Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man skal først og fremmest stoppe virksomhedsflytningerne og bremse importen, der risikerer at stige endnu mere som følge af den asiatiske krise og den gradvise afskaffelse af multifiberaftalerne frem til år 2005.
German[de]
Zunächst müssen die Betriebsverlagerungen gestoppt und die Importe eingedämmt werden, zumal die Gefahr besteht, daß diese wegen der Finanzkrise in Asien und dem schrittweisen Abbau der Multifaserabkommen bis 2005 noch zunehmen.
Greek[el]
Πρέπει, κατ' αρχάς, να σταματήσει η μετεγκατάσταση, να ανακοπούν οι εισαγωγές, που κινδυνεύουν να αυξηθούν ακόμη περισσότερο με την ασιατική κρίση και την προοδευτική διάλυση των συμφωνιών για τις πολλαπλές ίνες, μέχρι το 2005.
English[en]
First of all, we must put a stop to the trend towards relocation, imports must be reduced, for they risk increasing even more with the Asian crisis and the progressive dismantling of the Multifibre Arrangements between now and the year 2005.
Spanish[es]
Ante todo hay que detener los traslados, frenar las importaciones, que podrían aumentar aún más con la crisis asiática y el desmantelamiento progresivo de el Acuerdo Multifibras de aquí al año 2005.
Finnish[fi]
Aivan ensimmäiseksi on pysäytettävä yritysten siirtymisliike ja jarrutettava tuontia, jotka saattavat molemmat lisääntyä vieläkin enemmän Aasian kriisin ja monikuituja koskevien sopimusten asteittaisen purkamisen myötä vuoteen 2005 mennessä.
French[fr]
Il faut tout d'abord stopper le mouvement de délocalisation, freiner les importations, qui risquent de s'accroître encore davantage avec la crise asiatique et le démantèlement progressif des accords multifibre d'ici 2005.
Italian[it]
Prima di tutto dobbiamo bloccare i trasferimenti di attività industriali e limitare le importazioni, che rischiano invece di aumentare ulteriormente a causa della crisi asiatica e dello smantellamento progressivo degli accordi multifibre entro il 2005.
Dutch[nl]
Verder moet de import worden afgeremd. Die dreigt nog toe te nemen als gevolg van de crisis in Azië en de geleidelijke stopzetting van de multivezelovereenkomst tussen nu en 2005.
Portuguese[pt]
É forçoso, antes de mais, pôr cobro aos movimentos de deslocalização; travar as importações, que correm o risco de aumentar ainda mais com a crise asiática; e proceder ao desmantelamento progressivo dos acordos multifibras até 2005.
Swedish[sv]
Vi måste först av allt stoppa omlokaliseringarna och bromsa importen, som riskerar att öka ytterligare med Asienkrisen och den successiva avvecklingen av multifiberavtalen fram till år 2005.