Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
185 Поради това следва да бъдат отхвърлени доводите му, че е участвал в тези дискусии само с цел да измами тези бивши — и бъдещи — партньори в картела и че е представил правдоподобно алтернативно обяснение на различните документи, възприети от Комисията, за да установи участието му в нарушението през междинния период.
Czech[cs]
185 Je tedy třeba zamítnout její argumentaci, podle které se účastnila těchto diskusí jen za účelem zmatení těchto bývalých – a budoucích – partnerů v kartelové dohodě a předložila věrohodné alternativní vysvětlení různých dokumentů, které Komise použila k prokázání její účasti na protiprávním jednání během přechodného období.
Danish[da]
185 Sagsøgerens argument om, at selskabet kun deltog i disse drøftelser for at forlede sine tidligere og fremtidige partnere i kartellet, og at det har givet en anden, sandsynlig forklaring på de forskellige dokumenter, som Kommissionen støttede sig på for at godtgøre, at det deltog i overtrædelsen i den mellemliggende periode, kan derfor ikke tiltrædes.
German[de]
185 Daher ist ihr Vorbringen zurückzuweisen, sie habe an diesen Besprechungen nur mit dem Ziel teilgenommen, die früheren – und künftigen – Kartellmitglieder zu täuschen, und gebe eine andere schlüssige Erklärung für die verschiedenen von der Kommission zum Nachweis ihrer Beteiligung an der Zuwiderhandlung in der Zwischenphase herangezogenen Unterlagen.
Greek[el]
185 Επομένως, πρέπει να απορριφθεί η επιχειρηματολογία της σύμφωνα με την οποία έλαβε μέρος στις συζητήσεις αυτές με μοναδικό σκοπό να δελεάσει τους πρώην –και μέλλοντες– συνεργάτες της συμπράξεως και προσκόμισε εύλογη εναλλακτική εξήγηση για τα διάφορα έγγραφα τα οποία δέχθηκε η Επιτροπή για να στοιχειοθετήσει τη συμμετοχή της στην παράβαση κατά την ενδιάμεση περίοδο.
English[en]
185 The applicant’s argument that it took part in those discussions solely in order to deceive its former – and future – partners in the cartel and that it provided a plausible alternative explanation for the various documents used by the Commission to establish its participation in the cartel during the intermediate period must therefore be rejected.
Spanish[es]
185 Hay que desestimar por tanto su argumentación según la cual sólo tomó parte en esas discusiones para engañar a sus antiguos, y futuros, asociados en el cartel, y afirma aportar una explicación alternativa verosímil de los diversos documentos apreciados por la Comisión para acreditar su participación en la infracción durante el período intermedio.
Estonian[et]
185 Seetõttu tuleb tagasi lükata hageja argumentatsioon, et ta võttis nendest aruteludest osa ainult selleks, et endisi – ja tulevasi – kartellipartnereid eksitusse viia ning et ta on esitanud alternatiivse usutava seletuse komisjoni valduses olevatele erinevatele dokumentidele, mille alusel viimane tuvastas tema rikkumises osalemise vaheperioodil.
Finnish[fi]
185 On siis hylättävä kantajan väite, jonka mukaan se olisi ottanut osaa näihin keskusteluihin ainoastaan tarkoituksenaan erehdyttää näitä vanhoja – ja tulevia – kartellin kumppaneita ja että se antaisi vaihtoehtoisen uskottavan selityksen niille eri asiakirjoille, jotka komissio on ottanut huomioon osoittaakseen sen osallistuneen rikkomiseen väliajanjakson aikana.
French[fr]
185 Il convient donc de rejeter son argumentation suivant laquelle elle n’aurait pris part à ces discussions que dans le but de leurrer ces anciens – et futurs – partenaires de l’entente et qu’elle apporterait une explication alternative plausible des divers documents retenus par la Commission pour établir sa participation à l’infraction pendant la période intermédiaire.
Hungarian[hu]
185 El kell tehát utasítani azon érvelését, amely szerint csupán azért vett részt e megbeszéléseken, hogy e kartellbeli régi – és jövendő – partnereit megtévessze, és amely szerint elfogadható alternatív magyarázattal szolgál azon különféle dokumentumokat illetően, amelyeket a Bizottság annak bizonyítására használt fel, hogy ő a köztes időszakban részt vett a jogsértésben.
Italian[it]
185 Si deve quindi respingere il suo argomento secondo il quale essa avrebbe partecipato a tali dibattiti al solo fine di ingannare i suoi ex – e futuri – partner del cartello e fornirebbe una spiegazione alternativa plausibile dei diversi documenti presi in considerazione dalla Commissione per accertare la sua partecipazione all’infrazione nel periodo intermedio.
Lithuanian[lt]
185 Todėl reikia atmesti jos argumentus, kad ji dalyvavo diskusijose tik siekdama apgauti savo buvusius ir būsimus kartelio partnerius ir kad pateikė įtikinamą alternatyvų dokumentų, kuriais Komisija rėmėsi grįsdama jos dalyvavimą kartelyje pereinamuoju laikotarpiu, paaiškinimą.
Latvian[lv]
185 Līdz ar to ir jānoraida prasītājas argumentācija, saskaņā ar kuru tā šajās sarunās esot piedalījusies vienīgi ar mērķi maldināt tās bijušos – un nākotnes – aizliegtās vienošanas partnerus un ka tā esot iesniegusi citu pamatotu izskaidrojumu dažādajiem dokumentiem, uz kuriem Komisija atsaucās, lai pierādītu tās dalību pārkāpumā attiecīgajā starpposmā.
Maltese[mt]
185 Għaldaqstant għandu jiġi miċħud l-argument tagħha li hija pparteċipat f’dawn id-diskussjonijiet biss bil-għan li tingħoġob mal-imsieħba qodma – u futuri – tal-akkordju u li hija kellha tipprovdi spjegazzjoni alternattiva plawżibbli tad-diversi dokumenti kkunsidrati mill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi l-parteċipazzjoni tagħha fil-ksur matul il-perijodu intermedju.
Dutch[nl]
185 Bijgevolg moet haar betoog worden verworpen dat zij slechts aan deze gesprekken heeft deelgenomen om haar oude – en toekomstige – partners binnen het kartel te misleiden en dat zij een plausibele alternatieve verklaring heeft gegeven van de diverse documenten op basis waarvan de Commissie heeft vastgesteld dat zij in de tussenperiode aan de inbreuk heeft deelgenomen.
Polish[pl]
185 Należy zatem oddalić jej argumentację, zgodnie z którą uczestniczyła ona w tych rozmowach tylko w celu zmylenia swych dawnych – i przyszłych – partnerów kartelu i że przedstawiła wiarygodne alternatywne wyjaśnienia licznych dokumentów przyjętych przez Komisję w celu ustalenia jej uczestnictwa w naruszeniu w okresie przejściowym.
Portuguese[pt]
185 Assim, há que rejeitar a sua argumentação de que só participou nessas discussões com o objetivo de enganar os seus antigos — e futuros — parceiros de cartel e que entende dar uma explicação alternativa plausível aos diversos documentos em que a Comissão se baseou para demonstrar a sua participação na infração no período intermédio.
Romanian[ro]
185 Prin urmare, argumentația reclamantei potrivit căreia nu ar fi luat parte la aceste discuții decât cu scopul de a-și induce în eroare foștii – și viitorii – parteneri de înțelegere și că ar avea o explicație alternativă plauzibilă pentru diversele documente reținute de Comisie pentru a stabili participarea sa la încălcare în perioada intermediară trebuie respinsă.
Slovak[sk]
185 Preto treba zamietnuť jej argumentáciu, podľa ktorej sa na týchto diskusiách zúčastnila len preto, aby týchto pôvodných – a budúcich – partnerov v rámci kartelu zmiatla, a že predloží alternatívne prijateľné vysvetlenie rôznych dokumentov, ktoré Komisia použila na preukázanie jej účasti na porušení počas prechodného obdobia.
Slovenian[sl]
185 Zavrniti je torej treba njeno trditev, da je pri teh razgovorih sodelovala samo zato, da bi zavedla nekdanje – in prihodnje – partnerje kartela, in da je podala drugo verjetno razlago različnih dokumentov, ki jih je Komisija uporabila kot dokaz o njenem sodelovanju pri kršitvi v vmesnem obdobju.
Swedish[sv]
185 Tribunalen kan således inte godta sökandens argument om att den deltog i dessa diskussioner endast i syfte att lura dessa tidigare – och framtida – partner i kartellen och att sökanden har gett en rimlig alternativ förklaring till de olika handlingar som kommissionen beaktade för att fastställa att sökanden deltog i överträdelsen under mellanperioden.