Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това Писанията учат, че „всеки човек да може да действа според ученията и принципите ... според способността да разграничава доброто от злото, която Аз съм му дал, та да може всеки човек да бъде отговорен за собствените си грехове“ (У. и З. 101:78; курсив добавен).
Bislama[bi]
Be, ol skripja i tijim se evri man i mekem samting long saed blong doktrin mo prinsipol ... folem gud fasin blong fridom blong mekem joes we mi bin givim long hem, blong mekem se evri man i ansa from sin blong hemwan long dei blong jajmen (luk long D&C 101:78; oli ademap italik).
Cebuano[ceb]
Hinoon, ang mga kasulatan nagtudlo “nga matag tawo mahimo nga mobuhat diha sa doktrina ug baruganan ... sumala sa matarung nga kabubut-on nga Ako mihatag ngadto kaniya, aron ang matag tawo mao ang manubag sa iyang kaugalingon nga mga sala” (D&P 101:78; emphasis gidugang).
Czech[cs]
Namísto toho písma učí: „Aby každý člověk mohl jednati ohledně nauky a zásady ... podle mravní svobody jednání, kterou jsem mu dal, aby každý člověk mohl býti v den soudu zodpovědný za své vlastní hříchy.“ (NaS 101:78; zvýraznění přidáno.)
Danish[da]
Skrifterne lærer os at »enhver, hvad angår lære og princip, må handle ... i overensstemmelse med den moralske handlefrihed, som jeg har givet ham, så enhver må stå til regnskab for sine egne synder« (L&P 101:78; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Vielmehr heißt es in den heiligen Schriften, dass „jedermann in der Lehre und dem Grundsätzlichen ... gemäß der sittlichen Selbständigkeit handeln kann, die ich ihm gegeben habe, damit jedermann ... für seine Sünden selbst verantwortlich sei“ (LuB 101:78; Hervorhebung hinzugefügt).
English[en]
Instead, the scriptures teach “that every man may act in doctrine and principle ... according to the moral agency which I have given unto him, that every man may be accountable for his own sins” (D&C 101:78; emphasis added).
Spanish[es]
Más bien, las Escrituras enseñan “que todo hombre obre en doctrina y principio... de acuerdo con el albedrío moral que yo le he dado, para que todo hombre responda por sus propios pecados” (D. y C. 101:78; cursiva agregada).
Estonian[et]
Pühakirjas on öeldud,: „et igaüks võiks toimida .. õpetuses ja põhimõtetes vastavalt moraalsele valikuvabadusele, mille ma talle olen andnud, et igaüks võiks kohtupäeval olla vastutav omaenda pattude eest” (ÕL 101:78).
Finnish[fi]
Sen sijaan pyhissä kirjoituksissa opetetaan, että ”jokainen voi toimia – – opissa ja periaatteessa moraalisen tahdonvapauden mukaan, jonka minä olen antanut hänelle, niin että jokainen voi olla vastuussa omista synneistään tuomiopäivänä” (OL 101:78, kursivointi lisätty).
Fijian[fj]
Ia, e vakavuvulitaka na ivolanikalou “me ra muria na tamata yadua na yavu kei na ivakaro ... io me vaka na galala ni digidigi vakayalomatua au sa solia vua, ni na tarogi na tamata yadua ena nona ivalavala ca” (V&V 101:78; vakamatatataki).
French[fr]
Ces dernières nous enseignent : « Tout homme [peut] agir en doctrine et en principe, [...] selon le libre arbitre moral que je lui ai donné, afin que, le jour du jugement, chacun soit responsable de ses propres péchés » (D&A 101:78 ; italiques ajoutés).
Gilbertese[gil]
N onea mwiina ao a reirei booki aika tabu “bwa aomata nako a na mwakuri inanon tuua ma te reirei... ni kaineti nakon inaomatan te katei are I a tia n anganna, bwa aomata nako a na bukinaki ibukin oin aia bure (D&C 101:78; e kairaki ma katuruturuana).
Hungarian[hu]
Ehelyett a szentírások azt tanítják, hogy „minden ember cselekedhessen... tan és tantétel terén, azon erkölcsi önrendelkezés szerint, amelyet neki adtam, hogy minden embert felelősségre lehessen vonni saját bűneiért az ítélet napján” (T&Sz 101:78; kiemelés hozzáadva).
Indonesian[id]
Sebaliknya, tulisan suci mengajarkan “agar setiap orang boleh bertindak dalam ajaran dan asas ... menurut hak pilihan moral yang telah Aku berikan kepadanya, agar setiap orang boleh bertanggung jawab atas dosa-dosanya sendiri” (A&P 101:78; penekanan ditambahkan).
Italian[it]
Esse insegnano, invece, “[che] ognuno [può] agire nelle dottrine e nei principi [...] secondo il libero arbitrio morale che gli ho dato, affinché ciascuno sia responsabile dei suoi propri peccati” (DeA 101:78; corsivo dell’autore).
Japanese[ja]
代わりに,聖典では「すべての人がわたしの与えた道徳的な選択の自由〔訳注-英語ではmoral agency〕に応じて,......教義と原則に従って行動できるようにして,各々が......自分自身の罪に対する責任を負うようにする」と教えています(教義と聖約101:78,強調付加)。
Lithuanian[lt]
Vietoje to Raštuose mokoma: „kad kiekvienas žmogus [...] galėtų veikti pagal doktriną ir principą, pagal moralinę valios laisvę, kurią aš jam suteikiau, kad teismo dieną kiekvienas žmogus būtų atsakingas už savo paties nuodėmes“ (DS 101:78; kursyvas pridėtas).
Latvian[lv]
Tā vietā Svētie Raksti māca, ka „katrs cilvēks var rīkoties attiecībā uz nākamību mācībā un principos, atbilstoši tikumiskajai rīcības brīvībai, ko Es tam esmu devis, lai katrs cilvēks varētu būt atbildīgs par saviem paša grēkiem” (M&D 101:78; slīpraksts pievienots).
Malagasy[mg]
Ny soratra masina kosa dia mampianatra hoe “hahazoan’ny olona tsirairay miasa araka ny fotopampianarana sy fitsipika ... araka ny safidim-pitondrantena izay efa nomeko azy, ka ny olona tsirairay dia ho azo ampamoahina ny amin’ny fahotany” (F&F 101:78; nampiana fanamafisana).
Marshallese[mh]
Ijjelo̧kin jeje ko rekwojarjar rej katakin bwe jemaron̄ kōm̧m̧an ekkar n̄an katak ko im pedped ko ekkar n̄an anemkwoj ilo mour eo E ekar letok n̄an kōj, bwe jen eddoik jerawiwi ko ad make (lale D&C 101:78; aorōk eo kobaiktok).
Mongolian[mn]
Үүний оронд судрууд “Миний өгсөн ёс суртахууны сонгох эрхийн дагуу хүн болгон ... сургаал хийгээд зарчимд үйлдэж болохын тулд, ... хүн болгон нүглүүдийнхээ төлөө хариуцаж болохын тулд буюу” (С ба Г 101:78; онцлон тэмдэглэлт нэмэгдсэн) хэмээн заадаг.
Norwegian[nb]
Skriftene lærer oss isteden at “ethvert menneske både i lære og prinsipp som angår fremtiden, kan handle i henhold til den moralske handlefrihet som jeg har gitt det, så ethvert menneske kan være ansvarlig for sine egne synder” (L&p 101:78; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
In de Schriften staat: ‘Eenieder [kan] in leer en beginsel handelen volgens de morele keuzevrijheid die Ik hem heb gegeven, opdat eenieder [...] rekenschap verschuldigd zal zijn van zijn eigen zonden’ (LV 101:78; cursivering toegevoegd).
Polish[pl]
Zamiast tego pisma święte uczą, że „każdy [może] postępować zgodnie z nauką i zasadą [...], według wolnej woli [‘moralnej woli’ w dosłownym tłumaczeniu wersji angielskiej], którą mu dałem, aby każdy mógł być odpowiedzialny za swe własne grzechy” (NiP 101:78; kursywa dodana).
Portuguese[pt]
Na verdade, as escrituras ensinam: “Todo homem [age], em doutrina e princípio (...) de acordo com o arbítrio moral que lhe dei, para que todo homem seja responsável por seus próprios pecados” (D&C 101:78; grifo do autor).
Romanian[ro]
În schimb, scripturile ne învaţă că „fiecare om [poate] acţiona potrivit doctrinei şi a principiilor... potrivit libertăţii morale de a alege, pe care i-am dat-o, pentru ca fiecare om să poată fi răspunzător pentru propriile păcate în ziua judecăţii” (D&L 101:78; subliniere adăugată).
Russian[ru]
Напротив, Священные Писания учат нас тому, чтобы «каждый человек мог... поступать в делах, касающихся учений и принципов, согласно нравственной свободе воли, которую Я дал ему, дабы каждый человек был ответственным за свои собственные грехи» (У. и З. 101:78; курсив мой. – М. Р. М.).
Samoan[sm]
Nai lo lena, o loo aoao mai tusitusiga paia “ia mafai e tagata taitoatasi ona faia e tusa ma mataupu faavae ma mataupu autu... e tusa ma le faitalia ua Ou tuu atu ia te ia, ina ia mafai e tagata taitoatasi ona tali mo ana lava agasala” (MF&F 101:78; faaopoopo le faamamafa).
Swedish[sv]
I stället lär skrifterna att ”var och en, både i fråga om lära och principer rörande framtiden, kan handla enligt den handlingsfrihet som jag har givit honom, så att var och en kan stå ansvarig för sina egna synder” (L&F 101:78; kursivering tillagd).
Tagalog[tl]
Sa halip, itinuturo sa mga banal na kasulatan “[na] ang bawat tao ay makakilos sa doktrina at alituntunin ... alinsunod sa moral na kalayaan sa pagpili na aking ibinigay sa kanya, upang ang bawat tao ay managot sa kanyang sariling mga kasalanan” (D at T 101:78; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
Ko hono moʻoní ʻoku akoʻi ʻe he folofolá “ke lava e tangata kotoa pē ʻo ngāue ʻi he tokāteline mo e tefitoʻi moʻoni ʻo kau ki he kahaʻú, ʻo fakatatau ki he tauʻatāina ke fili ki he totonú ʻa ia kuó u foaki kiate iá, koeʻuhí ke lava ʻo ʻekeʻi meí he tangata kotoa pē ʻa ʻene ngaahi angahala ʻaʻaná” (T&F 101:78; ko e toki tānaki atu hono fakamamafaʻí).
Tahitian[ty]
Areʻa, te haapii nei te mau papa‘iraa mo‘a e, « Ia ti‘a i te mau taata atoa ia haapa‘o i te mau haapiiraa e te mau parau tumu... mai te au i te ti‘amâraa ta’u i horo‘a’tu ia’na ra, ia ti‘a i te taata atoa ia faautuʻahia no ta’na iho mau hara » (PH&PF 101:78; reta tei faahuru-ê-hia).
Ukrainian[uk]
Натомість Писання навчають, що аби “кожна людина могла діяти за вченням та принципом ... згідно з моральним вибором, який Я дав їй, щоб кожна людина була відповідальна за свої власні гріхи в день суду” (УЗ 101:78; курсив додано).
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, thánh thư dạy rằng “để mọi người có thể hành động theo giáo lý và nguyên tắc ..., theo đúng tiêu chuẩn đạo đức mà ta đã ban cho họ, để mọi người có thể chịu trách nhiệm về tội lỗi của mình” (GLGƯ 101:78; sự nhấn mạnh được thêm vào).