ों में आँकड़े घुसाता है और उसे तथा उसकी सैन्य शक्ति को उनकी हार की ओर खींचकर ले जाता है!—यहेजकेल ३८:४.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makakulunyag mahibaluan nga paagi sa pagbugana kag pagpakamaayo sa iya kitaon nga organisasyon, ginbutangan ni Jehova sing kaw-it ang sag-ang ni Satanas kag nagdala sa iya kag sa iya puwersa militar sa ila kalutusan! —Ezequiel 38:4.
Croatian[hr]
Kako je samo uzbudljivo znati da time što daje da njegova vidljiva organizacija napreduje i time što je blagoslivlja, Jehova stavlja žvale u Sotonine čeljusti i vodi njega i njegovu vojnu silu u poraz! (Ezehijel 38:4).
Hungarian[hu]
Mennyire fellelkesítő az a tudat, hogy Jehova — azzal, hogy sikerre viszi és megáldja látható szervezetét — horgokat vet Sátán szájába, s katonai erőivel együtt a pusztulásba csalogatja! (Ezékiel 38:4).
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն խայտալի է գիտնալ, որ իր տեսանելի կազմակերպութիւնը բարգաւաճեցնելով եւ օրհնելով, Եհովա Սատանայի կզակներուն կարթեր կ’անցընէ ու կը քաշէ զինք եւ իր զօրքերը դէպի իրենց նուաճումը։—Եզեկիէլ 38։ 4
Indonesian[id]
Betapa menggetarkan untuk mengetahui bahwa dengan memakmurkan dan memberkati organisasi-Nya yang kelihatan, Yehuwa memasang kait di rahang Setan dan memancing dia serta pasukan militernya menuju kekalahan!—Yehezkiel 38:4.
Iloko[ilo]
Anian a makapagagar a maammuan a babaen ti panangparang-ay ken panangbendisionna iti makitkita nga organisasionna, mangikabil ni Jehova kadagiti kallawit iti sangi ni Satanas sana uloden a parmeken agraman ti buyotna! —Ezequiel 38:4.
Icelandic[is]
Það er hrífandi að vita að með því að blessa sýnilegt skipulag sitt og láta það dafna setur Jehóva króka í kjálka Satans og dregur hann og herlið hans út í ósigur! — Esekíel 38:4.
Italian[it]
Com’è emozionante sapere che, concedendo prosperità e benedizioni alla sua organizzazione visibile, Geova sta mettendo gli uncini nelle mascelle di Satana per trascinare lui e le sue forze militari verso la sconfitta! — Ezechiele 38:4.
Georgian[ka]
რამდენად აღმაფრთოვანებელია, ვიცოდეთ, რომ თავისი ხილული ორგანიზაციისთვის კეთილდღეობისა და კურთხევების მოტანით იეჰოვა ჩანგალს სდებს სატანას ყბაში და ამარცხებს მას და მთელ მის ლაშქარს! (ეზეკიელი 38:4).
Korean[ko]
여호와께서 자신의 보이는 조직을 번영하게 하시고 축복하심으로써 갈고리로 사탄의 턱을 꿰시고 그와 그의 군대를 끌어내어 패배시키실 것임을 아는 것은 참으로 가슴 벅찬 일입니다!—에스겔 38:4, 「신세」 참조.
Kyrgyz[ky]
Иегова өзүнүн көзгө көрүнгөн уюмун колдоп жана бата берип, Шайтанды ооздуктап, аны жана анын аскерлерин талкаланууга жетелеп баратканын билүү кандай гана толкундатуучу нерсе (Иезекииль 38:4).
Lingala[ln]
Oyo nde esengo ya koyeba ete na kokólisáká mpe kopamboláká lisangá na ye oyo ezali komonana, Yehova azali kotya ndɔ́bɔ na mbanga ya Satana mpe kokweisa ye na mampinga na ye!
Lozi[loz]
Ki ko ku nyangumuna hakalo ku ziba kuli ka ku fumisa ni ku fuyaula kopano ya hae ye bonahala, Jehova u kenya tushuto mwa mitahali ya Satani ni ku mu hohela hamoho ni mpi ya hae kwa ku tulwa kwa bona!
Lithuanian[lt]
Kaip jaudina žinia, kad, leisdamas klestėti savo matomajai organizacijai ir laimindamas ją, Jehova įveria kablį į Šėtono nasrus ir veda jį bei jo karines pajėgas į sunaikinimą! (Ezechielio 38:4, Brb red.)
Luvale[lue]
Ocho kuwahilila kana hakwijiva nge hakulingisa liuka lyenyi kufukila nakulikisula, Yehova ali nakuhaka malovo mujimbange jaSatana nakumufungulwila hamwe namayongomena enyi ajita!—Ezekele 38:4.
Latvian[lv]
Cik saviļņojoši ir zināt, ka Jehova, svētīdams savu redzamo organizāciju un veicinādams tās labklājību, liek dzelžus Sātana mutē un ved Sātanu un viņa karaspēku pretī sakāvei! (Ecēhiēla 38:4.)
Malagasy[mg]
Mampientam-po toy inona moa ny mahafantatra fa manisika masom-by amin’ny valanoranon’i Satana ka mitarika azy sy ny tafiny ho amin’ny faharesena, i Jehovah amin’ny fanambinana sy amin’ny fitahiana ny fandaminany hita maso! — Ezekiela 38:4.
Marshallese[mh]
Emenin kabwilõñlõñ ilo ad jela bwe ilo an kamweie im kajerammõn dolul eo an jej lo kin mejed, Jehovah ej kiiji kããj ko ilo loñin Satan im iunlok e im jar in tarinae eo an ñõn air jibokwe! —Ezekiel 38:4.
Macedonian[mk]
Колку само возбудливо е да се знае дека со тоа што прави да напредува и ја благословува својата видлива организација, Јехова става куки во челуста на Сатана и го влече него и неговите воени сили кон нивниот пораз! (Језекиил 38:4).
Malayalam[ml]
തന്റെ ദൃശ്യസ്ഥാപനത്തിന് അഭിവൃദ്ധിവരുത്തിയും അതിനെ അനുഗ്രഹിച്ചും യഹോവ സാത്താന്റെ താടിയെല്ലിൽ ചൂണ്ടൽ കൊളുത്തി അവനെയും അവന്റെ സേനയെയും പരാജയത്തിലേക്കു വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയാണെന്നറിയുന്നത് എത്ര പുളകപ്രദമാണ്!—യെഹെസ്കേൽ 38:4.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या दृश्य संघटनेला समृद्ध व आशीर्वादित करण्याद्वारे सैतानाच्या जबड्यात गळ टोचून त्याला आणि त्याच्या सैनिकी बळाचा पराजय करतो हे जाणणे किती रोमांचकारी आहे!—यहेज्केल ३८:४.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏ မျက်မြင်ရအဖွဲ့အစည်းကို တိုးတက်ကြီးပွားစေရန် ကောင်းချီးပေးခြင်းအားဖြင့် စာတန်၏ပါးရိုးကို သံချိတ်နှင့်ချိတ်ပြီး သူနှင့်သူ၏ဗိုလ်ခြေကို ပျက်စီးစေမည့်အကြောင်း သိရခြင်းသည် အမှန်ပီတိဖြစ်စရာပါတကား!—ယေဇကျေလ ၃၈:၄။
Norwegian[nb]
Hvor spennende er det ikke å vite at Jehova ved å velsigne sin synlige organisasjon og gi den framgang setter kroker i Satans kjever og fører ham og hans militære styrker til nederlag! — Esekiel 38: 4.
Niuean[niu]
Kua fiafia lahi ha ia ke iloa e fua loga mo e monuina he fakatokatokaaga kitia mata hana, kua tui e Iehova e tau matau he tau kauloa a Satani mo e futiaki mai a ia mo e hana matakautau ke he kaumahalaaga ha lautolu! —Esekielu 38:4.
Dutch[nl]
Hoe aangrijpend is het te weten dat Jehovah door zijn zichtbare organisatie voorspoed te verlenen en te zegenen, haken in Satans kaken slaat en hem en zijn krijgsmacht naar hun nederlaag trekt! — Ezechiël 38:4.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go thabišago gakaakang go tseba gore ka go atlegiša le go šegofatša mokgatlo wa gagwe o bonagalago, Jehofa o tsenya dikgwega mehlagareng ya Sathane gomme a mo goga le madira a gagwe go ya phedišong ya bona!—Hesekiele 38:4.
Nyanja[ny]
Nzosangalatsa kudziŵa kuti mwa kulilemeretsa ndi kulidalitsa gulu lake looneka, Yehova akumkoŵa Satana m’chibwano ndi zokoŵera ndi kumkokera iye ndi makamu ake a nkhondo kokawagonjetsa! —Ezekieli 38:4.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਕਿੰਨਾ ਰੁਮਾਂਚਕ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਿਚ ਕੰਡਿਆਲਾ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੈਨਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਸਮੇਤ ਬਰਬਾਦੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ!—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 38:4.
Papiamento[pap]
Ta ki emocionante pa sa cu dor di prosperá i bendicioná su organisacion visibel, Jehova ta hinca hak den Satanas su cachete i ta hal’é huntu cu su forsa militar na nan derota!—Ezekiel 38:4.
Polish[pl]
Jakże przejmująca jest myśl, że błogosławiąc i zapewniając powodzenie swej widzialnej organizacji, Jehowa wkłada haki w szczęki Szatana i wiedzie go wraz z jego wojskiem do porażki! (Ezechiela 38:4).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kaperen en ese me ah kin ketin kapai sapwellime pwihn sansal, e rasehng Siohwa kin kihong ni ewen Sehdan kehs oh wurahdekih oh nah pwihn pwehn lohdi! —Esekiel 38:4.
Portuguese[pt]
Como é emocionante saber que Jeová, por fazer prosperar e abençoar sua organização visível, está enfiando ganchos nas maxilas de Satanás e está levando ele e suas forças militares à derrota! — Ezequiel 38:4.
Rundi[rn]
Ese ukuntu bihimbaye cane kumenya yuko mu gusagambisha no mu guhezagira iyungungane ryiwe riboneka Yehova ahatangira amagera mu mibangabanga ya Shetani akamukwega we n’ingabo ziwe za gisirikare abajana ku gutsindwa impaga!—Ezekiyeli 38:4.
Romanian[ro]
Cât de emoţionant este să ştim că prin prosperitatea şi binecuvântarea organizaţiei sale vizibile, Iehova pune cârlige în fălcile lui Satan şi provoacă înfrângerea acestuia şi a forţelor lui armate! — Ezechiel 38:4.
Russian[ru]
Как волнующе знать, что, поддерживая и благословляя свою видимую организацию, Иегова влагает удила в челюсти Сатаны и ведет его вместе с его войском к поражению (Иезекииль 38:4).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bishimishije kumenya ko mu gihe Yehova aha umuteguro we ugaragara uburumbuke n’imigisha, aba arimo ashyira indobo mu nzasaya za Satani, maze agatuma we hamwe n’ingabo ze batsindwa! —Ezekiyeli 38:4.
Slovak[sk]
Aké vzrušujúce je vedieť, že podporovaním rozvoja svojej viditeľnej organizácie a jej požehnávaním Jehova vkladá háky do Satanových čeľustí a vedie jeho i jeho vojenskú silu v ústrety ich porážke! — Ezechiel 38:4.
Slovenian[sl]
Kako navdušujoče je vedeti, da Jehova s tem, ko pomaga svoji vidni organizaciji k uspehu in jo blagoslavlja, vstavlja Satanu v čeljusti obroček in ga z njegovo vojsko vodi v poraz! (Ezekiel 38:4)
Shona[sn]
Zvinofadza sei kuziva kuti kupfurikidza nokuita kuti sangano rake ribudirire uye kukomborera sangano rake rinooneka, Jehovha anopinza hocheko mushaya dzaSatani ndokukunda iye neuto rake!—Ezekieri 38:4.
Albanian[sq]
Sa rrëqethëse është të dimë se duke e lulëzuar dhe bekuar organizatën e tij të dukshme, Jehovai fut çengela në nofullat e Satanait dhe e çon atë dhe forcat e tij ushtarake në shpartallim! —Ezekieli 38:4.
Serbian[sr]
Kako je samo oduševljavajuće znati da unapređivanjem i blagosiljanjem svoje vidljive organizacije, Jehova stavlja brnjicu na Sotonine čeljusti vodeći njega i njegovu vojnu silu ka porazu! (Jezekilj 38:4).
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan span sani foe sabi taki, foe di Jehovah e meki sani waka boen nanga en organisâsi di joe kan si nanga ai, èn a e blesi den, dan a e naki aka na ini a kakoembe foe Satan èn e meki en nanga en sroedati legre lasi krinkrin! — Esekièl 38:4.
Southern Sotho[st]
Ho thabisa hakaakang ho tseba hore ka ho atlehisa le ho hlohonolofatsa mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng o bonahalang, Jehova o kenya mautlana mehlahareng ea Satane ’me o mo hula le lebotho la hae la ntoa o ba isa tlhōlong ea bona!—Ezekiele 38:4.
Swedish[sv]
Det är verkligen spännande att veta att Jehova genom att välsigna sin synliga organisation och få den att blomstra sätter krokar i Satans käkar och drar honom och hans militärstyrka mot deras nederlag! — Hesekiel 38:4.
Swahili[sw]
Yasisimua kama nini kujua kwamba kwa kulifanikisha na kulibariki tengenezo lake lionekanalo, Yehova anaweka kulabu katika mataya ya Shetani na kuvuta yeye na jeshi lake la kivita kwenye ushinde wao!—Ezekieli 38:4.
Tamil[ta]
தம்முடைய காணக்கூடிய அமைப்பை செழுமையாக்கி அவர்களை ஆசீர்வதிப்பதன் மூலமாக சாத்தானுடைய வாயில் யெகோவா துறடுகளைப் போட்டு, அவனையும் அவனுடைய இராணுவ சேனையையும் தோல்வியடையச் செய்யும்படி இருக்கிறார் என்பதை அறிவது எத்தனை கிளர்ச்சியூட்டுவதாக உள்ளது!
Telugu[te]
తన దృశ్యమైన సంస్థను వర్ధిల్లచేయడం ద్వారానూ, ఆశీర్వదించడం ద్వారానూ యెహోవా సాతాను దవుడలకు గాలాల్ని వేసి, వాడినీ వాడి సేననూ పరాజయం వైపుకు లాగుతాడని తెల్సుకోవడం ఎంత పులకరింతను కల్గిస్తుందో కదా!—యెహెజ్కేలు 38:4.
Thai[th]
ช่าง น่า ตื่นเต้น ที่ ได้ ทราบ ว่า โดย การ อวย พระ พร และ ทํา ให้ องค์การ ที่ ประจักษ์ แก่ ตา ของ พระองค์ รุ่งเรือง พระ ยะโฮวา ทรง เกี่ยว เบ็ด ที่ ขา กรรไกร ของ ซาตาน และ ลาก มัน รวม ทั้ง กองทัพ ของ มัน สู่ ความ ย่อยยับ อัปราชัย!
Tagalog[tl]
Tunay na nakapananabik malaman na sa pamamagitan ng pagpapaunlad at pagpapala sa kaniyang nakikitang organisasyon, nagkakabit si Jehova ng mga pangawit sa panga ni Satanas at inaakay siya at ang kaniyang puwersang militar tungo sa kanilang pagkalupig! —Ezekiel 38:4.
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ne go itse gore ka go dira gore phuthego ya gagwe e e bonalang e atlege le go e segofatsa, Jehofa o tsenya dikgwage mo ditlhaeng tsa ga Satane mme a gogela ene le masomosomo a gagwe kwa go fenngweng!—Esekiele 38:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cilakondelezya kaka ikuziba kuti kwiinda mukuzwidilila akulongezegwa kwabantu bakwe Jehova, ubikka tulobyo mumalakwila aa Saatani akumukwelaanya antoomwe abasikalumamba bakwe ikuyoozundwa!—Ezekiele 38:4.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long save, taim Jehova i mekim gut long lain bilong em long graun na ol i gat planti samting, i olsem em i putim huk long wasket bilong Satan na pulim em wantaim ol ami bilong em i kam pait na ol bai lus tru! —Esekiel 38:4.
Turkish[tr]
Yehova’nın, görünür teşkilatına refah ve bereket vererek Şeytan’ı çenelerine çengeller takıp askeri güçleriyle birlikte yenilgiye sürükleyeceğini bilmek ne heyecan vericidir!—Hezekiel 38:4.
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi swi nyanyulaka ha yona ku tiva leswaku hi ku humelerisa ni ku katekisa nhlengeletano ya yena leyi vonakaka, Yehovha u nghenisa swiwove etinhlayeni ta Sathana ni mavuthu ya yena a va yisa eku hluriweni ka vona!—Ezekiyele 38:4.
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a ɛyɛ sɛ yebehu sɛ Yehowa ahyehyɛde a aniwu hu a ɔma edi yiye na ohyira so no de akɔtɔkorɔ wurawura Satan afono mu, na ɔtwetwe ɔne n’asraafo dɔm no kɔ wɔn sɛe mu!—Hesekiel 38:4.
Tahitian[ty]
Auê te oaoa ia ite e, na roto i te faaruperuperaa e te haamaitairaa i ta ’na faanahonahoraa ite-mata-hia, te oomo nei Iehova i te mǎtau i roto i te taa o Satani e te aratai nei oia ia ’na e i to ’na nuu puai i to ratou pau!—Ezekiela 38:4.
Ukrainian[uk]
Як приємно знати, що благословляючи свою видиму організацію і сприяючи її процвітанню, Єгова вставляє гачки в щелепи Сатани і доводить його та його орди до поразки! (Єзекіїля 38:4).
Vietnamese[vi]
Thật là xúc động biết bao khi biết rằng qua việc ban phước và khiến cho tổ chức hữu hình của ngài được thịnh vượng, Đức Giê-hô-va đặt những móc trong hàm của Sa-tan và khiến Sa-tan cùng các đạo binh của hắn bại trận! (Ê-xê-chi-ên 38:4).
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakafiafia te ʼiloʼi ʼaē, ʼaki tana fakatuputupu pea mo tana tapuakina ʼo tana kautahi fakahāhā, ʼe ʼai e Sehova te ʼu mātaʼu ki te ʼu kaugao ʼo Satana pea ʼe ina takitaki ia ia pea mo tana ʼu kautau ki tonatou fakaʼauha! —Esekiele 38:4.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekubangel’ imincili ngayo ukwazi ukuba ngokuxhasa nangokusikelela kwakhe intlangano yakhe ebonakalayo, uYehova ufaka amakhonkco emihlathini kaSathana aze amoyise yena nomkhosi wakhe!—Hezekile 38:4.
Yapese[yap]
Rib fel’ ni ngan nang ni be flaabnag Jehovah e ulung rok u fayleng me fel’ rogorad, ma aram rogon ni yibe the’ e lam nga l’ugun Satan ma be girngiyrad ko tirok ban’en ngar uned ko magothgoth! —Ezekiel 38:4.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti múni lọ́kàn yọ̀ tó láti mọ̀ pé nípa mímú aásìkí àti ìbùkún dé bá ètò àjọ rẹ̀ tí a lè fojú rí, Jèhófà ń fi ìwọ̀ kọ́ ẹ̀rẹ̀kẹ́ Sátánì, ó sì ń wọ́ òun pẹ̀lú ẹgbẹ́ agbo ọmọ ogun rẹ̀ tuurutu lọ sí ibi tí a óò ti ṣẹ́gun wọn!—Ìsíkẹ́ẹ̀lì 38:4.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuvusa amadlingozi kanjani ukwazi ukuthi ngokuchumisa nangokubusisa inhlangano yakhe ebonakalayo, uJehova ufaka izingwegwe emihlathini kaSathane futhi amdonsele ekunqotshweni kanye namabutho akhe!—Hezekeli 38:4.