Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ወጣት ሽማግሌ፣ ሕፃንም ሆነ ሴት ሳይባል አይሁዳውያን በጠቅላላ በአንድ ቀን ይኸውም አዳር+ በተባለው በ12ኛው ወር 13ኛ ቀን ላይ እንዲጠፉ፣ እንዲገደሉ፣ እንዲደመሰሱና ንብረታቸው እንዲወረስ+ የሚያዝዙ ደብዳቤዎች በመልእክተኞች አማካኝነት ወደ ንጉሡ አውራጃዎች ሁሉ ተላኩ።
Azerbaijani[az]
13 Qasidlər məktubları şahın bütün əyalətlərinə apardılar. On ikinci ay olan adar ayının on üçüncü günü bütün yəhudilər qırılıb kökləri kəsilməli idi. + Cavan, qoca, uşaq, qadın bir günün içində qırılmalı, mal-mülkləri talan edilməli idi.
Cebuano[ceb]
13 Ang mga sulat gipadala pinaagig mga mensahero ngadto sa tanang probinsiya* nga sakop sa hari, nga nagmando sa pagpuo, pagpatay, ug paglaglag sa tanang Hudiyo, batan-on ug tigulang, mga bata ug mga babaye, sa usa lang ka adlaw, sa ika-13 nga adlaw sa ika-12 nga bulan, nga mao ang Adar,+ ug sa pag-ilog sa ilang mga kabtangan.
Danish[da]
13 Brevene blev sendt med kurerer til alle kongens provinser med ordre om at udrydde, dræbe og tilintetgøre alle jøder, både unge og gamle, kvinder og børn, i løbet af én enkelt dag, den 13. dag i den 12. måned, adar. + Og alt hvad jøderne ejede, skulle konfiskeres.
Ewe[ee]
13 Eye wotsɔ agbalẽawo de ame dɔdɔawo si ɖo ɖe fiaɖuƒea ƒe nutowo* katã me be woatsrɔ̃ Yudatɔwo katã gbidigbidi, woawu wo, eye woaɖe wo ɖa, ɖekakpui kple ame tsitsi siaa, ɖeviwo kple nyɔnuwo siaa, le ŋkeke ɖeka dzi, le ɣleti wuievelia si nye Adar+ ƒe ŋkeke wuietɔ̃lia dzi, eye woaha woƒe nunɔamesiwo.
Greek[el]
13 Οι επιστολές στάλθηκαν μέσω ταχυδρόμων σε όλες τις επαρχίες* του βασιλιά, με την εντολή να αφανιστούν, να θανατωθούν και να εξολοθρευτούν όλοι οι Ιουδαίοι, νέοι και γέροι, παιδιά και γυναίκες, μέσα σε μία ημέρα, τη δέκατη τρίτη ημέρα του δωδέκατου μήνα, δηλαδή του μήνα Αδάρ,+ και να λεηλατηθούν τα υπάρχοντά τους.
English[en]
13 The letters were sent by means of couriers to all the king’s provinces,* giving the order to annihilate, to kill, and to destroy all the Jews, young and old alike, children and women, on a single day, on the 13th day of the 12th month, that is, the month of Aʹdar,+ and to seize their possessions.
Estonian[et]
13 Kõigisse kuninga halduspiirkondadesse saadeti käskjalad kirjadega, kus oli öeldud, et 12. kuu, adarikuu* 13. päeval+ tuleb üheainsa päevaga tappa ja hukata kõik juudid, nii noored kui ka vanad, nii lapsed kui ka naised, ning nende vara tuleb ära võtta.
Finnish[fi]
13 Kaikkiin kuninkaan maakuntiin lähetettiin pikalähettien mukana kirjeet, joissa käskettiin yhtenä päivänä, 12. kuun eli adarkuun+ 13. päivänä, tuhota, tappaa ja hävittää kaikki juutalaiset – nuoret ja vanhat, naiset ja lapset – ja ryöstää heidän omaisuutensa.
Fijian[fj]
13 Era kauta na ivola na italai ena yasana kece e lewa na tui, e vakarota mera vakawabokotaki, mera vakamatei, mera vakarusai na Jiu kece, o ira na gone kei ira na qase, o ira na lalai kei ira na yalewa ena dua ga na siga, ena ika13 ni siga ena ika12 ni vula, oya na vula o Eta,+ me tauri tale ga na nodra iyau.
French[fr]
13 On envoya alors les lettres par l’intermédiaire de coursiers* à toutes les provinces du roi. Elles donnaient l’ordre de tuer, détruire et exterminer tous les Juifs, jeunes et vieux, femmes et enfants, en un seul jour, le 13e jour du 12e mois, c’est-à-dire le mois d’adar+, et aussi de se saisir de leurs biens+.
Ga[gaa]
13 Akɛ woji lɛ tsu mɛi* kɛtee maŋtsɛ lɛ kpokpai lɛ fɛɛ anɔ, ni akɛ famɔ hã yɛ mli akɛ abule Yudafoi lɛ fɛɛ ashishi, ni agbe amɛ, ni akpãtã amɛhiɛ, mɛi ni darako jio, mɛi ni edara jio, gbekɛbii jio, yei jio, yɛ gbi kome mli yɛ nyɔɔŋ ni ji 12, ni ji Adar+ nyɔɔŋ lɛ nɔ gbi ni ji 13 lɛ nɔ, koni ashɔ̃ amɛnibii fɛɛ hu yɛ amɛdɛŋ.
Gilbertese[gil]
13 A kanakoaki reeta rinanoia taan uataeka nakon ana aono* ni kabane te uea, ma n tua bwa a na kamaunaaki, a na tiringaki, ao a na kamateaki I-Iutaia ni kabane, ake a ataei ao ake a kara, ataei ao aine n te bong ae tii tebongina, ae 13 iai bongin te ka-12 n namwakaina, ae te namwakaina ae Ata,+ ao a na tauaki aia bwai.
Gun[guw]
13 Wekanhlanmẹ lọ lẹ yin didohlan agbegbe* he to ahọluduta lọ glọ lẹpo ji gbọn wẹndotọ lẹ gblamẹ po gbedide lọ po nado sukúndona Ju lẹpo, yọpọ po mẹho po, ovi lẹ po yọnnu lẹ po podọ nado hù yé bo và yé sudo to azán dopo gbè, enẹ wẹ azán 13tọ osun 12tọ tọn, he yin osun Adali tọn+ bọ nutindo yetọn lẹ na yin hihòyi.
Hindi[hi]
13 यह फरमान राजा के दूतों के हाथ सभी ज़िलों में भेजा गया। उसमें हुक्म दिया गया था कि 12वें महीने यानी अदार महीने के 13वें दिन, सभी यहूदियों को जान से मार डाला जाए।
Hiligaynon[hil]
13 Ginpadala ang mga sulat paagi sa mga mensahero sa tanan nga probinsia* sang hari, nga nagamando nga papason ang tanan nga mga Judiyo, pamatan-on man ukon tigulang nga lalaki, mga kabataan kag mga babayi, sa isa lang ka adlaw, sa ika-13 nga adlaw sang ika-12 nga bulan, nga amo ang bulan sang Adar,+ kag kuhaon ang ila pagkabutang.
Haitian[ht]
13 Yo te voye yon pakèt moun al pote lèt ale nan tout tèritwa ki sou kont wa a, ak lòd pou yo elimine, pou yo touye epi pou yo disparèt tout Juif, jèn kou granmoun, timoun ak fi, nan yon sèl jou, 13yèm jou nan 12yèm mwa a, sa vle di mwa Ada+, e pou yo pran sa yo genyen+.
Hungarian[hu]
13 Futárok vitték szét a leveleket a király minden tartományába. Az állt bennük, hogy meg kell semmisíteni, meg kell ölni és el kell pusztítani minden zsidót, fiatalokat és időseket, gyerekeket és nőket, egyetlen napon, a 12. hónap, vagyis adár 13. napján,+ és el kell venni a javaikat.
Indonesian[id]
13 Surat-surat itu dikirim melalui para kurir ke semua provinsi* kerajaan. Isinya memerintahkan untuk menghabisi, membunuh, dan memusnahkan semua orang Yahudi, baik yang tua maupun muda, anak-anak maupun wanita, dalam satu hari, pada hari ke-13 bulan ke-12, yaitu bulan Adar,+ dan untuk menjarah harta mereka.
Iloko[ilo]
13 Napan dagiti mensahero iti amin a probinsia a sakup ti ari, ket intulodda dagiti surat a mangibilbilin a maibus, mapapatay, ken madadael ti amin a Judio, agtutubo man wenno nataengan, ubbing man wenno babbai, iti maymaysa nga aldaw, iti maika-13 nga aldaw ti maika-12 a bulan a maawagan iti Adar,+ ket maala dagiti sanikuada.
Isoko[iso]
13 A rọ ẹkwoma ewhovuẹ vi ileta na kpohọ ibrotọ* ovie na kpobi, ro jie uzi kẹ ae nọ a kpe jẹ raha ahwo Ju kpobi muotọ, te emaha te ekpako, te emọ te eyae, evaọ ẹdẹ ọvo, evaọ ẹdẹ avọ ikpegbesa ọrọ amara avọ ikpegbivẹ, koyehọ amara Edar,+ a vẹ jẹ kwa eware rai rehọ.
Italian[it]
13 Le lettere, spedite per mezzo di corrieri a tutte le province del re, davano l’ordine di sterminare, uccidere e distruggere tutti i giudei, giovani e vecchi, donne e bambini, in un solo giorno, il 13o giorno del 12o mese, cioè il mese di adàr,+ e di saccheggiare i loro beni.
Kongo[kg]
13 Bo tindaka mikanda yina na nzila ya bantu ya ke nataka mikanda na baprovense yonso* ya ntotila; yo vandaka kupesa bo ntuma ya kumanisa, kufwa, mpi kubebisa Bayuda yonso, baleke ti bambuta, bana ti bankento, na kilumbu mosi, na kilumbu ya 13 ya ngonda ya 12, disongidila, ngonda ya Adare,+ mpi ya kubotula bima na bo.
Kikuyu[ki]
13 Marũa macio magĩtwarũo icigo-inĩ ciothe cia mũthamaki nĩ andũ a gũtwara marũa, namo maaheanĩte watho wa kwananga, kũũraga, na kũniina Ayahudi othe, arĩa anini na arĩa anene, ciana hamwe na atumia, maniinwo mũthenya ũmwe, mũthenya wa 13 wa mweri wa 12, na noguo mweri wa Adari,+ na gũtaha indo ciao.
Kazakh[kk]
13 Бұл хаттар патшаға бағынышты аймақтардың бәріне шабармандар арқылы жіберілді. Хатта яһудилердің барлығын: жасын да, кәрісін де, әйелін де, баласын да — бір күннің ішінде, он екінші айдың, яғни адар айының, он үшінші күні қырып-жойып, мал-мүлкін талан-таражға салу туралы бұйрық жазылды+.
Korean[ko]
13 그런 다음 파발꾼들을 시켜 왕의 모든 속주*에 그 편지를 보냈다. 그 편지에는 열두째 달 곧 아달월 13일+ 하루 동안에 모든 유대인을 젊은이나 노인이나 어린아이나 여자나 할 것 없이 다 죽이고 살육하고 진멸하고 그들의 재산을 빼앗으라는 명령이 들어 있었다.
Kaonde[kqn]
13 Makalata beatumine na baluwe ku bibunji byonse bya mfumu, ne kukambizha’mba bonaune, bepaye, ne kuzhiya Bayudea bonse, banyike ne bakulumpe, baana ne banabakazhi, juba jimo, pa juba ja bu 13 mu ñondo wa bu 12, ko kuba’mba mu ñondo wa Adala,+ ne kwangata bintu byabo.
Ganda[lg]
13 Awo amabaluwa ne gaweebwa ababaka ne bagatwala mu masaza ga kabaka gonna, nga galagira okusaanyaawo, n’okutta, n’okuzikiriza Abayudaaya bonna, abavubuka n’abakadde, abato n’abakazi, ku lunaku lumu, ku lunaku olw’ekkumi n’essatu olw’omwezi ogw’ekkumi n’ebiri, omwezi gwa Adali,+ era n’okunyaga ebintu byabwe.
Lozi[loz]
13 Mañolo ao alumelwa ka linumwana kwa liprovinsi* kaufela ze mwa mubuso wa mulena, mi mwateñi nekuñozwi taelo ya kuli Majuda kaufela, babahulu ni banana, bana ni basali, bayundiswe, babulaiwe ni kutimezwa mwa lizazi lililiñwi, fa lizazi labu 13 la kweli yabu 12, yona kweli ya Adara,+ mi baange tutu yabona.
Lithuanian[lt]
13 Į visas karaliaus valdomas sritis per pasiuntinius buvo išsiuntinėti laiškai su įsakymu dvylikto mėnesio, tai yra adaro, tryliktą dieną,+ per vieną dieną, išžudyti, išnaikinti, išgalabyti visus žydus – jaunus ir senus, vaikus ir moteris, o jų turtą nusavinti.
Luba-Katanga[lu]
13 Mikanda yatumwa na basedi ba mikanda ku matanda onso a bubikavu* a mulopwe, ileta lupusa lwa kutukija, kwipaya ne konakanya Bayuda bonso, banuke ne batame bene, bana ne bana-bakaji mu difuku dimo, difuku dya 13 dya kweji wa 12, ko kunena’mba kweji wa Adala,+ bebayate ne bintu byabo bine.
Luba-Lulua[lua]
13 Bavua batume mikanda mu maprovense* onso a mukalenge ku diambuluisha dia bafidi ba mikanda, mikale ne dîyi dituma dia kujikija bena Yuda bonso, kubashipa ne kubabutula, nsonga ne muntu mukole muomumue, bana ne bakaji, mu dituku dimue, dituku dia 13 dia ngondo wa 12, mmumue ne: ngondo wa Adâ,+ ne bua kunyenga bintu biabu.
Luvale[lue]
13 Mikanda kana vayitumine natunganda kujingalila jamwangana josena, kaha vahanyine lushimbi lwakujiha vaYuleya vosena, vakweze navakulwane, vanyike namapwevo nakuvalalisa mulikumbi lyangongo, likumbi lyakusokesa 13 lyakakweji wakusokesa 12, kakweji waAtale, nakutambula nawa luheto lwavo.
Malayalam[ml]
13 യുവാക്കളെന്നോ പ്രായ മാ യ വരെ ന്നോ വ്യത്യാ സ മി ല്ലാ തെ കുട്ടി ക ളും സ്ത്രീ ക ളും ഉൾപ്പെടെ ജൂതന്മാ രെ മുഴുവൻ 12-ാം മാസമായ ആദാർ+ മാസം 13-ാം തീയതി, ഒരൊറ്റ ദിവസം കൊ ണ്ട് കൊന്നു മു ടിച്ച് നിശ്ശേഷം നശിപ്പി ക്കാ നും അവരുടെ വസ്തു വ കകൾ കൈവ ശപ്പെ ടു ത്താ നും ആജ്ഞാപി ച്ചുകൊണ്ട് രാജാ വി ന്റെ എല്ലാ സംസ്ഥാ ന ങ്ങ ളിലേ ക്കും സന്ദേശ വാ ഹകർ മുഖേന കത്തുകൾ അയച്ചു.
Norwegian[nb]
13 Brevene ble sendt med ilbud til alle kongens provinser. De inneholdt ordre om å utrydde, drepe og tilintetgjøre alle jødene – både unge og gamle, kvinner og barn – på en og samme dag, den 13. dagen i den tolvte måneden, det vil si måneden adar. + Det de eide, skulle dessuten beslaglegges.
Nepali[ne]
१३ ती पत्रहरू राजदूतहरूमार्फत राजाका सबै प्रान्तमा पठाइए। ती पत्रहरूमा सबै यहुदीलाई—जवान, वृद्ध, केटाकेटी, स्त्री सबैलाई एकै दिनमा अर्थात् १२ औँ महिना—अदार महिनाको १३ औँ दिनमा मार्नू र तिनीहरूको नामोनिसान मेटाइदिनू+ अनि तिनीहरूसित भएको सबथोक लुट्नू+ भन्ने आदेश दिइएको थियो।
Dutch[nl]
13 De brieven werden via koeriers naar alle provincies van de koning gestuurd, met het bevel om op één en dezelfde dag, op de 13de dag van de 12de maand (de maand adar),+ alle Joden — jong en oud, vrouwen en kinderen — te doden en volledig uit te roeien, en hun bezittingen in beslag te nemen.
Pangasinan[pag]
13 Diad panamegley na saray mensahero et impawit iray sulat ed amin a probinsya* na ari, a mangigaganggan ya upoten, pateyen, tan deralen so amin a Judio, amin a kalangweran tan matatken, ugugaw tan bibii, diad sakey agew, diad koma-13 agew na koma-12 bulan, salanti, bulan na Adar,+ tan alaey amin a kayarian da.
Portuguese[pt]
13 As cartas foram enviadas por meio de mensageiros a todas as províncias do rei, com a ordem de exterminar, matar e destruir todos os judeus — jovens e idosos, mulheres e crianças — num só dia, o dia 13 do décimo segundo mês, isto é, o mês de adar,+ e de tomar os seus bens.
Sango[sg]
13 A mû ambeti ni na awatokua si ala gue na ni na yâ ti akodro-komanda kue ti gbia. Na yâ ni, a mû yanga ti tene na lango 13 ti nze 12 ni, so ti tene nze ti Adar,+ a neka, a fâ nga a futi aJuif kue, amaseka na ambakoro, amolenge na awali, nga a mû aye ti ala.
Swedish[sv]
13 Breven sändes med kurirer till alla kungens provinser. Ordern var att judarna skulle dödas, förgöras och utrotas, både unga och gamla, kvinnor och barn, alla på en och samma dag, den 13:e dagen i 12:e månaden, alltså adar,+ och man skulle lägga beslag på deras ägodelar.
Swahili[sw]
13 Wajumbe wakapeleka kwenye mikoa yote ya* mfalme barua zilizokuwa na agizo la kuangamiza, kuua, na kuwafutilia mbali Wayahudi wote, vijana kwa wazee, wanawake kwa watoto, katika siku moja, siku ya 13 ya mwezi wa 12, yaani, mwezi wa Adari,+ na kuchukua mali zao.
Congo Swahili[swc]
13 Barua zilitumwa kupitia wajumbe katika majimbo yote ya* mufalme, zilitoa amri ya kuangamiza, kuua, na kuharibu Wayahudi wote, vijana pamoja na wazee, wanamuke na watoto, katika siku moja, siku ya kumi na tatu (13) ya mwezi wa kumi na mbili (12), ni kusema, mwezi wa Adari,+ na kunyanganya mali zao.
Tamil[ta]
13 ராஜாவின் எல்லா மாகாணங்களுக்கும் தூதுவர்கள்* மூலமாக அந்தக் கடிதங்கள் அனுப்பப்பட்டன. “சிறியவர்கள், பெரியவர்கள், பிள்ளைகள், பெண்கள் என்று பார்க்காமல் யூதர்கள் எல்லாரையும் ஒரே நாளில், அதாவது 12-ஆம் மாதமாகிய ஆதார் மாதம்+ 13-ஆம் நாளில், கொன்றுபோடுங்கள். அவர்களை அடியோடு ஒழித்துக்கட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Sira haruka ema atu lori karta sira-neʼe ba provínsia hotu neʼebé liurai mak ukun, hodi fó orden atu oho no halakon ema Judeu hotu, inklui joven no ferik-katuas sira, labarik no feto sira. Sira planu atu halo nuneʼe iha loron ida nia laran, neʼe mak iha loron 13 fulan-12, neʼe katak fulan-Adar,+ no atu hadau sira-nia sasán.
Tigrinya[ti]
13 እተን ደብዳበታት ከኣ፡ ንዅሎም ኣይሁድ፡ ንንኣሽቱን ንዓበይትን፡ ንሕጻናትን ንኣንስትን፡ ብሓንቲ መዓልቲ፡ ኣብ መበል 13 መዓልቲ እታ መበል 12 ወርሒ፡ ንሳ ወርሒ ኣዳር፡+ ኬጽንትዎምን ኪቐትልዎምን ኬጥፍእዎምን፡ ጥሪቶም ድማ ኪዘምቱ+ ዚብል ትእዛዝ ሒዘን፡ ብመልእኽተኛታት ናብ ኵለን ኣውራጃታት ንጉስ ተላእካ።
Tagalog[tl]
13 Ang mga liham ay dinala ng mga mensahero sa lahat ng distritong sakop ng hari. Nakasulat dito na ang lahat ng Judio, mga bata’t matanda, mga musmos at mga babae, ay dapat lipulin, patayin, at puksain sa isang araw, sa ika-13 araw ng ika-12 buwan, ang buwan ng Adar,+ at dapat kunin ang lahat ng pag-aari nila.
Tetela[tll]
13 Wakasha amɛmbi wa mikanda mikanda akɔ dia mbatɔla lo prɔvɛnsɛ tshɛ ya nkumekanga lo mbisha didjango dia ndanya, ndjaka ndo nshila ase Juda tshɛ oshiki, oyadi akɛnda kana epalanga, ana ndo wamato lushi lakɔ laamɛ, lo ngɔndɔ ka 12, mbuta ate ngɔndɔ ka Adara+ nshi 13, ko vɔ mbɔsa diangɔ diawɔ.
Tongan[to]
13 Na‘e ‘oatu ‘a e ngaahi tohí ‘i ha kau talafekau ki he kotoa ‘o e ngaahi vahefonua* ‘o e tu‘í, ‘o ‘oatu ‘a e tu‘utu‘uni ke faka‘auha ‘osi, ke tāmate‘i, pea ke faka‘auha ‘a e kotoa ‘o e kau Siú, ‘o tatau pē ‘a e iiki mo e lalahi, ‘a e fānau mo e kakai fefine, ‘i ha fo‘i ‘aho pē ‘e taha, ‘i he ‘aho hono 13 ‘o e māhina hono 12, ‘a ia ko e māhina ko ‘Ātalí,+ pea ke puke ‘enau ngaahi koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Magwalo akatumwa kwiinda mubatumwa muzyooko zyoonse zyamwami, aalailila kuti kube kujaya akunyonyoona ba Juda boonse, balombe abamadaala, bana abamakaintu mubuzuba bomwe, nkokuti mubuzuba bwa 13 bwamwezi wa 12, nkokuti mwezi wa Ada,+ alimwi akubanyanga mbono zyabo.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol i givim ol dispela pas long ol man bilong bringim tok na ol i bringim ol dispela pas i go long olgeta provins i stap aninit long king. Pas i tok long wanpela de tasol, em de namba 13 bilong namba 12 mun, em mun Adar,+ ol i mas bagarapim na kilim i dai olgeta Juda, em ol yangpela na ol lapun, na ol pikinini na ol meri, na kisim olgeta samting bilong ol.
Tumbuka[tum]
13 Ŵakatuma mathenga kukapeleka makalata agha ku vigaŵa vyose vya themba, kulangura kuti Ŵayuda wose, ŵachoko na ŵakuru, ŵana na ŵanakazi ŵaparanyike na kukomeka mu zuŵa limoza, pa zuŵa la 13 la mwezi wa 12, ndiko kuti, mwezi wa Adara,+ na kutora vinthu vyawo.
Tuvalu[tvl]
13 Ne avatu a tusi e auala i avefekau ki kogā fenua katoa a te tupu, kae avatu te fakatonuga ke ‵ta fakapalele, ke tamate, kae fakaseai atu a tino Iutaia katoa, ko talavou mo tino ma‵tua, tama‵liki mo fāfine, i te aso eiloa e tasi, i te po 13 o te 12 o masina, telā ko te masina o Atala,+ kae ke puke katoa olotou kope.
Ukrainian[uk]
13 І листи розіслали через гінців у всі царські провінції*. У цих листах був наказ, щоб в один день, 13-го дня 12-го місяця, тобто місяця ада́ра,+ вбити, вигубити і знищити всіх юдеїв — молодих і старих, дітей і жінок, і захопити їхнє майно.
Vietnamese[vi]
13 Các lá thư được những người đưa tin gửi đến mọi tỉnh của vua, ra lệnh tiêu diệt, giết chết và diệt trừ toàn thể người Do Thái, cả trẻ lẫn già, phụ nữ cũng như trẻ em, nội trong một ngày, là ngày 13 của tháng thứ mười hai, tức tháng A-đa,+ và tịch thu tài sản của họ.
Waray (Philippines)[war]
13 An mga surat iginpadara pinaagi han mga paradara hin surat ngadto ha ngatanan nga probinsya* han hadi, nga nagsusugo nga poohon, patayon, ngan bungkagon an ngatanan nga Judio—batan-on ngan lagas, kabataan ngan kababayin-an—ha usa la ka adlaw, ha ika-13 ka adlaw han ika-12 ka bulan, karuyag sidngon, an bulan han Adar,+ ngan kuhaon an ira mga panag-iya.
Yoruba[yo]
13 Wọ́n fi àwọn lẹ́tà náà rán àwọn asáréjíṣẹ́ sí gbogbo ìpínlẹ̀ tó wà lábẹ́ àṣẹ ọba, láti fi pàṣẹ pé kí wọ́n pa gbogbo àwọn Júù, kí wọ́n run wọ́n, kí wọ́n sì pa wọ́n rẹ́, lọ́mọdé lágbà, àwọn ọmọ kéékèèké àti àwọn obìnrin, lọ́jọ́ kan náà, ìyẹn lọ́jọ́ kẹtàlá oṣù kejìlá, oṣù Ádárì,+ kí wọ́n sì gba àwọn ohun ìní wọn.