Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse Ryk het weldra noue politieke en militêre bande met sy voormalige kolonies in Noord-Amerika gehad.
Arabic[ar]
وسرعان ما ارتبطت الامبراطورية البريطانية على نحو وثيق في الشؤون السياسية والعسكرية بمستعمراتها السابقة لاميركا الشمالية.
Bulgarian[bg]
Скоро британската империя в своите военни и политически работ и тясно се свързва със предишните си колонии в Северна Америка.
Czech[cs]
Britská říše se v politických a vojenských věcech zanedlouho úzce spjala se svými bývalými koloniemi v Severní Americe.
Danish[da]
Snart indgik det britiske imperium et nært forbund med sine tidligere kolonier i Nordamerika i politiske og militære anliggender.
German[de]
Bald war das britische Weltreich in politischen und militärischen Belangen eng mit seinen früheren Kolonien in Nordamerika verbunden.
Greek[el]
Σύντομα η Βρετανική Αυτοκρατορία ανέπτυξε στενούς δεσμούς στις πολιτικές και στρατιωτικές υποθέσεις με τις πρώην αποικίες της τής Βόρειας Αμερικής.
English[en]
Soon the British Empire was closely linked in political and military affairs with its former colonies of North America.
Spanish[es]
En poco tiempo el Imperio Británico entró en estrecha relación, en lo referente a asuntos políticos y militares, con sus anteriores colonias en América del Norte.
Finnish[fi]
Pian Brittiläinen imperiumi oli poliittisissa ja sotilaallisissa asioissa liittynyt läheisesti entisiin Pohjois-Amerikassa sijainneisiin siirtokuntiinsa.
French[fr]
L’Empire britannique ne tarda pas à être étroitement associé à ses anciennes colonies d’Amérique du Nord dans les affaires politiques et militaires.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ang Emperyo sang Britanya suod nga naangot sa politika kag militar sang iya anay mga kolonya sa Naaminhan nga Amerika.
Croatian[hr]
Kasnije se Britanska Imperija u političkim i vojnim poslovima blisko povezala sa svojim prijašnjim kolonijama u Sjevernoj Americi.
Hungarian[hu]
A Brit Birodalom ezután hamarosan szoros kapcsolatba lépett az észak-amerikai volt gyarmataival politikailag és katonailag is.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian Kerajaan Inggris berhubungan erat dalam urusan politik dan militer dengan bekas-bekas jajahannya di Amerika Utara.
Icelandic[is]
Brátt var breska heimsveldið nátengt fyrrverandi nýlendum sínum í Norður-Ameríku, bæði pólitískt og hernaðarlega.
Italian[it]
Ben presto l’impero britannico era strettamente legato politicamente e militarmente con le sue ex colonie nordamericane.
Japanese[ja]
やがて大英帝国は,もとの植民地北アメリカと政治面や軍事面で密接な結びつきを持つようになりました。
Korean[ko]
곧 이어 대영 제국은 이전에 자신의 식민지였던 북아메리카와 정치 군사 면에서 긴밀한 관계를 가졌다.
Malagasy[mg]
Tsy ela ny Empira britanika dia tafakambana mafy tamin’ireo zanataniny taloha tany Amerika Avaratra teo amin’ny raharaha ara-politika sy ara-tafika.
Norwegian[nb]
Det britiske imperium ble snart nær knyttet til sine tidligere kolonier i Nord-Amerika, både politisk og militært.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of het Britse Rijk werd in politieke en militaire aangelegenheden nauw verbonden met zijn vroegere kolonies in Noord-Amerika.
Polish[pl]
Niebawem imperium brytyjskie w przedsięwzięciach politycznych i militarnych ściśle się związało ze swymi byłymi koloniami w Ameryce Północnej.
Portuguese[pt]
Não demorou muito, e o Império Britânico ficou intimamente vinculado aos assuntos políticos e militares de suas ex-colônias da América do Norte.
Romanian[ro]
În scurt timp Imperiul britanic se afla într-o strînsă asociere politico-militară cu fostele sale colonii din America de Nord.
Russian[ru]
Вскоре Британская империя в политических и военных делах была тесно связана с ее бывшими колониями в северной Америке.
Slovenian[sl]
Kmalu je bilo britansko svetovno kraljestvo v političnih in vojaških zadevah tesno povezano s svojimi bivšimi kolonijami v Severni Ameriki.
Samoan[sm]
Sa leʻi pine a e faia se soʻotaga vavalalata a le Emepaea o Peretania i faiga faapolotiki ma faavaegaau ma ona uluaʻi kolone i Amerika i Matu.
Swedish[sv]
Snart var det brittiska imperiet i politiska och militära frågor nära förbundet med sina forna kolonier i Nordamerika.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at ang Imperyo ng Britanya ay napaugnay nang husto sa pamamalakad pulitikal at militar ng kaniyang dating mga kolonya ng Norte Amerika.
Ukrainian[uk]
Незабаром Британська імперія стала близько зв’язана політикою й військовими стосунками з своїми колишніми колоніями Північної Америки.
Chinese[zh]
不久之后,大英帝国与它以前的殖民地北美洲在政治和军事方面联成亲密的阵线。
Zulu[zu]
Ngokushesha uMbuso waseBrithani waba nokuxhumana okuseduze ngokwezombangazwe nasezindabeni zezempi namazwe ayo akuqala asenyakatho Melika.