Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ዶሮ የተለያዩ መልእክቶች የሚያስተላልፉ የተለያዩ ድምፆች ታሰማለች።
Arabic[ar]
والدجاجة تطلق اصواتا عديدة تنقل بها رسائل مختلفة الى فراخها.
Bulgarian[bg]
Кокошката издава няколко звука, които предават различна информация на нейните пилета.
Cebuano[ceb]
Ang himungaan magsigeg piyakpiyak nga naghatag ug lainlaing mga mensahe sa iyang mga piso.
Czech[cs]
Slepice kura domácího vydává několik zvuků, kterými svým kuřátkům sděluje různé zprávy.
Danish[da]
En høne kan for eksempel udstøde flere lyde for at fortælle sine kyllinger forskellige ting.
German[de]
Eine Henne kann ihren Küken durch verschiedene Töne bestimmte Mitteilungen machen.
Ewe[ee]
Koklovinɔ doa vigbe vovovo si ŋu gɔmesese geɖe le na viawo.
Greek[el]
Η κότα βγάζει ορισμένους ήχους οι οποίοι μεταδίδουν διαφορετικά μηνύματα στα κλωσόπουλά της.
English[en]
A hen will utter several vocalizations that convey different messages to her chicks.
Spanish[es]
La gallina emite diferentes sonidos para transmitir distintos mensajes a sus polluelos.
Estonian[et]
Kana teeb mitmesuguseid häälitsusi, mis annavad tibudele edasi eri sõnumeid.
Finnish[fi]
Kanaemo päästää monenlaisia ääniä, joilla se viestii eri asioita poikasilleen.
French[fr]
Une poule varie ses vocalises en fonction du message à transmettre à ses petits.
Croatian[hr]
Kokoš proizvodi nekoliko različitih zvukova kako bi svojim pilićima prenijela razne poruke.
Hungarian[hu]
A házityúk különféle hangokat ad ki, melyek megannyi üzenetet közvetítenek a csibék felé.
Indonesian[id]
Seekor induk ayam akan mengeluarkan beberapa kotekan yang menyampaikan pesan-pesan yang berbeda kepada anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Mamin-adu nga agkutak ti upa a mangyallatiw iti nadumaduma a mensahe kadagiti piekna.
Icelandic[is]
Hæna gefur frá sér margs konar hljóð sem eru mismunandi skilaboð til unganna.
Italian[it]
Una chioccia emette richiami di vario genere per trasmettere messaggi diversi ai suoi pulcini.
Georgian[ka]
კრუხი მრავალნაირად კრიახებს, რითაც თავის წიწილებს სხვადასხვა ინფორმაციას აწვდის.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, тоок өзүнүн какылдашы менен жөжөлөрүнө көп маалымат берет.
Macedonian[mk]
Една кокошка ќе испушти неколку звуци што им пренесуваат различни пораки на нејзините пилиња.
Norwegian[nb]
En høne utstøter flere lyder som overbringer ulike beskjeder til kyllingene.
Dutch[nl]
Een moederkip zal een aantal geluiden laten horen die elk een andere boodschap aan haar kuikens overbrengen.
Nyanja[ny]
Nkhuku imalira m’njira zosiyanasiyana ikamauza anapiye ake zinthu zosiyanasiyananso.
Polish[pl]
Kura domowa głosem przekazuje pisklętom różne wiadomości.
Portuguese[pt]
A galinha emite diversos sons que transmitem diferentes mensagens aos pintinhos.
Romanian[ro]
O găină scoate sunete diferite pentru a le transmite puişorilor ei anumite mesaje.
Russian[ru]
Своим кудахтаньем курица может передать цыплятам целый ряд сообщений.
Slovak[sk]
Sliepka vydáva niekoľko zvukov, ktoré jej kuriatkam sprostredkúvajú rôzne odkazy.
Shona[sn]
Huku inokekedza zvakasiyana-siyana zvinopa mashoko akasiyana-siyana kunhiyo dzayo.
Albanian[sq]
Një klloçkë nxjerr disa tinguj që përcjellin mesazhe të ndryshme për zogjtë e saj.
Serbian[sr]
Kvočka će se oglašavati s nekoliko zvukova koji njenim pilićima prenose različite poruke.
Southern Sotho[st]
Khoho e lla ka litsela tse sa tšoaneng ha e fetisetsa melaetsa e sa tšoaneng litsuonyaneng tsa eona.
Swedish[sv]
En höna ger ifrån sig flera ljud som innehåller olika budskap till hennes nykläckta kycklingar.
Swahili[sw]
Kuku hutoa milio kadhaa ili kuwaeleza vifaranga wake mambo tofauti.
Congo Swahili[swc]
Kuku hutoa milio kadhaa ili kuwaeleza vifaranga wake mambo tofauti.
Thai[th]
แม่ ไก่ จะ เปล่ง เสียง ออก มา หลาย แบบ เพื่อ ส่ง ข่าวสาร ที่ แตกต่าง กัน ถึง ลูก ๆ ของ มัน.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ደርሆ ንጨጨውታ እተፈላለየ መልእኽቲ ዘመሓላልፈሎም ሓያሎ ድምጺ ተስምዕ ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang isang inahing manok ay magpapalabas ng iba’t ibang tinig na naghahatid ng iba’t ibang mensahe sa kaniyang mga sisiw.
Tswana[tn]
Koko e namagadi e ntsha medumo e le mmalwa go naya dikokwana tsa yone melaetsa e e farologaneng.
Turkish[tr]
Bir tavuk civcivlerine farklı mesajlar ileten farklı sesler çıkarır.
Tsonga[ts]
Mbhaha wu ta kenkela hi tindlela to hambana-hambana loko wu hundzisela rungula leri nga faniki eka swiciwana swa wona.
Twi[tw]
Akokɔbere wɔ nnyigyei horow pii a ɛsono nea ebiara kyerɛ a ɔde kasa kyerɛ ne mma.
Ukrainian[uk]
Курка, наприклад, кількома звуками може повідомити про щось своїх курчат.
Urdu[ur]
ایک مرغی کئی آوازیں نکالتی ہے جو اُسکے چوزوں کو مختلف پیغامات دیتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một con gà mái túc con vài lần để truyền đạt nhiều thông điệp khác nhau cho bầy gà con.
Xhosa[xh]
Isikhukukazi senza izandi eziliqela ezidlulisela imiyalezo eyahlukahlukeneyo kumantshontsho aso.
Zulu[zu]
Isikhukhukazi siyokhala ngezindlela eziningana ezidlulisela imiyalezo ehlukahlukene emachwaneni aso.