Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hoogmode onder koninklikes geword om op die oewer van die Teems te woon, waarvan die paleise in Greenwich, Whitehall en Westminster getuig.
Amharic[am]
በቴምዝ ዳርቻዎች መኖር በንጉሣውያን ቤተሰቦች ዘንድ እንደ ፋሽን ይታይ እንደነበር በግሪንዊች፣ በኋይትሆልና በዌስትሚንስተር ያሉት ቤተ መንግሥቶች ይመሰክራሉ።
Arabic[ar]
وصار السكن على ضفاف التَّيمز عنوان الرقي بين افراد العائلة المالكة، وأبلغ دليل على ذلك قصور غرينتْش ووايتهول ووستْمِنستر.
Bulgarian[bg]
Сред кралските особи било на мода да се живее на брега на Темза, за което свидетелстват дворците Гринуич, Уайтхол и Уестминстър.
Bangla[bn]
রাজকীয় পরিবারগুলোর জন্য টেমস নদীর তীরে বাস করা একটা ফ্যাশন হয়ে উঠেছিল, যেমন গ্রিনউইচ, হোয়াইটহল এবং ওয়েস্টমিনস্টার প্রাসাদ দেখে তা বোঝা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpuyo duol sa mga tampi sa Thames nahimong popular taliwala sa harianong mga pamilya, ingong gipamatud-an sa mga palasyo sa Greenwich, Whitehall, ug Westminster.
Czech[cs]
Mít dům na břehu Temže se stalo módou pro členy královské rodiny, jak o tom svědčí paláce v Greenwichi, Whitehallu a Westminsteru.
Danish[da]
Blandt de kongelige blev det den store mode at bo på Themsens bredder, hvilket slottene ved Greenwich, Whitehall og Westminster vidner om.
German[de]
Unter den Mitgliedern der Königsfamilie galt es als schick, an den Ufern der Themse zu wohnen — unschwer zu erkennen an den Palästen in Greenwich, Whitehall und Westminster.
Greek[el]
Η βασιλική μόδα απαιτούσε να κατοικούν τα μέλη της βασιλικής οικογένειας στις όχθες του Τάμεση, όπως πιστοποιούν τα ανάκτορα του Γκρίνουιτς, του Γουάιτχολ και του Γουεστμίνστερ.
English[en]
Living on the banks of the Thames became the height of royal fashion, as the palaces at Greenwich, Whitehall, and Westminster testify.
Spanish[es]
Entre la realeza, vivir en la ribera del Támesis se convirtió en el último grito de la moda, como bien atestiguan los palacios de Greenwich, Whitehall y Westminster.
Estonian[et]
Thamesi kaldal elamine kujunes kroonitud peade seas moeasjaks, nagu seda tõendavad Greenwichi, Whitehalli ja Westminsteri paleed.
Finnish[fi]
Thamesin rannoista tuli muodikkainta seutua, missä kuninkaalliset saattoivat asua, kuten Greenwichin, Whitehallin ja Westminsterin palatsit osoittavat.
French[fr]
Habiter près de la Tamise devient le summum du raffinement royal, témoins les palais de Greenwich, de Whitehall et de Westminster.
Hebrew[he]
המגורים בגדות התמזה הפכו לשיא האופנה בקרב אנשי המלוכה, ועל כך מעידים הארמונות בגריניץ’, בווייטהול ובוֶסטמינסטר.
Hindi[hi]
थेम्स नदी के किनारे बसना, अब शाही लोगों के लिए शानो-शौकत की बात हो गयी थी, जैसा कि ग्रीनविच, वाइटहॉल और वेस्टमिन्सटर महलों को देखकर पता चलता है।
Hiligaynon[hil]
Nangin popular gid ang pagpuyo sang mga miembro sang harianon nga pamilya sa mga pangpang sang Thames, subong ginapamatud-an sang mga palasyo sa Greenwich, Whitehall kag Westminster.
Croatian[hr]
Među članovima kraljevske obitelji postalo je popularno živjeti na obali rijeke, o čemu svjedoče palače u Greenwichu, Whitehallu i Westminsteru.
Hungarian[hu]
A Temze partján élni igen népszerű lett a királyi család tagjai közt, amint azt a greenwichi, a whitehalli és a westminsteri paloták is tanúsítják.
Indonesian[id]
Memiliki rumah di tepi Sungai Thames menjadi sangat populer di kalangan keluarga kerajaan, sebagaimana terbukti dengan didirikannya istana di Greenwich, Whitehall, dan Westminster.
Italian[it]
Vivere sulle sponde del Tamigi incominciò ad andare di moda fra i membri della famiglia reale, come testimoniano i palazzi di Greenwich, Whitehall e Westminster.
Georgian[ka]
ტემზას სანაპიროზე აშენებულ სასახლეებში ცხოვრება იზიდავდა სამეფო ოჯახის წევრებს, რაზეც მოწმობს გრინვიჩის, უაიტჰოლისა და უესტმინსტერის სასახლეები.
Korean[ko]
그리니치, 화이트홀, 웨스트민스터에 있는 궁전들이 말해 주듯이, 왕족들은 저마다 템스 강변에 자리 잡고 살려고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Grinvičo, Vaitholo ir Vestminsterio rūmai liudija, kad diduomenė buvo ypač pamėgusi Temzę, — jos pakrantės laikytos prestižiškiausia vieta.
Latvian[lv]
Pils Temzas krastā tika uzskatīta par pašu piemērotāko dzīvesvietu karaliskajām personām, kā to spilgti apliecina Griničas, Vaitholas un Vestminsteras pilis.
Macedonian[mk]
Меѓу членовите на кралското семејство било многу популарно да се живее на бреговите на Темза, како што сведочат и палатите Гринич, Вајтхол и Вестминстер.
Norwegian[nb]
Det ble svært populært blant medlemmer av kongefamilien å bo langs Themsen, noe palassene Greenwich, Whitehall og Westminster vitner om.
Dutch[nl]
Wonen aan de oever van de Theems was bij de vorstenhuizen het toppunt van stijl, zoals de paleizen in Greenwich, Whitehall en Westminster aantonen.
Nyanja[ny]
Anthu a m’banja lachifumu anayamba kuona kuti kukhala m’mphepete mwa mtsinje wa Thames n’chinthu chonyaditsa kwambiri, n’chifukwa chake nyumba zachifumu za Greenwich, Whitehall, ndi Westminster zili m’mphepete mwa mtsinjewu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਹੀ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਟੇਮਜ਼ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਤੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗ੍ਰੈਿਨੱਚ, ਵਾਇਟਹਾਲ, ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wśród członków rodziny królewskiej nastała moda na apartamenty nad Tamizą, co dziś potwierdzają budowle w Greenwich, Whitehall i Westminsterze.
Portuguese[pt]
Tornou-se muito chique morar ali, como provam os palácios de Greenwich, Whitehall e Westminster.
Romanian[ro]
Era deja la modă ca nobilii să locuiască pe malul fluviului, iar palatele Greenwich, Whitehall şi Westminster ne-o confirmă cu prisosinţă.
Russian[ru]
Жить у Темзы вошло в моду среди членов королевской семьи, о чем свидетельствуют дворцы в Гринвиче, Уайтхолле и Вестминстере.
Slovenian[sl]
Palače v Greenwichu, Whitehallu in Westminstru pričajo o tem, da se je kraljevi družini zdelo modno živeti na bregovih Temze.
Albanian[sq]
Jetesa në brigjet e Tamizit u bë e modës mes anëtarëve të familjes mbretërore, dhe dëshmi për këtë janë pallatet në Grinuiç, Uaitholli dhe Uestminstëri.
Serbian[sr]
Među članovima kraljevske porodice postalo je popularno živeti na obalama Temze, o čemu svedoče palate kao što su Grinič, Vajthol i Vestminster.
Southern Sotho[st]
Ho phela mabōpong a Nōka ea Thames ho ile ha ratoa haholo ke ba boreneng, joalokaha matlo a borena a kang Greenwich, Whitehall le Westminster a paka seo.
Swedish[sv]
Det blev högsta mode bland kungligheterna att bo vid Themsens strand, något som slotten i Greenwich, Whitehall och Westminster vittnar om.
Swahili[sw]
Kuishi kwenye kingo za Mto Thames kukawa mtindo wa familia za kifalme, kama inavyothibitishwa na makasri ya Greenwich, Whitehall, na Westminster.
Congo Swahili[swc]
Kuishi kwenye kingo za Mto Thames kukawa mtindo wa familia za kifalme, kama inavyothibitishwa na makasri ya Greenwich, Whitehall, na Westminster.
Telugu[te]
గ్రీన్విచ్, వైట్హాల్, వెస్ట్మిన్స్టర్ రాజభవనాలు నది ఒడ్డునే నిర్మించబడడం, థేమ్స్ నది తీరాన జీవించడం రాచరికానికి ఒక సూచనగా భావించబడేదని చూపిస్తుంది.
Thai[th]
การ อยู่ ริม ฝั่ง แม่น้ํา เทมส์ กลาย เป็น ที่ นิยม อย่าง ยิ่ง ใน หมู่ สมาชิก ของ ราชวงศ์ เช่น ที่ เห็น ได้ จาก พระ ราชวัง ที่ กรีนิช, ไวท์ฮอลล์, และ เวสต์มินสเตอร์.
Tagalog[tl]
Nauso ang paninirahan ng mga miyembro ng maharlikang pamilya sa pampang ng Thames, kaya nga may mga palasyo sa Greenwich, Whitehall, at Westminster.
Tswana[tn]
Bantlo ya segosi ba ne ba simolola go rata thata go nna mo losing lwa noka ya Thames, sekai ke matlo a segosi a kwa Greenwich, Whitehall le Westminster.
Tok Pisin[tpi]
Ol king na ol famili bilong king i laik tru long sindaun arere long wara Thames, olsem na ol i wokim ol bikpela haus long Greenwich, Whitehall, na Westminster.
Turkish[tr]
Thames Irmağı kıyısında, Greenwich, Whitehall ve Westminster gibi saraylarda yaşamak kraliyet ailesinin üyeleri arasında moda oldu.
Tsonga[ts]
Lava le vuhosini a va rhandza ku tshama etimbuweni ta Thames, hilaha swi vonakaka hakona eka tindlu ta le vuhosini ta Greenwich, Whitehall na Westminster.
Xhosa[xh]
Ukuhlala kwizibuko leThames kwaba yinto ephambili kwiindwalutho zalapha, njengoko oku kungqinwa ngamabhotwe njengelaseGreenwich, iWhitehall nelaseWestminster.
Chinese[zh]
在泰晤士河畔筑殿而居,成了皇族的一时风尚,其中临河而建的城堡楼台,就有格林威治、怀特霍尔及威斯敏斯特。
Zulu[zu]
Ukuhlala ngasosebeni loMfula iThames kwaba yimfashini kwabasebukhosini, njengoba isigodlo saseGreenwich, esaseWhitehall nesaseWestminster zikufakazela.