Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип, съгласно процедурите на ЕС, неотговарящите на разпоредбите пратки с животински продукти подлежат на връщане във ветеринарните служби на държавата на произход.
Czech[cs]
Obecným pravidlem je, že podle postupů platných v EU se zásilky produktů živočišného původu jako ryby, které nesplňují tyto právní předpisy, vracejí veterinárním útvarům do země původu.
Danish[da]
Ifølge EU-procedurerne skal forsendelser af animalske produkter, såsom fisk, der ikke opfylder reglerne, returneres til oprindelseslandets veterinære myndigheder.
German[de]
Nach den EU-Verfahren werden Sendungen tierischer Produkte wie Fisch, die die Vorschriften nicht erfüllen, im Allgemeinen an die Veterinärbehörde des Ursprungslands zurückverwiesen.
Greek[el]
Γενικά, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, οι αποστολές ζωικών προϊόντων, όπως ψαριών, επιστρέφονται στις κτηνιατρικές υπηρεσίες της χώρας προέλευσής τους σύμφωνα με τις διαδικασίες της EE.
English[en]
Generally, according to EU procedures, non-compliant consignments of animal products such as fish are returned to the veterinary departments of the country of origin.
Spanish[es]
Generalmente, en virtud de los procedimientos de la UE, los envíos no conformes de productos de origen animal como el pescado se devuelven a los departamentos veterinarios del país de origen.
Estonian[et]
Üldiselt saadetakse nõuetele mittevastavad loomsed saadused, näiteks kala, ELi eeskirjade kohaselt tagasi päritoluriigi veterinaarasutusse.
Finnish[fi]
EU:n menettelyjen mukaisesti sääntöjenvastaiset eläintuotteiden kuten kalan lähetykset palautetaan yleensä alkuperämaan eläinlääkintäviranomaisille.
French[fr]
Généralement, en vertu des procédures de l’UE, les envois non conformes de produits d’origine animale tels que le poisson sont réexpédiés aux départements vétérinaires du pays d’origine.
Hungarian[hu]
Általában az uniós eljárások szerint azokat az állati termékeket – pl. halat – tartalmazó szállítmányokat, amelyek nem felelnek meg az előírásoknak, visszaküldik a származási ország állat-egészségügyi hivatalaihoz.
Italian[it]
In generale, come prescritto dalle procedure dell’UE, le partite non conformi di origine animale, come il pesce, vengono rimandate ai dipartimenti veterinari del paese d’origine.
Lithuanian[lt]
Apskritai, remiantis ES procedūromis, standartų neatitinkančios gyvūninės kilmės produktų, pavyzdžiui, žuvies, siuntos grąžinamos atgal veterinarijos tarnyboms kilmės šalyje.
Latvian[lv]
Parasti saskaņā ar ES procedūrām dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumus, kuri neatbilst prasībām, piemēram, zivis, nogādā atpakaļ izcelsmes valsts veterinārajiem dienestiem.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, skont il-proċeduri tal-UE, konsenji ta’ prodotti tal-annimali bħal ħut, li mhumiex konformi jintbagħtu lura lid-dipartimenti vetenarji tal-pajjiż minn fejn ġew.
Dutch[nl]
Normaal gezien worden dierlijke producten zoals vis die niet aan de normen voldoen, teruggezonden naar de veterinaire diensten van het land van oorsprong.
Polish[pl]
Co do zasady, na mocy unijnych przepisów, niezgodne z przepisami przesyłki zawierające produkty zwierzęce, takie jak ryby, zwraca się urzędom weterynaryjnym w kraju pochodzenia.
Portuguese[pt]
Regra geral, segundo os procedimentos da UE, as remessas não conformes de produtos de origem animal, tais como o peixe, são reenviadas para os serviços veterinários do país de origem.
Romanian[ro]
În general, conform procedurilor UE, transporturile de produse de origine animală, precum peștele, care nu îndeplinesc normele, sunt returnate departamentelor veterinare ale țării de origine.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti platí, že podľa postupov platných v EÚ sa zásielky produktov živočíšneho pôvodu ako sú ryby, ktoré nespĺňajú tieto právne predpisy, vracajú veterinárnym orgánom v krajine pôvodu.
Slovenian[sl]
Na splošno se neustrezne pošiljke z živalskimi proizvodi, kot so ribe, v skladu s postopki EU vrnejo na oddelke za veterino države izvora.
Swedish[sv]
Enligt EU:s förfaranden återsänds i regel försändelser med djurprodukter, t.ex. fisk, som inte uppfyller kraven till ursprungslandets veterinärmyndighet.