Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الذي يحمل الموتي إلي عبر النهر إلي أرض الموتي
Bulgarian[bg]
Лодкарят, който откарва душите до света на мъртвите.
Bosnian[bs]
Brodara koji prevozi telo preko reke, u zemlju mrtvih.
Czech[cs]
Převeze ji přes řeku do říše mrtvých.
Danish[da]
Færgemanden, der bringer kroppen over floden ind i de dødes land.
Greek[el]
Τον βαρκάρη που μεταφέρει το σώμα στη χώρα των νεκρών.
English[en]
The ferryman who takes the body across the river into the land of the dead.
Spanish[es]
Para aquel que lleva el cuerpo a través del río, a la tierra de los muertos.
Estonian[et]
Paadimehele, kes viib ta üle jõe surnute maale.
Persian[fa]
اجساد از رودخونه مي گذرونن تا به سرزمين مردگان ببرن
Finnish[fi]
Ne ovat lauttamiehelle... joka vie ruumiin joen yli kuolleiden maahan.
French[fr]
Celui-là qui mènera son corps au delà du fleuve, vers la terre des morts.
Hebrew[he]
בעל המעבורת אשר לוקח את הגופה אל מעבר לנהר, לארץ המתים.
Croatian[hr]
Onoga koji prevozi tijela preko rijeke u svijet mrtvih.
Hungarian[hu]
Azé, aki átviszi a testet a folyón a halottak földjére.
Italian[it]
Il traghettatore che trasporta i corpi al di là del Fiume nella terra dei morti.
Norwegian[nb]
Fergemannen som frakter kroppen over elven og inn i dødsriket.
Dutch[nl]
De veerman die het lijk over de rivier naar het land der doden brengt.
Polish[pl]
Przewozi on ciało przez rzekę do krainy umarłych.
Portuguese[pt]
Aquele que leva o corpo através do rio para a terra dos mortos.
Romanian[ro]
Luntraşul care conduce trupul peste râu în lumea morţilor.
Slovak[sk]
Prevezie ju cez rieku do ríše mŕtvych.
Slovenian[sl]
Brodarja, ki prevaža truplo preko reke, v deželo mrtvih.
Serbian[sr]
Onoga koji prevozi tijela preko rijeke u svijet mrtvih.
Swedish[sv]
Färjekarlen som tar med kroppen över floden till de dödas rike.
Turkish[tr]
Bedeni nehrin öbür yakasına, ölüler ülkesine götürecek olan kayıkçı için.