Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het die terneergedrukte vrou na die voorlesing geluister terwyl sy met toe oë in die bed gelê en van tyd tot tyd diep gesug het.
Amharic[am]
በጭንቀት የተዋጡት እኚህ ሴት መጀመሪያ ላይ የሚነበብላቸውን ነገር ያዳምጡ የነበረው ዓይናቸውን ከደን አድርገው አልጋቸው ላይ ጋደም እንዳሉ ሲሆን አልፎ አልፎ ቁና ቁና ይተነፍሱ ነበር።
Arabic[ar]
* في البداية، كانت هذه المرأة المكتئبة تصغي الى القراءة وهي مستلقية على سريرها مغمَضة العينَين. وكانت تُطلق بين الحين والآخر تنهيدة عميقة.
Azerbaijani[az]
Depressiyada olan bu qadın əvvəlcə yataqda gözləri yumulu qulaq asır və hərdənbir dərindən ah çəkirdi.
Central Bikol[bcl]
* Kan primero, an babaeng makuri an pagmondo naghihinanyog sa pagbasa mantang nakahigda sa kama na pirong an mga mata, na paminsanminsan nag-aagagha.
Bemba[bem]
* Pa kutendeka, baOreanna abali aba bulanda icine cine balekutika kuli Nte ninshi balambalele fye mu busanshi nabashibata, baleishako fye icefu.
Bulgarian[bg]
В началото изпадналата в депресия жена слушала четенето, докато лежала в леглото със затворени очи, като от време на време въздишала тежко.
Bislama[bi]
* Fastaem we woman ya i lesin long ol stori ya, hem i stap slip nomo long bed, i satem ae blong hem, mo i pulum win strong olsem we i les blong lesin, from we tingting blong hem i foldaon tumas.
Bangla[bn]
প্রথম প্রথম, সেই বিষণ্ণ ভদ্রমহিলা বিছানায় শুয়ে চোখ বন্ধ করে পড়া শুনতেন এবং মাঝে মাঝে দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলতেন।
Cebuano[ceb]
* Sa sinugdan, ang magul-anong babaye namati sa pagbasa samtang naghigda sa katre nga gipiyong ang mga mata, nga matag karon ug unya manghupaw.
Chuukese[chk]
* Akkom, ena fefin mi letipechou a akkauseling ngeni an allea, nge a chok kokkoon won an pet me a amour mesan kewe, iwe, fan fite a kan ngaselap.
Seselwa Creole French[crs]
* Okonmansman, sa madanm ki ti dan depresyon ti ekoute anmenmtan ki i ti alonze lo lili, lizye fermen, e tanzantan pran bann gran respirasyon.
Czech[cs]
* Sklíčená žena zpočátku jen ležela v posteli, naslouchala se zavřenýma očima a občas hlasitě vzdychla.
Danish[da]
* Til at begynde med lyttede den nedtrykte kvinde til oplæsningen med lukkede øjne mens hun lå i sengen og fra tid til anden sukkede dybt.
German[de]
Anfangs lag diese deprimierte Frau dabei mit geschlossenen Augen im Bett und seufzte hin und wieder tief.
Dehu[dhv]
* Hnene lai föe ka hace hni hna pane meköle dreng la kola e tusi koi eahlo, nge hnei eahlo hna thinge la lue meke i eahlo hune ibeetr, nge ame ngöne itre xaa ijin, tre eahlo a mano catr.
Ewe[ee]
* Le gɔmedzedzea me la, ɖeko nyɔnu sia, si ƒo dzi ɖe le la, mlɔa anyi ɖe aba dzi hemiaa ŋku nɔa nuxexlẽa sem, eye sẽ kple sẽ ko la, eɖe hũ.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, n̄wan emi okokopde mfụhọ mi ekesibọbọp enyịn ana ke bed akpan̄ utọn̄ okop se ẹkotde, esinyụn̄ asiama ke ini ke ini.
Greek[el]
* Αρχικά, η καταθλιμμένη γυναίκα άκουγε την ανάγνωση ξαπλωμένη στο κρεβάτι με τα μάτια κλειστά, ενώ κάπου κάπου αναστέναζε.
English[en]
* At first, the depressed woman listened to the reading while lying in bed with her eyes closed, from time to time heaving sighs.
Spanish[es]
* Al principio, la deprimida anciana escuchaba mientras permanecía acostada con los ojos cerrados, dejando escapar de vez en cuando un suspiro.
Estonian[et]
Algul kuulas see masendunud naine voodis silmad kinni lamades, ja tõi aeg-ajalt kuuldavale sügava ohke.
Persian[fa]
* در آغاز آن خانمِ افسرده در حالی که با چشمان بسته بر تخت خود دراز کشیده بود به آن خواهر گوش میداد و گهگاه آهی میکشید.
Finnish[fi]
* Alkuun tuo masentunut nainen kuunteli lukemista silmät suljettuina vuoteellaan maaten ja aika ajoin syvään huokaillen.
Fijian[fj]
* Ni se qai tekivu, e dau davo voli ga na marama oqo, e dau bobo koto ga, vakarorogo ena gauna ni wiliwili, qai dau vakaisaisa voli.
French[fr]
Au début, la vieille dame écoutait allongée dans son lit, les yeux clos, poussant des soupirs.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, no mli lɛ yoo ni ehao lɛ boɔ nikanemɔ lɛ toi beni eŋá ehiŋmɛi kɛkã esaatso lɛ nɔ, ni yɛ be kɛ bei amli lɛ emuɔ waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
* N te moantai, e kakauongo te aine ae taonaki n te rawawata aei nakon te wareware, ni wenena i aon ana kainiwene, e kamatui matana, ao e aki toki n ikenrawa i nanon tain te wareware.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, nawe lọ nọ gbọṣi aimimlọn bo nọ miọn nukun etọn awe lẹ bosọ nọ wẹnhun sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ dile e to todoaina wehihia lọ.
Hausa[ha]
* Da farko, matar mai baƙin ciki tana saurarar karatun a kwance a kan gado idanunta a rufe, tana numfashi sama-sama.
Hebrew[he]
* בהתחלה האישה המדוכאת הקשיבה לקריאה כשהיא שוכבת במיטתה בעיניים עצומות ומפעם לפעם נאנחת בכבדות.
Hindi[hi]
* शुरू में यह मायूस स्त्री बिस्तर पर लेटे-लेटे अपनी आँखें बंद करके सुनती थी और बीच-बीच में आहें भरती थी।
Hiligaynon[hil]
* Sang primero, samtang ginabasahan sia, ang ginapung-aw nga babayi nagapamati lamang nga nagahigda sa katre kag nagapiyong sang iya mga mata, nga nagapanghayhay sa tion kag tion.
Hiri Motu[ho]
* Matamanai, unai lalohisihisi hahinena be ena bedi dekenai ia hekure, ena matana ia koua bona ia kamonai sibona, to gabeai ia hahedinaraia unai sivarai ia moalelaia.
Croatian[hr]
* U početku ju je ta utučena žena slušala ležeći u krevetu zatvorenih očiju, a s vremena na vrijeme bi duboko uzdahnula.
Haitian[ht]
Okòmansman, dam sa a, ki te dekouraje, t ap koute lekti a pandan li kouche je fèmen sou kabann li, epi tanzantan li fè yon soupi.
Hungarian[hu]
A depressziós asszony eleinte az ágyban fekve, csukott szemmel hallgatta az olvasást, fel-felsóhajtva néha.
Armenian[hy]
* Սկզբում դեպրեսիայի մեջ գտնվող այդ կինը քրոջը լսում էր անկողնում պառկած՝ աչքերը փակ, երբեմն հառաչելով։
Western Armenian[hyw]
* Սկիզբը, յուսալքուած կինը ընթերցանութեան կը հետեւէր, մինչ աչքերը գոց՝ անկողնին վրայ երկնցած էր, եւ ատեն–ատեն կը հառաչէր։
Indonesian[id]
* Pada mulanya, wanita yang sangat sedih itu mendengarkan pembacaan sambil berbaring di tempat tidur dengan mata terpejam, dan sesekali dia menghela napas.
Igbo[ig]
* Na mbụ, nwanyị ahụ dara mbà n’obi na-edina n’àkwà, mechie anya ya ma na-egere ihe a na-agụrụ ya, na-ama ọsụ site n’oge ruo n’oge.
Iloko[ilo]
* Idi damo, dumngeg ti malmaldaangan a baket iti maibasbasa kenkuana bayat a nakaidda ken nakakidem, a pasaray agsennaay.
Icelandic[is]
* Í fyrstu hlustaði hin niðurdregna kona á lesturinn með lokuð augun liggjandi uppi í rúmi og stundi af og til.
Isoko[iso]
* Eva oke ọsosuọ, aye na nọ ọ jọ ọkora na ọ jẹ hae gaviezọ kẹ isase na evaọ ehwa nọ o kiẹzẹ yọ ọ fae aro, no oke ruọ oke o ve kuẹwẹ.
Italian[it]
* All’inizio questa donna depressa ascoltava la lettura sdraiata sul letto a occhi chiusi, emettendo di tanto in tanto un sospiro.
Japanese[ja]
初めのうち,憂いに沈んでいたオレアナは,ベッドに寝たまま目を閉じてその朗読を聴き,時々大きなため息をついていました。
Georgian[ka]
თავიდან დეპრესიაში მყოფი ეს ქალი კითხვას საწოლში მწოლიარე, თვალებდახუჭული უსმენდა და მხოლოდ დროდადრო ახელდა თვალებს.
Kongo[kg]
* Na luyantiku, nkento yai ya vandaka kunyokwama na mabanza vandaka ya kulala na mbeto mpi meso ya kukanga na ntangu yandi vandaka kulanda lutangu yango.
Kazakh[kk]
Алғашқыда жаны күйзелген әйел оны төсегінде, жұмулы көздерімен, ара-арасында ауыр күрсініп қойып тыңдайды.
Kalaallisut[kl]
* Aallaqqaammut arnap nikallungasup siniffimmi innangalluni anersaarulullattaallunilu sequnngerluni atuffassinera tusarnaartarpaa.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಆ ಖಿನ್ನ ಸ್ತ್ರೀ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದುಕೊಂಡೇ ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಆಗಾಗ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
우울증에 시달리던 오레아나는 처음에는 눈을 감고 침대에 누워서 때때로 한숨을 내쉬며 읽는 것을 들었습니다.
Kaonde[kqn]
* Patanshi uno mwanamukazhi wapopomejilwe watelekelenga byatangilenga Kamonyi aku saka asendalala pa mwanya ne kuzhinzhibala kabiji bino byambo byamufikilenga pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
* Kuna lubantiku, wawunikinanga vava mpangi kantangilanga ekolo kakala walavalala vana mfulu ye meso mazikama yo bumanga ye mpasi.
Kyrgyz[ky]
Катуу кайгыга баткан аял башында керебеттен башын көтөрбөй, көзүн жумуп алып, анда-санда үшкүрүнүп угуп жата берчү.
Ganda[lg]
* Mu kusooka, nnamukadde oyo eyali omwennyamivu yawulirizanga agalamidde ku kitanda kye, ng’azibiridde, era ng’assa ebikowe enfunda n’enfunda.
Lingala[ln]
* Na ebandeli, mwasi yango azalaki koyoka Motatoli yango kaka alali na mbeto, miso ya kokangama, mpe mbala na mbala azalaki kobimisa mpema makasi.
Lozi[loz]
* Kwa makalelo, musali ya lembwalile yo n’a teelezanga za n’a balelwanga inge a lobezi fa bulobalo bwa hae mi n’a itimanga kwa meto, inze a kuta-kutelanga ku lula moya.
Lithuanian[lt]
* Prislėgtoji iš pradžių klausydavosi gulėdama lovoje, užsimerkusi, vis dūsaudama.
Luba-Katanga[lu]
* Dibajinji uno lolo mutyumuke mutyima wadi uteja butangi koku ulēle mu butanda, meso papo mapūte, ubinza kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
* Kumpala, mamu eu uvua mubungame uvua uteleja dibala muladile pa bulalu mukange mêsu, muikale imue misangu utua mikemu.
Luvale[lue]
* Hakavanga, ou kashinakaji evwilililenga kukutanga kana oku nasavala hakahela kenyi kaha nalalamika kumeso, nakulishimwoka chikuma.
Lushai[lus]
* Chu nu lungngai tak chuan atîrah chuan maimit chhinga khuma mu chungin thil chhiar chu a ngaithla a, a châng chângin a thâwk a han la leh ṭhîn a.
Latvian[lv]
Sākumā šī nomāktā sieviete tikai gulēja gultā aizvērtām acīm un, ik pa brīdim smagi nopūzdamās, klausījās, ko Jehovas lieciniece viņai lasīja.
Morisyen[mfe]
* Au commencement, letan sa madame deprimé-la ti ecouté, li ti reste allongé dan so lili, li ti garde so lizié fermé ek de temps en temps li ti pousse enn soupir.
Malagasy[mg]
* Natory teo am-pandriana sady nikimpy io vehivavy ketraka io tamin’ny voalohany, rehefa nihaino ny vakiteny, ary nisento lalina tsindraindray.
Marshallese[mh]
* Ilo jinoin, ñe ri kwalok eo ej read ñan kõrã eo ej babu wõt im kiil mejen im roñjake.
Macedonian[mk]
* Во почетокот, депримираната жена слушала додека ѝ се читало, но лежела в постела со затворени очи, длабоко воздивнувајќи одвреме навреме.
Mongolian[mn]
Сэтгэл нь хямарсан тэр эмэгтэй эхэн үед орондоо хэвтээд, нүдээ анин, үе үе санаа алдан сонсдог байлаа.
Mòoré[mos]
* Sɩngrẽ wã, pagã sẽn da be yam-ka-m-meng pʋgẽ wã ra gãeyã a gãagẽ wã n mum a ninã n kelgdẽ, wakat ninga t’a wẽ sir wʋsgo.
Marathi[mr]
* सुरुवातीला ही खिन्न स्त्री पलंगावर झोपूनच, डोळे बंद करून ऐकायची व अधून मधून सुस्कारे टाकायची.
Maltese[mt]
* Għall- ewwel, il- mara dipressa kienet tismaʼ l- qari waqt li tkun mimduda fis- sodda b’għajnejha magħluqin, u minn ħin għall- ieħor kienet titniehed.
Burmese[my]
* အစပိုင်းတွင် စိတ်ဓာတ်ကျနေသည့် အဆိုပါအမျိုးသမီးသည် အိပ်ရာပေါ် မျက်စိမှိတ်လှဲလျောင်းရင်း တစ်ခါတစ်ခါ သက်ပြင်းချ၍ ကျမ်းစာဖတ်ပြသည်ကို နားထောင်နေ၏။
Norwegian[nb]
* Til å begynne med hørte den deprimerte kvinnen på opplesningen mens hun lå i sengen med øynene lukket og av og til sukket dypt.
Nepali[ne]
* निराश भएकी यी वृद्धा सुरुमा त ओछ्यानमै ढल्केर आँखा चिम्लेर सुनिरहन्थिन् अनि बेलाबेलामा लामो सुस्केरा हाल्थिन्।
Ndonga[ng]
* Pehovelo, omukainhu oo a li a polimana okwa li ha pwilikine ashike a nangala kombete nomesho a fifikina, ta fuda noudjuu efimbo nefimbo.
Niuean[niu]
* Fakamua, ne fanogonogo e fifine fakaatukehe ke he totou ka e takoto he mohega mo e pa e tau mata hana, ne fafagu hake fakalahi a ia he falu magaaho.
Dutch[nl]
In het begin lag de depressieve vrouw in bed met haar ogen dicht naar het voorlezen te luisteren terwijl ze af en toe diep zuchtte.
Northern Sotho[nso]
* Mathomong ge go balwa, mokgekolo yo a gateletšegilego o be a theetša a robetše malaong a gagwe a tswaletše mahlo, gomme nako le nako a hemela godimo ka go tshwenyega.
Nyanja[ny]
* Poyamba, mayi wovutika maganizoyu anali kumvetsera kuwerengako ali chigonere pabedi komanso atatseka maso, ndipo nthawi zonse anali kuusa moyo.
Ossetic[os]
Фыццаг-иу, ныфссаст сылгоймаг, цы йын кастысты, уымӕ хъуыста сынтӕджы хуысгӕйӕ, йӕ цӕстытӕ ӕхгӕд, афтӕмӕй, ӕмӕ-иу рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ арф ныуулӕфыд.
Panjabi[pa]
* ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਇਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਤੀਵੀਂ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਪਈ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਸੁਣਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਤੇ ਵਿਚ-ਵਿਚ ਹਉਕੇ ਭਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
* Diad primero, say naeermenan a bii so dinmengel ed ibabasa legan ya akarukol, ya akalikdem tan sagpaminsan ya oneengas na aralem.
Papiamento[pap]
* Na prinsipio, e señora deprimí tabata skucha e lesamentu drumí na kama ku su wowonan será, miéntras ku de bes en kuando e tabata dal un suspiro.
Pijin[pis]
* Fastaem, disfala woman leidaon long bed witim eye sat and lisin nomoa, and samfala taem hem brith big.
Polish[pl]
* Początkowo ta przygnębiona kobieta leżała z zamkniętymi oczami w łóżku i od czasu do czasu wzdychała.
Pohnpeian[pon]
* Nin tepio, lih nsensuwedo kin kihpenehte meseho oh wonohn nan eh peht oh kin kalapw esingek suwedki eh nsensuwed.
Portuguese[pt]
* De início, essa senhora deprimida ouvia a leitura deitada na cama e de olhos fechados, suspirando de vez em quando.
Rundi[rn]
Mu ntango, uwo mutamakazi yadendebukiwe yumviriza ivyo amusomera yiryamiye mu gitanda ahumirije, akaza aracishamwo yiruhutsa.
Romanian[ro]
La început, această femeie deprimată asculta lectura stând întinsă în pat, cu ochii închişi, oftând din când în când.
Russian[ru]
Поначалу женщина слушала, лежа в кровати с закрытыми глазами, и время от времени лишь тяжко вздыхала.
Kinyarwanda[rw]
* Mu mizo ya mbere, uwo mukecuru wari warihebye baramusomeraga agatega amatwi aryamye ku buriri ahumirije, akajya anyuzamo akitsa umutima.
Sango[sg]
* Kozoni, na ngoi so a yeke diko ye ni na lo, wali ni, so lo yeke na vundu, alango na ndo ti gbogbo, lo kanga lê ti lo si lo yeke mä na ye ni; nga ngoi na ngoi lo yeke dema.
Slovak[sk]
* Deprimovaná žena spočiatku vždy počúvala poležiačky v posteli so zavretými očami, pričom občas sťažka zavzdychala.
Slovenian[sl]
* Na začetku jo je ta potrta ženska poslušala leže v postelji in z zaprtimi očmi, le kdaj pa kdaj je zavzdihnila.
Samoan[sm]
* I le taimi muamua, na faalogologo le fafine i le faitauina o le tusi a o taoto i lona moega ma moeiini ona mata, o nisi taimi e mapuea ai.
Shona[sn]
* Pakutanga mukadzi wacho akanga aora mwoyo aiteerera akarara pamubhedha akavhara maziso ake, achitura mafemo nguva nenguva.
Albanian[sq]
* Në fillim, kjo grua e dëshpëruar vetëm sa dëgjonte leximin duke ndenjur shtrirë në krevat me sytë mbyllur, dhe hera-herës psherëtinte.
Serbian[sr]
* Isprva je ova depresivna žena slušala ležeći u krevetu zatvorenih očiju, i s vremena na vreme bi uzdahnula.
Sranan Tongo[srn]
* Na ini a bigin, na uma di ben lasi-ati, ben e arki fa a sisa ben e leisi gi en, aladi a ben e didon na bedi, en ai ben tapu, èn wanwan leisi a ben e geme.
Southern Sotho[st]
* Qalong, ’mè enoa ea nyahameng o ne a mamela a ntse a le likobong ha a balloa ’me a koetse mahlo, nako le nako a ntse a sisimoha pelo.
Swedish[sv]
* Till en början lyssnade den deprimerade kvinnan till läsningen medan hon låg i sängen med slutna ögon och då och då suckade djupt.
Swahili[sw]
* Mwanzoni, mwanamke huyo aliyeshuka moyo alisikiliza usomaji huo akiwa amelala kitandani huku akiwa amefumba macho yake, naye alikuwa akishusha pumzi kwa nguvu mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
* Mwanzoni, mwanamke huyo aliyeshuka moyo alisikiliza usomaji huo akiwa amelala kitandani huku akiwa amefumba macho yake, naye alikuwa akishusha pumzi kwa nguvu mara kwa mara.
Telugu[te]
నిరాశతోవున్న ఆ స్త్రీ మొదట్లో పడుకునే కళ్లుమూసుకుని, అప్పుడప్పుడు నిట్టూరుస్తూ వింటుండేది.
Thai[th]
* ใน ตอน แรก สตรี ผู้ มี จิตใจ ห่อเหี่ยว นี้ นอน หลับ ตา ฟัง การ อ่าน อยู่ บน เตียง และ ถอน หายใจ เป็น บาง ครั้ง.
Tigrinya[ti]
* ፈለማ: እታ ናይ መንፈስ ጭንቀት ዘለዋ ሰበይቲ ኣብ ዓራታ በጥ ኢላ ኣዒንታ ዓሚታ ጸጸኒሓ ኡፍ ኢላ እናስተንፈሰት እያ ነቲ ንባብ እትሰምዕ ዝነበረት።
Tagalog[tl]
* Noong una, ang nanlulumong babae ay nakikinig sa pagbabasa habang nakapikit na nakahiga sa kama at nagbubuntong-hininga paminsan-minsan.
Tetela[tll]
* Lo etatelo, womoto lakakɔmɔ demba ɔsɔ akahokamɛka wadielo etami lo mbeto kande, ndo nde akakumaka akumu mbala la mbala.
Tswana[tn]
* Kwa tshimologong, mosadi yono yo o tshwenyegileng thata mo maikutlong o ne a reetsa se a se balelwang a ntse a robetse mo bolaong a tswetse matlho, mme a tla a fegelwa gangwe le gape.
Tongan[to]
* ‘I he ‘uluaki taimí, na‘e fanongo ai ‘a e fefine loto-mafasiá ki hono laú lolotonga ia ‘ene tokoto kuikui ‘i he mohengá, ‘o māpuhoi ‘i he taimi ki he taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kumatalikilo mucembele ooyu wakali kuswiilila nolyakali kubalwa Ibbuku Lyangu alimwi a Bbaibbele kumwi kalede abulo kavwululete, akulisinikizya buya kuyoya.
Tok Pisin[tpi]
* Pastaim dispela meri i bel hevi em i slip long bet, pasim ai, na sampela taim em i pulim strong win taim sista i rit long em.
Turkish[tr]
* Bunalımda olan Oreanna, Şahidin okuduğu kısımları başlarda yatakta gözleri kapalı bir şekilde, zaman zaman iç çekerek dinliyordu.
Tsonga[ts]
* Eku sunguleni, wansati loyi la nga ni gome a a yingisa a etlele emubedweni, a pfale ni mahlo, a pfa a hefemuteka.
Tuvalu[tvl]
* I te taimi muamua, ne fakalogologo te fafine loto mafātia tenei kae takatokato i luga i te moega kae ‵moe ana mata kae ‵pusi sāle tena manava i nisi taimi.
Twi[tw]
Mfiase no, na ɔbea a wahaw no da mpa so kata n’ani na na otie akenkan no. Ɛwɔ hɔ a na wagu ahome.
Tahitian[ty]
* Na mua, ua faaroo teie vahine hepohepo i te taioraa ma te tarava noa i nia i te ro‘i e te tapo i te mata, e te autâ i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
Спочатку пригнічена жінка слухала те, що їй читали, лежачи в ліжку з заплющеними очима і час від часу тяжко зітхаючи.
Urdu[ur]
* پہلے تو اورینا بند آنکھوں کیساتھ بستر پر لیٹے ہی اس پڑھائی کو سنتی اور آہیں بھرا کرتی تھی۔
Venda[ve]
* U thomani, onoyo mukegulu o tsikeledzeaho o thetshelesa musi o eḓela kha mmbete wawe o bonya maṱo, a tshi ita a tshi gomela.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.
Waray (Philippines)[war]
* Ha siyahan, an masurub-on nga babaye namati ha pagbasa samtang nahigda hiya nga napiyong an iya mga mata, usahay nanhahayhay.
Wallisian[wls]
* ʼI te kamata, ko te finematuʼa mahaki ʼulu ʼaia neʼe fakalogo ki te lautohi kae neʼe takoto ʼi tona palepale pea mo moeʼi tona ʼu mata, pea neʼe hoi ʼi ʼihi temi.
Xhosa[xh]
* Ekuqaleni, ngenxa yokuxinezeleka wayephulaphula engqengqe ebhedini amehlo ewavale mba, kuvakala incwina nje kuphela.
Yapese[yap]
* Som’mon ma ma motoyil Oreanna ni be mol u bet ni ke moleg owchen, ma yu ngiyal’ e ma gel’gel’.
Yoruba[yo]
* Lákọ̀ọ́kọ́, orí ibùsùn ni obìnrin tí ìbànújẹ́ ti dorí rẹ̀ kodò yìí ti máa ń gbọ́ ohun tí wọ́n ń kà sí i létí, á di ojú rẹ̀, á wá máa mí kanlẹ̀ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
起初,奥雷安娜意志消沉,只能躺在床上闭着眼睛听,偶尔长叹一声。
Zande[zne]
* Nibambatapai, gi dee rago aima gbera tiri re anaadegaturi kuti gu gedapai re baraho ri anipi api ni auru gari barame na bangiiri nikisikisihe, na kini ukaga omeri ti kura aregbo.
Zulu[zu]
* Ekuqaleni, lapho kufundwa lona wesifazane ocindezelekile wayelalela elele embhedeni evale amehlo, elokhu equma.