Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
قبل إصدار أمر تقييدي، يجوز للمحكمة أن تخطر أي شخص ترى أن له نصيب في الممتلكات وأن تستمع له ما لم تر أن إخطاره على ذلك النحو قبل إصدار الأمر من شأنه أن يتسبب في إخفاء أو تبديد الممتلكات أو حدوث انخفاض في قيمتها.
English[en]
Before making a restraining order, the Court may require notice to be given to, and may hear, any person who, in the opinion of the Court, appears to have an interest in the property, unless the Court is of the opinion that giving such notice before making the order would result in the disappearance, dissipation or reduction in value of the property.
Spanish[es]
Antes de emitir una orden judicial, el Tribunal podrá exigir que ello se notifique a cualquier persona que, a juicio del Tribunal, pueda tener intereses en los bienes, y podrá oír a esa persona, a no ser que el Tribunal sea de la opinión de que efectuar esa notificación antes de emitir la orden podría ocasionar la desaparición o la pérdida de los bienes o una disminución de su valor.
French[fr]
Avant de rendre une injonction prohibitive, la Cour peut requérir la notification et l’audition de quiconque qui, à son avis, pourrait avoir un droit sur les biens, à moins que la Cour n’estime qu’une telle notification préalable à l’injonction prohibitive avait pour effet la disparition des biens ou la réduction de leur valeur.
Russian[ru]
Перед вынесением запретительного приказа Суд может потребовать, чтобы было направлено уведомление любому лицу, которое, по мнению Суда, имеет долю в имуществе, и может заслушать это лицо, если только Суд не считает, что направление такого уведомления до вынесения приказа приведет к пропаже, растрачиванию или уменьшению стоимости такого имущества.
Chinese[zh]
法院在发布禁止令以前,得要求向法院认为显然拥有有关财产产权的任何人发出通知并可听取其说明,除非法院认为在发布命令前发出这种通知可能导致有关财产的价值丧失、损耗或减少。