Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Teks met teks Kom die situasies of probleme wat beskryf word, ooreen met dié in ander boeke, tydskrifte of verhale wat ek al gelees het?
Amharic[am]
▪ ቀደም ብለህ ካነበብከው ነገር ጋር አዛምድ:- እየተገለጸ ያለው ሁኔታ ወይም ችግር ካነበብኳቸው ሌሎች መጻሕፍት፣ ጽሑፎች ወይም ታሪኮች ጋር ይመሳሰላል?
Arabic[ar]
▪ قارن ما تقرأه بما قرأته سابقا هل تشبه الظروف او المشاكل الموصوفة هنا تلك المذكورة في الكتب، المجلات، او القصص الاخرى التي سبق ان قرأتها؟
Bulgarian[bg]
▪ Спрямо друг текст Дали описаните ситуации и проблеми приличат на нещо, което ми е познато от други книги, списания или разкази?
Bangla[bn]
▪ তুমি যা পড়ছ, সেই বিষয়বস্তুকে ইতিমধ্যেই যা পড়েছ সেটার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত করো বর্ণিত পরিস্থিতি বা সমস্যাগুলো কি আমার পড়া অন্যান্য বই, পত্রিকা বা গল্পগুলোতে বলা বিষয়বস্তুর মতো বলে মনে হয়?
Cebuano[ceb]
▪ Sa Imo Nang Nabasa Ang mga situwasyon o problema nga gibatbat susama ba sa gilarawan sa ubang mga basahon, magasin, o mga estorya nga ako nang nabasa?
Czech[cs]
▪ Text s textem Připomínají mi popsané situace či problémy něco, co jsem četl v jiných knihách nebo časopisech?
Danish[da]
▪ . . . med anden tekst Minder de situationer eller problemer der beskrives, om nogle jeg har læst om andre steder?
German[de]
▪ Bezug zu anderen Texten Kenne ich die Situationen oder Probleme, die beschrieben werden, schon aus anderen Büchern, Zeitschriften oder Berichten, die ich gelesen habe?
Ewe[ee]
▪ Tsɔ Nusi Xlẽm Nèle Sɔ Kple Nusiwo Nèxlẽ Kpɔ: Ðe nɔnɔme alo kuxi si ŋu mele nua xlẽm tsoe la sɔ kple esiwo ŋu nya mexlẽ le agbalẽ, nyadzɔdzɔgbalẽ, alo ŋutinyagbalẽ bubuwo me va yia?
Greek[el]
▪ Αυτό που Διαβάζεις με Αυτά που Έχεις Διαβάσει Μήπως οι καταστάσεις ή τα προβλήματα που περιγράφονται μοιάζουν με αυτά που παρουσιάζονται σε άλλα βιβλία, περιοδικά ή ιστορίες που έχω διαβάσει;
English[en]
▪ Text-to-Text Do the situations or problems described resemble those depicted in other books, magazines, or stories I have read?
Spanish[es]
▪ ... con tus lecturas anteriores: ¿Se parecen estas situaciones o problemas a los descritos en otros libros, revistas o relatos que ya he leído?
Estonian[et]
▪ Seos muu lugemismaterjaliga. Kas olukorrad ja probleemid, mida loetu sisaldab, meenutavad mulle teistes raamatutes, ajakirjades või mujal toodud mõtteid?
Finnish[fi]
▪ Muut tekstit. Onko samantyyppisiä tilanteita tai ongelmia esiintynyt muissa lukemissani kirjoissa, lehdissä tai kertomuksissa?
French[fr]
▪ Ce que vous avez déjà lu. Les situations ou les problèmes évoqués ressemblent- ils à ceux que dépeignent des livres, des revues ou des histoires que j’ai déjà lus ?
Gujarati[gu]
▪ જે વાંચો એને, જે જાણો છો એની સાથે સરખાવો હું વાંચું છું, એવા સંજોગો કે પ્રોબ્લમ મેં પહેલાં કોઈ મૅગેઝિન કે પુસ્તકમાં વાંચ્યા છે?
Hebrew[he]
▪ בין טקסט לטקסט האם המצבים או הבעיות המתוארים דומים לאלה שעליהם קראתי בספרים, בכתבי עת או בסיפורים אחרים?
Hindi[hi]
▪ पुरानी जानकारी का नयी जानकारी से ताल्लुक यहाँ जो हालात या समस्याएँ बतायी गयी हैं, क्या वे दूसरी किताबों, पत्रिकाओं या कहानियों में दिए हालात या समस्याओं से मेल खाती हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Sa Imo Na Nabasa Ang mga sitwasyon bala ukon mga problema nga ginalaragway pareho sa nabasa ko na sa mga libro, magasin, ukon mga istorya?
Croatian[hr]
▪ U vezi s onim što si već prije pročitao Jesu li situacije ili problemi o kojima čitam slični onima koji su opisani u drugim knjigama, časopisima ili pričama koje sam pročitao?
Hungarian[hu]
▪ Az olvasottak és a korábban olvasottak: Hasonlít ez a helyzet vagy probléma ahhoz, amit más könyvekben, folyóiratokban vagy történetekben olvastam?
Indonesian[id]
▪ Kaitkan dengan Bacaan Apakah situasi atau problem yang dilukiskan mirip dengan yang pernah kubaca di buku, majalah, atau cerita lain?
Igbo[ig]
▪ Ya na Ihe Ị Gụtarala Mbụ Ọnọdụ ma ọ bụ nsogbu ndị m gụtara n’akwụkwọ a hà yiri ndị m gụtatụrụla n’akwụkwọ, na magazin, ma ọ bụ n’akụkọ ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
▪ Inaigmo iti Datin nga Ammom Dagiti aya kasasaad wenno parikut a nailawlawag ket kaasping dagiti nailawlawag iti dadduma a libro, magasin, wenno estoria a nabasakon?
Italian[it]
▪ Da un testo a un altro Le situazioni e i problemi descritti nelle pagine che sto leggendo somigliano a situazioni e problemi di cui ho letto in altri libri, riviste o racconti?
Japanese[ja]
■ 以前に読んだ事柄と関連づける これと似た状況や問題が,以前読んだ本や雑誌や記事にも出てきただろうか。
Georgian[ka]
▪ იმას, რაც უკვე წაგიკითხავს. შეესაბამება აქ აღწერილი მოვლენები და პრობლემები იმას, რაც ადრე სხვა წიგნებსა და ჟურნალებში წამიკითხავს?
Kannada[kn]
▪ ಓದುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀವು ಹಿಂದೆ ಓದಿದಂಥ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುವುದು ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ನಾನು ಹಿಂದೆ ಓದಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆಯೆ?
Kyrgyz[ky]
▪ Окшоштуктарды тап. Сүрөттөлгөн окуялардын китеп-журналдардан же аңгемелерден мурда окугандарым менен кандай жалпылыгы бар?
Lingala[ln]
▪ Makambo oyo otángi Makambo to mikakatano oyo balobeli awa ekokani na oyo natángaki na babuku, mikanda mpe masolo mosusu?
Latvian[lv]
▪ Saikne ar agrāk lasīto. Vai aprakstītās situācijas un problēmas atgādina tās, par kurām es esmu lasījis citās grāmatās un žurnālos?
Malayalam[ml]
▪ വിവരങ്ങളെ വിവരങ്ങളുമായി: ഇവിടെ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ മുമ്പു വായിച്ചിട്ടുള്ള പുസ്തകങ്ങളിലോ മാസികകളിലോ കഥകളിലോ ഉള്ളതിനോടു സമാനമാണോ?
Marathi[mr]
▪ पूर्वी वाचलेल्या माहितीशी मी वाचत असलेल्या माहितीत वर्णन केलेली परिस्थिती किंवा समस्या आणि आधी दुसऱ्या एखाद्या पुस्तकात, मासिकात किंवा कथांमध्ये वाचलेली माहिती यांत साम्यता आहे का?
Nepali[ne]
▪ पहिले पढिसकेको कुरासित दाँज्ने: मैले भर्खर पढेको घटना वा समस्यासित मेल खाने कुरा पहिल्यै कुनै किताब वा पत्रिकामा पढिसकें कि?
Dutch[nl]
▪ Wat je al gelezen hebt Lijken de situaties en problemen die beschreven worden op die in andere boeken, tijdschriften of verhalen die ik gelezen heb?
Nyanja[ny]
▪ Zimene Mukuwerenga ndi Zimene Munawerenga Kale Kodi nkhaniyi ikufanana ndi zimene ndinawerengapo kale m’mabuku, m’magazini, kapena m’nkhani zina?
Polish[pl]
▪ Dotyczące innych źródeł Czy opisywane tu fakty bądź zagadnienia kojarzą mi się z czymś, o czym wiem z innych książek lub czasopism?
Portuguese[pt]
▪ Relacione o texto com outras coisas que leu Será que as situações ou os problemas descritos são semelhantes aos que aparecem em outros livros, revistas ou histórias?
Romanian[ro]
▪ Între text şi text Seamănă situaţiile sau problemele descrise aici cu cele prezentate în alte cărţi, reviste sau materiale pe care le-am citit?
Slovak[sk]
▪ Medzi čítaným a tým, čo si už prečítal Podobajú sa opisované situácie alebo ťažkosti tým, o ktorých som čítal v iných knihách, časopisoch alebo príbehoch?
Slovenian[sl]
▪ Gradivo poveži z že znanim. Ali so okoliščine oziroma težave, ki so opisane v besedilu, podobne tem, o katerih sem že bral v drugih knjigah, revijah ali zgodbah?
Samoan[sm]
▪ Mataupu Eseese Pe e tutusa mataupu po o faafitauli ia, ma mataupu ua ou faitau ai i isi tusi, mekasini, po o tala?
Albanian[sq]
▪ Lidhi informacionet me njëra-tjetrën A përshkruhen njësoj rrethanat ose problemet edhe në librat, revistat ose tregimet e tjera që kam lexuar?
Serbian[sr]
▪ Veza sa već pročitanim. Da li opisane situacije ili problemi podsećaju na one o kojima sam čitao u drugim knjigama, časopisima i pričama?
Southern Sotho[st]
▪ Amahanya Seo U se Balang le Seo U Seng U se Balile Na maemo kapa mathata a hlalosoang moo a tšoana le a boletsoeng libukeng tse ling, limakasineng, kapa lipaleng tseo ke li balileng?
Swahili[sw]
▪ Inahusianaje na Habari Uliyosoma Je, mambo na matatizo yanayofafanuliwa hapa, yanafanana na hadithi au mambo mengine ambayo nimesoma katika vitabu au magazeti?
Congo Swahili[swc]
▪ Inahusianaje na Habari Uliyosoma Je, mambo na matatizo yanayofafanuliwa hapa, yanafanana na hadithi au mambo mengine ambayo nimesoma katika vitabu au magazeti?
Tamil[ta]
▪ ஏற்கெனவே தெரிந்த விஷயங்களுடன்: இதே விஷயங்களை வேறெதாவது புத்தகத்திலோ பத்திரிகையிலோ கதையிலோ படித்திருக்கிறேனா?
Telugu[te]
▪ చదువుతున్నదాన్ని-చదివేసినదానితో ముడిపెట్టడం నేను ప్రస్తుతం చదువుతున్నదానిలో వివరించబడిన సన్నివేశాలు, సమస్యలు నేను ముందే చదివేసిన పుస్తకాల్లో, పత్రికల్లో లేదా కథల్లో వర్ణించబడిన వాటిని పోలి ఉన్నాయా?
Thai[th]
▪ เนื้อหา กับ เนื้อหา สถานการณ์ หรือ ปัญหา ที่ กล่าว ถึง นั้น คล้าย กับ สิ่ง ที่ กล่าว ถึง ใน หนังสือ, วารสาร, หรือ เรื่อง อื่น ๆ ที่ ฉัน เคย อ่าน ไหม?
Tagalog[tl]
▪ Sa Nabasa Mo Na Ang mga situwasyon at problema bang inilalarawan ay katulad ng nabasa ko na sa ibang aklat, magasin, o kuwento?
Tswana[tn]
▪ Amanya Kgang E o E Balang Le e O Kileng wa e Bala A maemo kgotsa mathata a a tlhalosiwang fano a tshwana le a a ileng a tlhalosiwa mo dibukeng tse dingwe, mo dimakasineng tse dingwe kgotsa dikgang tse dingwe tse nkileng ka di bala?
Turkish[tr]
▪ Metinle Metin Arasında Burada okuduklarım, okuduğum diğer kitaplarda, dergilerde ya da hikâyelerde anlatılan durumlara ya da problemlere benziyor mu?
Tsonga[ts]
▪ Leswi U Swi Hlayaka Ni Leswi U Swi Hlayeke Xana swiyimo kumbe swiphiqo leswi hlamuseriweke kwalaho swa fana ni leswi hlamuseriwaka etibukwini tin’wana, eka timagazini kumbe eka switori leswi ndzi swi hlayeke?
Ukrainian[uk]
▪ прочитаним раніше. Чи інформація, яку ти читаєш, знайома тобі з інших книжок або журналів?
Urdu[ur]
▪ دوسرے مواد سے جوڑیں۔ مواد میں جن حالات اور مسئلوں کا ذکر ہوا ہے کیا مَیں دوسری کتابوں یا رسالوں میں ان کے بارے پڑھ چکا ہوں؟
Xhosa[xh]
▪ Inkcazelo NesiBhalo Ngaba oko kuchazwe apha kuyafana noko kuthethwa zezinye iincwadi, amaphephancwadi okanye amabali endiye ndawafunda?
Yoruba[yo]
▪ Wo Ibi Tó Ti Jọ Ohun Tó O Ti Kà Tẹ́lẹ̀ Ṣé ọ̀ràn tàbí ìṣòro tí wọ́n ń sọ yìí jọ èyí tó wà nínú àwọn ìwé míì tàbí ìwé ìròyìn míì, tàbí ìtàn kan tí mo ti kà?
Zulu[zu]
▪ Okufundayo Nosukufundile. Ingabe izimo noma izinkinga ezichazwe lapha ziyafana yini nalezo ezilandiswa kwezinye izincwadi, omagazini, noma ezindabeni esengizifundile?