Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو ناضلت أخلاقيًا حقًا وكافحت و قررت فعل الأمر الصحيح، ما الفارق الذي يصنعه، لأن هناك عدد لا حصر له من النُسخ مني وأيضًا يفعلون الصواب وعدد لا حصر له يفعلون الخطأ.
Bulgarian[bg]
Ако наистина агонизирам в една морална битка и реша да направя правилното нещо, то това не би имало значение, защото има безброй мои версии, които също правят правилното нещо, и безброй версии, които правят грешното нещо.
Bosnian[bs]
Ako zaista vodim moralnu bitku i mučim se i onda odlučim da postupim ispravno, kakve veze to ima, kad postoji beskonačan broj verzija mene koje takođe rade ispravno i beskonačan broj koji rade loše.
Catalan[ca]
Si tinc un dubte moral i em turmenta, i decideixo fer el correcte, quina differència hauria, perquè hi ha un nombre infinit de versions de mi fent també el correcte i un nombre infinit fent l'incorrecte.
Czech[cs]
Když svedu boj se svou morálkou a učiním zoufalý pokus chovat se spořádaně, nic na tom nesejde, protože existuje nekonečný počet mých vlastních kopií, které se také chovají spořádaně a nekonečný počet mých kopií, které se tak nechovají.
Danish[da]
Hvis jeg virkelig kæmper moralsk og pines og jeg beslutter mig for at gøre det rette, hvad forskel gør det, for der er et uendeligt antal af udgaver af mig som også gør det rette, og et uendeligt antal som gør det forkerte.
German[de]
Wenn ich in moralische Konflikte gerate und mich entscheide, das Richtige zu tun, wäre das egal, denn es gäbe eine unendliche Anzahl von Varianten von mir, die auch das Richtige machen, und unendlich viele, die das Falsche machen.
Greek[el]
Αν πραγματικά ζορίζομαι ηθικά και αγωνίζομαι και αποφασίζω να κάνω το σωστό, τι διαφορά έχει, αφού υπάρχει ένας άπειρος αριθμός εκδοχών του εαυτού μου που επίσης κάνει το σωστό κι άπειρος αριθμός που κάνει το λάθος.
English[en]
If I really struggle morally and agonize and I decide to do the right thing, what difference does it make, because there are an infinite number of versions of me also doing the right thing and an infinite number doing the wrong thing.
Spanish[es]
Si luchara moralmente y decidiera hacer lo correcto, qué diferencia haría, porque hay una cantidad infinita de versiones de mí que también hacen lo correcto y una cantidad infinita que lo hacen mal.
Persian[fa]
اگر من در مورد موضوعی با خودم کشمکش داشته باشم و تصمیم به انجام کار صحیح بگیرم چه فرقی می کند، چون نسخه های بیشماری از من وجود دارد که آنها هم در حال انجام کار صحیح هستند و همینطور نسخه های بیشمار دیگری هم هستند که کار نادرست را انجام می دهند.
Finnish[fi]
Jos käyn moraalista kamppailua ja tuskailen ja päätän tehdä oikein, mitä se muuttaisi, koska on ääretön määrä minuja, jotka myös tekevät oikein ja ääretön määrä väärin tekeviä.
French[fr]
Si je me débats dans un cruel dilemme moral, et décide de faire ce qui est juste, qu'est-ce que ça change ? Puisqu'il y a une infinité de versions de moi qui font aussi ce qui est bien, et une infinité qui font ce qui est mal.
Hebrew[he]
אם אני נאבק וסובל מבחינה מוסרית ומחליט לנהוג נכון, מה זה משנה? כי יש מספר אינסופי של גרסאות שלי שגם הן נוהגות נכון, ומספר אינסופי של אנשים שנוהגים לא נכון.
Croatian[hr]
Ako vodim moralnu borbu i mučim se te odlučim učiniti ispravnu stvar, kakvog to učinka ima budući da postoji beskonačan broj verzija mene koji također rade pravu stvar i beskonačan broj onih koje rade pogrešnu stvar.
Italian[it]
Se faccio moralmente fatica e agonizzo e decido di fare la cosa giusta, che differenza fa, perché c'è un numero infinito di versioni di me stesso che fa la cosa giusta e un numero infinito che fa la cosa sbagliata.
Japanese[ja]
もし私が本当に道徳的に苦しみもがき 正しい行いをしようと決めたら どんな違いが あるというのでしょうか そこには無限の私のバージョンが存在し そして正しい行いをし また 無限の数の私が 悪いことを行っているのです
Korean[ko]
제가 윤리적으로 정말 힘들어하고 고민해서 바른 일을 하려고 결심한다면 뭐가 달라지겠습니까? 왜냐하면 거기에는 무한수의 또다른 내가 있어서 그 역시 바른 일을 할거고 무한한 사람들이 그른 일을 하겠죠.
Lithuanian[lt]
Jei iš tiesų moraliai kovojau ir kentėjau, ir nusprendžiau elgtis teisingai, ar tai būtų reikšminga, kuomet yra begalinis mano versijų skaičius, besielgiančių teisingai ir begalė besielgiančių blogai.
Dutch[nl]
Als ik moreel worstel en mij iets vertwijfeld afvraag en dan de moreel juiste keuze maak, welk verschil zou dat maken, omdat er een oneindig aantal versies van mij het ook zouden doen en een oneindig aantal het foute zouden doen?
Portuguese[pt]
Se eu verdadeiramente luto moralmente e me aflijo e decido fazer o que está certo, que diferença faz, porque há um número infinito de versões minhas que também fazem o que está certo e um número infinito a fazer o errado.
Romanian[ro]
Lupta mea morală, agonia mea, decizia de a face ce trebuie, ce mai contează asta cînd un număr infinit de versiuni ale mele fac ce trebuie, iar un număr infinit de versiuni nu?
Russian[ru]
Если я страдаю душевно, мучаюсь и решаю поступить правильно, разницы бы не было: ведь существует бесконечное число версий меня, тоже поступающих правильно и бесконечное число версий, поступающих неверно.
Serbian[sr]
Ako se patim da postupim moralno i odlučim da učinim pravu stvar, nema nikakve veze jer postoji beskrajan broj verzija mene koje takođe postupaju ispravno i beskrajan broj onih koje postupaju pogrešno.
Thai[th]
ถ้าผมมีปัญหาติดขัดทางด้านศีลธรรม และผมตัดสินใจทําสิ่งที่ถูกต้อง มันจะแตกต่างอะไร เพราะมันมีตัวผมอยู่หลายรูปแบบ มากมายเป็นอนันต์ ที่ยังทําสิ่งที่ถูกต้อง และมีอีกเป็นอนันต์ที่ทําสิ่งที่ผิด
Turkish[tr]
Eğer ahlaken gerçekten mücadele eder ve acı çekersem ve doğru olanı yapmaya karar verirsem, ne fark eder ki? Çünkü benim versiyonlarımdan sonsuz sayıda var ve onlar da doğru olanı yapıyor ve sonsuz sayıda da yanlış yapanı var.
Ukrainian[uk]
Якщо я дійсно борюся морально і страждаю, і вирішую чинити правильно, то яка різниця, оскільки існує безкінечна кількість версій мене, які також чинять правильно і безкінечна кількість, які чинять погано.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi thực sự đấu tranh một cách đạo đức và chịu khổ sở và tôi quyết định làm những việc đúng, nó tạo ra điều gì khác biệt, bởi vì sẽ có vô số phiên bản của tôi cũng làm những việc đúng và vô số làm những việc sai.
Chinese[zh]
如果我千辛万苦地维持正派, 并下决心做正确的事, 但这么做又会有什么不同呢? 因为有 无数个我, 都在做正确的事情, 也有无数个我在做错误的事情。