Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دعونا نعش في عالم حيث يعيش المطببين في هذه الغابات ويعالجون أنفسهم ونحن بنباتاتهم السحرية وضفادعهم المقدسة.
Bulgarian[bg]
Нека живеем в свят, в който шаманите обитават тези гори и лекуват себе си и нас със своите вълшебни билки и своите свещени жаби.
German[de]
Leben wir in einer Welt, in deren Wälder die Schamanen leben und sich und uns heilen mit ihren mystischen Arzneien und ihren heiligen Fröschen.
Greek[el]
Ας ζήσουμε σ' έναν κόσμο όπου οι σαμάνοι ζουν σε αυτά τα δάση και θεραπεύουν τους ίδιους και εμάς με τα μυστηριώδη φυτά τους και τους ιερούς τους βατράχους.
English[en]
Let's live in a world where the shamans live in these forests and heal themselves and us with their mystical plants and their sacred frogs.
Spanish[es]
Vivimos en un mundo donde los chamanes puedan vivir en estos bosques para sanarse a sí mismos y a nosotros con sus plantas místicas y sus ranas sagradas.
Basque[eu]
Bizi gaitezen xamanak oihanean bizi diren mundu batean, eta landare mistikoak eta igel sakratuak sendagai gisa erabiltzen dituzten mundu batean.
Persian[fa]
بگذارید در جهانی زندگی کنیم که کاهنان در این جنگل ها زندگی کنند و خودشان و ما را با گیاهان مرموزشان و قورباغه های مقدس شان درمان کنند.
French[fr]
Choisissons de vivre dans un monde où les chamans vivent dans ces forêts, se soignent et nous soignent grâce à leurs plantes mystiques et leur grenouilles sacrées.
Hebrew[he]
הבה נחיה בעולם שבו השאמאנים חיים ביערות אלה ומרפאים את עצמם ואותנו עם צמחיהם המסתוריים והצפרדעים המקודשות שלהם.
Hungarian[hu]
Éljünk egy olyan világban, ahol a sámánok élnek ezekben az erdőkben és meggyógyítják népüket és minket a rejtélyes növényeikkel és szent békáikkal.
Italian[it]
Cerchiamo di vivere in un mondo dove gli sciamani vivono nella foresta e curano se stessi e noi con le loro piante mistiche e le loro rane sacre.
Korean[ko]
이 숲에 사는 무속인들이 신비한 식물과 마법의 개구리로 부족민들과 우리를 치유해줄 수 있도록 하는 그런 세상에서 살아봅시다.
Dutch[nl]
Laten we leven in een wereld waar de sjamanisten deze bossen bewonen en zichzelf en ons genezen met hun mystieke planten en hun heilige kikkers.
Polish[pl]
Żyjmy w świecie, w którym szamanowie mieszkają w puszczy, lecząc siebie i nas mistycznymi roślinami oraz świętymi żabami.
Portuguese[pt]
Vivamos num mundo onde os xamãs possam morar nessas florestas e se curem e nos curem com as suas plantas místicas e essas rãs sagradas.
Romanian[ro]
Hai să trăim într-o lume în care șamanii trăiesc în aceste păduri și se vindecă pe ei înșiși, dar și pe noi, cu plantele lor mistice și broaștele lor sacre.
Russian[ru]
Давайте жить в мире, где шаманы живут в своих лесах и лечат себя и нас своими мистическими растениями и священными лягушками.
Slovak[sk]
Poďme žiť vo svete, kde v lesoch žijú šamani a liečia seba aj nás tajomnými rastlinami a zázračnými žabami.
Serbian[sr]
Hajde da živimo u svetu gde šamani žive u ovim šumama i leče sebe i nas tim mističnim biljkama i svetim žabama.
Thai[th]
ให้พวกเรามีชีวิตอยู่บนโลก ที่ซึ่งหมอผีใช้ชีวิตอยู่ในป่าของพวกเขา และรักษาพวกเขากับพวกเรา ด้วยสมุนไพรลึกลับของพวกเขา และกบศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา
Turkish[tr]
Şamanların kendi ormanlarında yaşadığı, kendilerini ve bizi, gizemli bitkileriyle ve kutsal kurbağalarıyla iyileştirdiği bir dünyada yaşayalım.
Ukrainian[uk]
Давайте жити в світі, де шамани живуть в цих лісах і зцілюють себе й нас свїми таємничими рослинами і священними жабами.
Chinese[zh]
让我们所生活的世界里, 萨满生活在树林中, 用他们神秘的植物 和神圣的猴蛙, 治疗他们,还有我们。