Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахәаԥш ҵаҟа асахьа, иагьыубоит уи иара ишыҟаиҵо.
Acoli[ach]
Itwero neno en tye ka timone i cal ma piny-nyi.
Adangme[ada]
O na lɛ nɛ́ e ngɛ ja pee ngɛ foni ɔ mi lo?
Afrikaans[af]
In die prent hieronder kan jy sien hoe hy dit doen.
Amharic[am]
ከታች ባለው ሥዕል ላይ ኖኅ ይህን ሲያደርግ መመልከት ትችላለህ።
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تروه يفعل ذلك في الصورة ادناه.
Mapudungun[arn]
Adkintufinge chummeken tüfa nagaltu adentun mu.
Assamese[as]
তেওঁ বলিদান কেনেকৈ আগবঢ়াইছে তাক বুজিবলৈ ছবিখনলৈ চোৱাচোন।
Aymara[ay]
Aka aynachan uk luraski.
Azerbaijani[az]
Bununla, Nuh Allaha minnətdar olduğunu göstərdi.
Baoulé[bci]
Amun nian, i sɔ like’n yɛ ɔ su yo i fluwa’n i ja ngua lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Mahihiling mo iyan sa ritrato sa ibaba.
Bemba[bem]
Mona uko alepeela ubu ubupe pa cikope cili pe samba.
Bulgarian[bg]
Можеш да го видиш как прави това на картината по–долу.
Bislama[bi]
Long pija ya, yu save luk we hem i stap mekem samting ya.
Bangla[bn]
তুমি নীচের ছবিতে তাকে সেটা করতে দেখতে পাচ্ছ।
Catalan[ca]
Fixa’t com ho fa en el dibuix de sota.
Garifuna[cab]
Arihabei adügei lidan dibuhu le.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼetaʼ la wachibʼäl, ja riʼ najin nubʼän la Noé.
Cebuano[ceb]
Imong makita ba siya nga naghimo niini dinhi sa hulagway?
Chuukese[chk]
Ka tongeni kúna an ei féri me lón ei lios fan.
Chuwabu[chw]
Weyo podi omoona iyene bagakosa eji va nladdanihoni mutxiddo mpu.
Hakha Chin[cnh]
A tanglei i hmanthlak ah hin thawinak a tuah mi cu nanhmuh khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab vwar li pe fer sa dan sa portre la anba.
Czech[cs]
Přinesl Bohu oběť, jak to vidíš dole na obrázku.
Chol[ctu]
Qʼuele cu ila tiʼ dibujolel woli i mel jini.
San Blas Kuna[cuk]
Sobarnaidgi be dakena we ibmar imaknaid.
Chuvash[cv]
Аялти ӳкерчӗк ҫине пӑх-ха, унта эсӗ вӑл ҫакна мӗнле тунине курӑн.
Danish[da]
Det kan du se på billedet herunder.
Dehu[dhv]
Kola amaman hnene cahu iatr, la Noa a kuca la huuje i angeic.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ eyama wòle esia wɔm le nɔnɔmetata, si le ete la me.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikụt enye anamde oro ke ndise emi ke idak.
Greek[el]
Μπορείς να τον δεις να το κάνει αυτό στην εικόνα που υπάρχει πιο κάτω.
English[en]
You can see him doing this in the picture below.
Spanish[es]
Míralo haciendo esto en el dibujo de abajo.
Estonian[et]
Sa võid näha Noad seda tegemas alumisel pildil.
Persian[fa]
میتوانی او را در تصویر زیر در حال انجام این کار ببینی.
Finnish[fi]
Voit nähdä hänen tekevän näin alla olevassa kuvassa.
Fijian[fj]
Sa rawa ni o raici koya ni cakava tiko oqori ena iyaloyalo e toka e ra.
Faroese[fo]
Tað sært tú á bílætinum í neðra.
French[fr]
L’image vous montre Noé faisant son offrande.
Ga[gaa]
Obaana ni eefee enɛ yɛ mfoniri ni yɔɔ shishigbɛ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ko kona n noria ni karaoa aei n te taamnei ae i nano.
Guarani[gn]
Emañami hese ojapohápe upéva ko taʼangápe.
Gun[guw]
A sọgan mọ ẹn dile e to mọwà to yẹdide he tin to odò lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Jondron kukwani kwe üaita ngösöri ye mike ñärärä.
Hausa[ha]
Ga shi yana yin haka a wannan hoton da ke ƙasa.
Hebrew[he]
אתה יכול לראותו עושה זאת בתמונה שבספר.
Hindi[hi]
आप यहाँ नीचे दी तसवीर में उसे ऐसा करते हुए देख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita mo bala sa laragway ang iya paghimu sini?
Hmong[hmn]
Koj puas pom nws ua li ntawd hauv daim duab no?
Hiri Motu[ho]
Henunai ia noho laulau dekenai oi itaia bamona.
Croatian[hr]
Na ovoj slici dolje možeš vidjeti kako je on to činio.
Haitian[ht]
Se sa w wè l ap fè la a nan foto a.
Hungarian[hu]
Lejjebb, a képen ezt a jelenetet láthatod.
Armenian[hy]
Նայի՛ր ներքեւում պատկերված նկարին եւ դու կտեսնես նրան այդ բանն անելիս։
Western Armenian[hyw]
Պատկերին մէջ կը տեսնէք զինք որ ասիկա կ’ընէ։
Herero[hz]
Ove mo mu munu tji ma tjiti nai motjiperendero kehi mba.
Indonesian[id]
Kau dapat lihat Nuh sedang melakukan hal ini dalam gambar di bawah.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịhụ ka ọ na-eme nke a na foto dị n’okpuru ebe a.
Iloko[ilo]
Makitkitam aya a mangar-aramid iti daytoy iti ladawan?
Icelandic[is]
Þú sérð hann gera það á myndinni hér fyrir neðan.
Isoko[iso]
Whọ sae rue riẹ nọ o bi ru onana eva ifoto nọ e rọ obotọ na.
Italian[it]
Puoi vederlo far questo nella figura qui sotto.
Japanese[ja]
下の絵はノアがそうしているところです。
Georgian[ka]
ამის ნახვა ქვემოთ მოცემულ სურათზე შეგიძლია.
Kabyle[kab]
Tzemreḍ aţ- ţwaliḍ annect- a di ţţeswiṛa- yagi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li eetalil nakʼutunk chanru kixbʼaanu.
Kongo[kg]
Kifwanisu kemonisa beno Noé ke na kutambika kimenga yango.
Kikuyu[ki]
Ta wĩyonere ũrĩa areka mbica-inĩ ĩno.
Kuanyama[kj]
Osho oto dulu oku shi mona mefano olo li li pedu.
Kazakh[kk]
Ол бұны қалай істегенін төмендегі суреттен көре аласың.
Kalaallisut[kl]
Assilissami matuma ataaniittumi taamaaliornera takusinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Kála ki ua mu mona mu fikula.
Kannada[kn]
ಅವನಿದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಣಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
이 그림에서 노아가 제물을 바치는 것을 볼 수 있습니다.
Konzo[koo]
Wangana mulhangira akakolha eki omwa kisasani ekiri ahikwa.
Kaonde[kqn]
Mona byo abena kuba pa kikye kipikichala.
Krio[kri]
Yu de si Noa na di pikchɔ we i de mek di sakrifays?
Kwangali[kwn]
Ove kuvhura o mone omu ana kuyirugana eyi pefano oku konhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda kumona muna fwaniswa kin’ova yanda.
Kyrgyz[ky]
Аны бул жердеги сүрөттөн көрсөң болот.
Lamba[lam]
Koti wamubona alukucite’fi mu cikope icili pansi.
Ganda[lg]
Oyinza okumulaba ng’akikola mu kifaananyi ekyo ekiri wansi.
Lingala[ln]
Elilingi oyo ezali na nse awa emonisi Noa azali kopesa libonza.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ເຂົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້ ໃນ ຮູບ ຂ້າງ ລຸ່ມ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Kaip jis tai daro, tu gali matyti paveiksle apačioje.
Luba-Katanga[lu]
Enka na mowikimwena pa kifwatulo kidi kunshi’ki.
Luvale[lue]
Tala omu anakuhana wana hamuvwimbimbi uli mwishi.
Lunda[lun]
Wunatweshi kumumona chinakuhanayi mulambu hamwevulu wudi heshina.
Luo[luo]
Inyalo neno ka otimo mano e picha mantie piny kae.
Lushai[lus]
A hnuaia milemah hian chumi a ti lai mek chu i hmu thei.
Latvian[lv]
Zemāk attēlā tu vari redzēt viņu to darām.
Mam[mam]
Kaʼyinka, lu nkubʼ tbʼinchin tuj tilbʼilal kubʼni.
Huautla Mazatec[mau]
Chótsenlalai sén xi faʼaitʼa ibi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bia Noa lɔma ji i saa gbua ma pisoi ji hu?
Morisyen[mfe]
To kapav trouv sa lor zimaz anba.
Malagasy[mg]
Hitantsika manao izany izy eto amin’ny sary ambany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lola Nowa apa cikope icili apisika vino akupeela umutuulo.
Mískito[miq]
Lilkika ra baku dauki ba man kaikaia sip sma.
Macedonian[mk]
На долната слика можеш да видиш како го направил тоа.
Malayalam[ml]
താഴെ കൊടു ത്തി രി ക്കു ന്ന ചിത്ര ത്തിൽ, അവൻ അതു ചെയ്യു ന്ന തു കണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Ноагийн юу хийж байгааг чи зураг дээрээс харж болно.
Marathi[mr]
खालच्या चित्रात तो ते करताना तुम्हाला दिसतो.
Malay[ms]
Adik boleh melihat Nuh melakukan hal ini dalam gambar di bawah.
Maltese[mt]
Tistaʼ tarah jagħmel dan fl- istampa t’hawn taħt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto nu̱ú na̱ʼná ña̱ va̱xi ni̱nu̱ yóʼo.
Burmese[my]
အောက်ပုံမှာ သူယဇ်ပူဇော်နေတာတွေ့နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
På bildet nedenfor kan du se ham gjøre det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita ipan tlaixkopinkayotl kenijkatsa kichiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikita itech taixkopin keniuj kichiujtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita ken ijkon kichijtok itech tlaixkopinal tlen kajki tlakxitlan.
Ndau[ndc]
Ungakwanisa kumuvona eciita izvi pa mufodho uri pasi apa.
Nepali[ne]
तल चित्रमा नूहले भेटी चढाइरहेको हेर त।
Lomwe[ngl]
Munnawerya omoona eerakano eyo verukuni vathi va.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita tlatsintlan ipan tlaixkopinajli kenon kichijchiujtika yejuin.
Niuean[niu]
Maeke a koe ke kitia a ia ne taute e mena nei he fakatino i lalo.
South Ndebele[nr]
Uyambona asenza esithombeni esingenzasi.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kumureeba arikukora eki aha omu kishushani.
Nzima[nzi]
Ɛkola ɛnwu ye wɔ nvoninli ne mɔɔ wɔ aze ɛkɛ ne la anu kɛ ɔlɛyɛ ɛhye.
Oromo[om]
Ennaa kana godhu fakkii asii gadiirratti ilaaluu dandeessa.
Mezquital Otomi[ote]
Hyandi ge geˈä pe̱fi ha nunä rä kˈoi.
Papiamento[pap]
Bo por mir’é ta hasi esei riba e plachi aki bou.
Plautdietsch[pdt]
Du kaust daut hia opp dit Bilt seenen.
Pijin[pis]
Iu savve lukim hem duim diswan long piksa long daon.
Polish[pl]
Jak widzisz na obrazku na dole, ofiarował Bogu zwierzęta.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kilang arail wia met nan kilel me mi pah.
Portuguese[pt]
Pode vê-lo fazer isso, no desenho aqui embaixo.
Quechua[qu]
Kë ura dibüjochö rikanqëkinö.
K'iche'[quc]
Chawilampeʼ pa ri wachbʼäl su tijan kubʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Uray kaq dibujopi chaynatam rurachkan.
Cusco Quechua[quz]
Qhawariy, chaytan ruwashan kay dibujopi.
Rarotongan[rar]
Ka kite koe iaia e rave ra i teia i roto i te tutu i raro nei.
Rundi[rn]
Murabe kuri ico gishushanyo aho hepfo ariko ararishikana.
Romanian[ro]
Poți vedea acest lucru în ilustrația de mai jos.
Russian[ru]
Посмотри на картинку внизу. Там показано, как он это сделал.
Kinyarwanda[rw]
Iyi shusho irakwereka Nowa arimo atamba igitambo.
Sena[seh]
Mungakwanise kumuona mbacita pyenepi pa cithunzithunzi pantsiapa.
Sango[sg]
Bâ lo na sarango tongaso na lê ti foto so.
Sinhala[si]
පහළ තියෙන පින්තූරයෙන් එයා ඒක කරනවා අපිට පේනවා.
Sidamo[sid]
Woroonni misilete aana Nohi kakkalo shiqishanna lai.
Sakalava Malagasy[skg]
Hitanao amy sary ambany eto raha zay.
Slovenian[sl]
To lahko vidiš na spodnji sliki.
Samoan[sm]
E pei o le ata o i lalo.
Shona[sn]
Ungamuona achikuita pamufananidzo uri pasi apa.
Songe[sop]
Kifwatulo akilesha mushindo wa kwete kulambula.
Albanian[sq]
Mund ta shikosh këtë në figurën poshtë.
Serbian[sr]
Na ovoj slici dole, možeš ga videti kako to radi.
Saramaccan[srm]
I sa si fa a ta du di soni dë a di peentje a basu aki.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a prenki yu kan si fa a e du disi.
Swati[ss]
Lapha nje kulesitfombe lesingentasi wenta wona lomnikelo.
Southern Sotho[st]
Ke seo u se bonang a se etsa mona setšoantšong se ka tlaase.
Swedish[sv]
Du ser honom göra det på bilden här under.
Swahili[sw]
Unaweza kumwona akifanya hivyo katika picha iliyo chini.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kumwona akifanya hivyo katika picha iliyo chini.
Tamil[ta]
கீழேயுள்ள இந்தப் படத்தில் அதை நீ பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá xóo xtáa raʼni rígi̱ náa kiʼniriyaʼ agoo gi̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
Bele haree nia halo ida-neʼe iha dezeñu iha kraik.
Telugu[te]
ఆయన అలా అర్పించడాన్ని మీరు క్రిందున్న చిత్రంలో చూడవచ్చు.
Tajik[tg]
Инро метавонӣ дар расми зерин бубинӣ.
Thai[th]
เธอ จะ เห็น ท่าน กระทํา เช่น นี้ ใน รูป ข้าง ล่าง ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣብ ታሕቲ ዘሎ ስእሊ ከምኡ ክገብር ከሎ ክትርእዮ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Sen muny aşakdaky suratdan görýänsiň.
Tagalog[tl]
Nakikita mo ba siya sa larawan habang ginagawa niya ito?
Tetela[tll]
Wɛ kokaka mbowênda alambola olambo akɔ l’osato l’ɛse lanɛ.
Tswana[tn]
A o a mmona mo setshwantshong se se fa tlase?
Tongan[to]
‘Okú ke lava ‘o sio ki hono fai ‘a e me‘á ni ‘i he fakatātā ‘i laló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ukhoza kuwona mo wangupereke sembi iyi pachithuthuzi ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kumubona kacita cintu eeci acifwanikiso aawa.
Tojolabal[toj]
Kʼela jastal wan skʼulajel ja bʼa dibujo.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti la Noé makamastama kʼuma kdibujo nema wi tutsu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela piksa daunbilo, yu inap lukim em i mekim olsem.
Turkish[tr]
Yani bir armağan sunar.
Tsonga[ts]
Hi loyi u karhi wa ri endla exifanisweni lexi nga laha hansi.
Tswa[tsc]
Wena wa zi kota ku mu wona na a maha lezo laha ka mufananiso lowu lahasi.
Tooro[ttj]
Nosobora n’okukirora omu kisisani hansi.
Tumbuka[tum]
Ungamuwona wakucita ici pa cithuzithuzi ico cili pasi apa.
Twi[tw]
Wutumi hu sɛ ɔreyɛ eyi wɔ mfonini a ɛwɔ ase ha no mu.
Tzeltal[tzh]
Ilawil te lokʼomba ta alan te jich yak ta spasele.
Tzotzil[tzo]
Kʼelavil li lokʼol te ta olone, ti jech yakal ta spase.
Uighur[ug]
Төвәндики рәсимдә, Нуһниң немә қиливатқанлиғини көрәләйсиз.
Ukrainian[uk]
Це можна бачити на малюнку внизу цієї сторінки.
Urdu[ur]
نوح نے خدا کے لئے قربانی چڑھائی۔
Uzbek[uz]
Buni pastdagi rasmda ko‘rishingiz mumkin.
Venda[ve]
Ni nga mu vhona a tshi khou ita izwi tshifanyisoni afho fhasi.
Vietnamese[vi]
Em có thể thấy ông làm điều này trong hình vẽ dưới đây.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munoowerya onweha opakaka ela valataratoni vathii-vo.
Wolaytta[wal]
Hagaappe garssan deˈiya misiliyan, i hegaa oottiyogaa beˈana danddayaasa.
Wallisian[wls]
ʼE feala hakotou sio ki te meʼa ʼaē neʼe ina fai ʼi te paki ʼaē ʼe tuʼu ʼi lalo.
Xhosa[xh]
Nanko esenza oku kumfanekiso ongezantsi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y raha ataony amy sary io.
Yao[yao]
Komboleka kum’wona paciwulili pasipa.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ṣe é lò ń wò nínú àwòrán tó wà ní ìsàlẹ̀ yìí.
Yucateco[yua]
Ilawil teʼ dibujo bix úuchik u beetkoʼ.
Chinese[zh]
你可以从下面的图画看到他这样做。
Zande[zne]
Mo bingo ko wa ko amanga gipai re rogo gu sura du kusende re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bibiʼ ni cayonybu ló dibuj ni sieed lainy guet reʼ.
Zulu[zu]
Ungase umbone enza lokhu esithombeni esingezansi.