Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die wonderdadige voeding van die menigte moontlik gemaak, en Hy het Jesus ook in staat gestel om op water te loop.—Lukas 7:11-15; Mattheüs 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Central Bikol[bcl]
Sia an nasa likod kan milagrosong pagpakakan sa kaburonyogan, asin Sia man an nagpangyari ki Jesus na makalakaw sa ibabaw nin tubig. —Lucas 7: 11-15; Mateo 11: 4-6; 14: 14-21, 23-31.
Bemba[bem]
Aali ku numa ya kuliisha kwa mu cipesha mano ukwe bumba likalamba, kabili Wene na kabili apeele Yesu amaka ya kwenda pa menshi.—Luka 7:11-15; Mateo 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Bulgarian[bg]
Същата личност била и зад нахранването на множествата и дала възможност на Исус да ходи по водата. — Лука 7:11–15; Матей 11:4–6; 14:14–21, 23–31.
Cebuano[ceb]
Siya ang anaa sa luyo sa milagroso nga pagpakaon sa panon ug Siya usab nagpahinabo kang Jesus sa paglakaw ibabaw sa tubig. —Lucas 7: 11-15; Mateo 11: 4-6; 14: 14-21, 23-31.
Czech[cs]
Bůh umožnil také zázračné nasycení zástupu a dal Ježíšovi schopnost kráčet po vodě. (Lukáš 7:11–15; Matouš 11:4–6; 14:14–21, 23–31)
Danish[da]
Han stod bag den mirakuløse bespisning af folkemængden, og han satte Jesus i stand til at gå på vandet. — Lukas 7:11-15; Mattæus 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
German[de]
Auch stand sie hinter den durch ein Wunder bewirkten Speisungen der Volksmengen und befähigte Jesus, auf dem Wasser zu wandeln (Lukas 7:11-15; Matthäus 11:4-6; 14:14-21, 23-31).
Greek[el]
Αυτός βρισκόταν πίσω από τη θαυματουργική διατροφή του πλήθους, και Αυτός έδωσε επίσης την ικανότητα στον Ιησού να περπατήσει πάνω στο νερό.—Λουκάς 7:11-15· Ματθαίος 11:4-6· 14:14-21, 23-31.
English[en]
He was behind the miraculous feeding of the multitude, and He also enabled Jesus to walk on water. —Luke 7:11-15; Matthew 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Spanish[es]
Esa Potencia estuvo tras la alimentación milagrosa de la multitud, y también hizo posible que Jesús anduviera sobre el agua. (Lucas 7:11-15; Mateo 11:4-6; 14:14-21, 23-31.)
Finnish[fi]
Hän oli suuren väkijoukon yliluonnollisen ruokkimisen takana, ja Hän myös teki Jeesuksen kykeneväksi kävelemään veden päällä. – Luukas 7:11–15; Matteus 11:4–6; 14:14–21, 23–31.
French[fr]
Elle lui a donné le pouvoir de nourrir miraculeusement une multitude de gens et celui de marcher sur l’eau. — Luc 7:11-15; Matthieu 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Croatian[hr]
Stajala je iza čudotvornog hranjenja množica i osposobila je Isusa da hoda po vodi (Luka 7:11-15; Matej 11:4-6; 14:14-21, 23-31).
Hungarian[hu]
Ő állt a háttérben, amikor Jézus csodálatos módon megvendégelte a tömeget, és szintén Ő tette lehetővé Jézusnak, hogy a vízen járjon (Lukács 7:11–15; Máté 11:4–6; 14:14–21, 23–31).
Indonesian[id]
Ia ada di belakang penyediaan makanan secara mukjizat untuk orang banyak, dan Ia juga memungkinkan Yesus berjalan di atas air.—Lukas 7:11-15; Matius 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Iloko[ilo]
Isut’ makagapu iti datdatlag a pannakataraon dagiti umariwekwek, ket Isu met ti nangpapagna ken Jesus idiay danum. —Lucas 7:11-15; Mateo 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Italian[it]
Fu responsabile della moltiplicazione miracolosa che permise di sfamare un gran numero di persone, e permise inoltre a Gesù di camminare sull’acqua. — Luca 7:11-15; Matteo 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Korean[ko]
그분은 많은 사람을 먹인 기적 배후에 계셨으며, 또한 예수께서 물위를 걸을 수 있도록 하셨습니다.—누가 7:11-15; 마태 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Malagasy[mg]
Izy no tao ambadiky ny famahanana ny vahoaka maro be tamin’ny fomba mahagaga ary Izy koa no nahatonga an’i Jesosy ho afaka handeha teo ambonin’ny rano. — Lioka 7:11-15; Matio 11:4-6; 14:14-21, 23, 31.
Macedonian[mk]
Тој стоел зад чудесното хранење на мноштвото, и Тој исто така му овозможил на Исус да оди по вода (Лука 7:11—15; Матеј 11:4—6; 14:14—21, 23—31).
Burmese[my]
လူအုပ်ကြီးကို အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် အစာကျွေးရာတွင် ကျောထောက်နောက်ခံပြုခဲ့သည်သာမက ယေရှု ရေပေါ်လမ်းလျှောက်နိုင်အောင်လည်း အစွမ်းပေးတော်မူခဲ့သည်။—လုကာ ၇:၁၁-၁၅; မဿဲ ၁၁:၄-၆; ၁၄:၁၄-၂၁၊ ၂၃-၃၁။
Norwegian[nb]
Han stod bak det miraklet som fant sted da en stor folkemengde ble mettet, og Han satte også Jesus i stand til å gå på vannet. — Lukas 7: 11—15; Matteus 11: 4—6; 14: 14—21, 23—31.
Dutch[nl]
Hij bewerkte de wonderbare spijziging van de menigte, en Hij stelde Jezus ook in staat op het water te lopen. — Lukas 7:11-15; Matthéüs 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Nyanja[ny]
Ndiye amene anachirikiza chozizwitsa cha kudyetsa chikhamu, ndipo Iye anatheketsanso Yesu kuyenda panyanja.—Luka 7:11-15; Mateyu 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Papiamento[pap]
E mesun Poder tabata tras di alimentacion milagroso dje multitud, i E també a haci posibel pa Jesús camna riba awa.—Lucas 7:11-15; Mateo 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Portuguese[pt]
Foi Ele quem estava por trás da alimentação milagrosa da multidão, e quem habilitou também Jesus a andar sobre a água. — Lucas 7:11-15; Mateus 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Romanian[ro]
Această forţă i-a dat puterea de a hrăni în mod miraculos o mulţime de oameni şi de a umbla pe apă. — Luca 7:11–15; Matei 11:4–6; 14:14–21, 23–31.
Russian[ru]
Его же силой было чудом накормлено множество народа, и Он же позволил Иисусу ходить по воде (Луки 7:11—15; Матфея 11:4—6; 14:14—21, 23—31).
Slovak[sk]
Stála za zázračným nasýtením zástupu a umožnila tiež Ježišovi chodiť po vode. — Lukáš 7:11–15; Matúš 11:4–6; 14:14–21, 23–31.
Shona[sn]
Iye akatsigirawo kudyiswa kwenenji kwavazhinji-zhinji, uye Iye akagonesawo Jesu kufamba pamusoro pemvura.—Ruka 7:11-15; Mateo 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Albanian[sq]
Gjithashtu, e ndihmoi të bënte të tjera mrekulli, si për shembull, të ushqente një turmë të madhe dhe të ecte mbi ujë.—Luka 7:11-15; Mateu 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Serbian[sr]
Stajala je iza čudotvornog hranjenja mnoštva i osposobila je Isusa da hoda po vodi (Luka 7:11-15; Matej 11:4-6; 14:14-21, 23-31).
Southern Sotho[st]
O ile a susumetsa ho feptjoa ha letšoele ka mohlolo, ’me hape O ile a etsa hore Jesu a khone ho tsamaea holim’a metsi.—Luka 7:11-15; Mattheu 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Swedish[sv]
Den låg bakom det mirakulösa bespisandet av den stora folkskaran, och den gjorde det också möjligt för Jesus att gå på vattnet. — Lukas 7:11—15; Matteus 11:4—6; 14:14—21, 23—31.
Swahili[sw]
Yeye ndiye aliyewezesha kulishwa kimwujiza kwa umati, na Yeye pia aliwezesha Yesu kutembea juu ya maji.—Luka 7:11-15; Mathayo 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Tagalog[tl]
Nasa likod Siya ng makahimalang pagpapakain sa karamihan, at pinalakad din Niya si Jesus sa ibabaw ng tubig. —Lucas 7:11-15; Mateo 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Tswana[tn]
Ke One ao a neng a dira gore go fepiwe matshutitshuti a batho ka kgakgamatso mme gape A ne a dira gore Jesu a kgone go tsamaya mo godimo ga metsi.—Luke 7:11-15; Mathaio 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Turkish[tr]
Kalabalıkların mucizevi olarak doyurulmasının ardında olan ve İsa’nın suyun üzerinde yürümesini mümkün kılan yine O Kişiydi.—Luka 7:11-15; Matta 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Tatar[tt]
Шул көч Гайсәгә күпсанлы кешеләрне тукландырырга һәм су өстеннән йөрергә булышкан (Лүк 7:11—15; Маттай 11:4—6; 14:14—21, 23—31).
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa ’tu oia no ’na i te mana no te faaamuraa na roto i te tahi semeio, i te hoê nahoa rahi taata, e no te haereraa na nia i te pape. — Luka 7:11-15; Mataio 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Ukrainian[uk]
Його ж силою Ісус зміг в чудесний спосіб нагодувати численний натовп людей і ходити по воді (Луки 7:11—15; Матвія 11:4—6; 14:14—21, 23—31).
Vietnamese[vi]
Ngài đã giúp Chúa Giê-su làm phép lạ hóa bánh cho nhiều ngàn người ăn, và cũng đã giúp Chúa Giê-su đi trên mặt nước (Lu-ca 7:11-15; Ma-thi-ơ 11:4-6; 14:14-21, 23-31).
Xhosa[xh]
Ngawo awayebangele ukondliwa okumangalisayo kwesihlwele, yaye ikwaNgawo awanceda uYesu ukuba ahambe emanzini.—Luka 7:11-15; Mateyu 11:4-6; 14:14-21, 23-31.
Zulu[zu]
Abangela ukondliwa ngokumangalisayo kwesixuku, futhi enza uJesu wakwazi ukuhamba emanzini.—Luka 7:11-15; Mathewu 11:4-6; 14:14-21, 23-31.