Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons uit die boot geklim het, het ons ons vol insekmiddel gesmeer en die woud aangedurf.
Amharic[am]
ከጀልባው እንደወረድን ነፍሳት የሚያባርር ሽታ ያለው ቅባት ከተቀባን በኋላ ወደ ጫካው ገባን።
Bulgarian[bg]
Щом слизаме от лодката, се намазваме със средство против насекоми и тръгваме през гората.
Cebuano[ceb]
Pagkawas namo sa sakayan, nanghidhid kamig insect repellent ug dayon mipaingon kami sa lasang.
Czech[cs]
Když jsme z člunu vystoupili, důkladně jsme se nastříkali repelentem a vešli do pralesa.
Danish[da]
Da vi kom i land, sprayede vi os med masser af insektmiddel og begav os ind i skoven.
German[de]
Wir steigen aus dem Boot und sprühen uns erst mal von oben bis unten mit Insektenschutzmittel ein.
Greek[el]
Βγαίνοντας από το σκάφος, βάλαμε εντομοαπωθητικό από την κορυφή ως τα νύχια και μπήκαμε στο δάσος.
English[en]
Once off the boat, we doused ourselves with insect repellent and plunged into the forest.
Spanish[es]
Al bajar de la embarcación, nos rociamos por completo de repelente para insectos y nos internamos en el bosque.
Estonian[et]
Randudes pritsisime end putukatõrjevahendiga ja suundusime metsa.
Finnish[fi]
Noustuamme veneestä käytimme säästelemättä hyönteiskarkotetta ja sukelsimme metsään.
French[fr]
Une fois à terre, nous nous tartinons de crème anti-insectes et pénétrons dans la forêt.
Hiligaynon[hil]
Pagpanaug namon sa baruto, namanyos kami sang insect repellent kag nagsulod sa kagulangan.
Croatian[hr]
Kad smo se iskrcali iz čamca, namazali smo se sredstvom protiv insekata i zaputili se u šumu.
Hungarian[hu]
Mihelyt kiszálltunk a csónakból, befújtuk magunkat rovarriasztóval, és nekivágtunk az erdőnek.
Armenian[hy]
Նավակից դուրս գալուց անմիջապես հետո միջատներին վանող նյութ ցանեցինք մեզ վրա եւ մտանք անտառ։
Indonesian[id]
Setelah turun dari perahu, kami mengolesi tubuh kami dengan krim antiserangga, lalu memasuki hutan.
Iloko[ilo]
Apaman a dimsaagkami, nagsapsapokami iti kontra insekto sa simrekkamin iti kabakiran.
Italian[it]
Una volta scesi dalla barca, ci cospargiamo di insettifugo ed entriamo nella foresta.
Japanese[ja]
ボートを降り,虫よけをしっかり塗ってから,密林の中へと歩を進めました。
Korean[ko]
우리는 보트에서 내린 다음 벌레를 쫓는 약을 몸에 뿌리고는 서둘러 숲 속으로 들어갔습니다.
Lithuanian[lt]
Išlipę iš valties, apsipurškėme repelentu vabzdžiams atbaidyti ir pasukome į mišką.
Malagasy[mg]
Nihosotra ody bibikely izahay rehefa tonga, ary nanavatsava an’ilay ala.
Macedonian[mk]
Откако излеговме од чамецот, добро се намачкавме со средство против инсекти и влеговме во честаците.
Norwegian[nb]
Da vi gikk i land, smurte vi oss godt inn med insektmiddel og la i vei inn i skogen.
Dutch[nl]
Eenmaal van boord brengen we een dikke laag insectenwerend middel aan en gaan dan het woud in.
Nyanja[ny]
Titatsika botilo, tinadzola mankhwala otiteteza ku tizilombo ndipo kenako tinalowa munkhalangomo.
Polish[pl]
W końcu wysiadamy z łodzi i spryskani środkiem odstraszającym owady, zanurzamy się w dżunglę.
Portuguese[pt]
Assim que saímos do barco, tomamos um “banho” de repelente e nos aventuramos mata adentro.
Romanian[ro]
Odată ce punem piciorul pe uscat, ne dăm cu mult spray împotriva insectelor şi ne avântăm numaidecât în pădure.
Russian[ru]
Ступив на берег, мы сразу наносим на тело и одежду средство от насекомых и идем в глубь джунглей.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze kuva mu bwato, twisize imiti ituma tutaribwa n’udukoko, maze twinjira ishyamba.
Sinhala[si]
බෝට්ටුවෙන් බැස්ස ගමන් මදුරුවන් වගේ පුංචි සතුන්ගෙන් ආරක්ෂා වෙන්න අපි ආලේපනයක් ගාගෙන කැලේට ඇතුල් වුණා.
Slovak[sk]
Keď sme vystúpili z člna, natreli sme sa repelentom a les sa za nami zavrel.
Slovenian[sl]
Potem ko smo se izkrcali, smo se zaščitili s sredstvi proti mrčesu in se podali v gozd.
Albanian[sq]
Sapo zbritëm nga varka, u lyem me solucion kundër insekteve dhe u futëm në pyll.
Serbian[sr]
Kad smo se iskrcali, zaštitili smo se sredstvom protiv insekata i zaputili u šumu.
Southern Sotho[st]
Hang ha re tsoa ka seketsoaneng, re ile ra itlotsa ka moriana o lelekang likokoanyana ra ntan’o kena ka morung.
Swahili[sw]
Tuliposhuka kutoka kwenye mashua hiyo, tulijipaka dawa ya kuzuia wadudu na tukaingia msituni.
Congo Swahili[swc]
Tuliposhuka kutoka kwenye mashua hiyo, tulijipaka dawa ya kuzuia wadudu na tukaingia msituni.
Thai[th]
ครั้น ขึ้น จาก เรือ แล้ว เรา ก็ ชะ โลม ตัว เอง ด้วย ยา ไล่ แมลง แล้ว มุ่ง หน้า เข้า ป่า.
Tagalog[tl]
Pagbaba ng bangka, gumamit kami ng insect repellent sa aming katawan at pumasok sa gubat.
Tswana[tn]
Fa re sena go fologa mo mokorong, re ne ra imota ka setlolo se se kobang ditshenekegi mme ra itlhaganelela mo sekgweng.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i lusim bot, mipela i putim marasin long skin bilong sakim ol natnat na mipela i go insait long bus.
Turkish[tr]
Tekneden iner inmez her yerimize böcek kovucu ilaçlar sürerek ormanın içine daldık.
Tsonga[ts]
Loko hi chike ebyatsweni, hi tole mirhi leyi hlongolaka switsotswana kutani hi nghena ekhwatini.
Ukrainian[uk]
Як тільки ми ступили на берег, то одразу намазались засобом від комах і пішли в ліс.
Xhosa[xh]
Ukwehla kwethu enqanaweni, sazithambisa izinto zokugxotha izinambuzane saza sangena ehlathini.
Chinese[zh]
下船后,我们在身上涂了防虫液,然后就向森林里进发。
Zulu[zu]
Lapho sesehlile esikebheni, sazifutha ngomuthi oxosha izinambuzane sase singena phakathi kuleli hlathi.