Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Rabsake” was ’n titel van ’n prominente Assiriese amptenaar.
Arabic[ar]
«ربشاقى» هو لقب عسكري لا اسم علم.
Aymara[ay]
Asiria markanxa wali aytat oficialanakaruw “Rabsaqué” sat sutiñchampi uñtʼapxäna.
Central Bikol[bcl]
An “Rabsaces” sarong titulo kaidto nin prominenteng Asiriong opisyal.
Bemba[bem]
“Rabsake” lyali fye lilumbo ilyo baleitilako cilolo mukalamba uwa bena Asiria.
Bulgarian[bg]
„Рапсак“ е титлата на асирийския главен виночерпец.
Bangla[bn]
“রব্শাকি” ছিল একজন বিখ্যাত অশূরীয় কর্মকর্তার আখ্যা।
Cebuano[ceb]
Ang “Rabsake” maoy titulo sa usa ka prominenteng opisyal sa Asirya.
Czech[cs]
„Rabšake“ byl titul významného asyrského úředníka.
Danish[da]
„Rabsjake“ var titlen på en højtstående assyrisk embedsmand.
German[de]
„Rabschake“ war der Titel eines hohen assyrischen Beamten.
Ewe[ee]
“Rabsake” nye dzesideŋkɔ si wotsɔna na Asiriatɔwo ƒe dziɖuɖumega.
Efik[efi]
“Rabshakeh” ekedi udorienyịn̄ akwaowo ukara Assyria.
Greek[el]
Ο τίτλος «Ραβσάκης» δήλωνε έναν επιφανή Ασσύριο αξιωματούχο.
English[en]
“Rabshakeh” was a title of a prominent Assyrian official.
Spanish[es]
“Rabsaqué” era el título que recibían ciertos oficiales asirios de alto rango.
Persian[fa]
«رَبْشاقی» عنوانی برای افسری شاخص در آشور بود.
Finnish[fi]
”Rabsake” oli tärkeän assyrialaisen virkamiehen arvonimi.
Fijian[fj]
Na yaca na “Rapisake” e vakatokai vua e dua na iliuliu rogo e Siria.
French[fr]
“ Rabshaqé ” était un titre attribué à un important fonctionnaire assyrien.
Ga[gaa]
“Rabshake” ji sabala ni akɛtsɛ nuu nɛɛ akɛ Ashur maŋ onukpai wuji lɛ ateŋ mɔ ko.
Gun[guw]
“Labṣakẹ” yin tẹnmẹ-yinkọ de he nọ yin nina ahọluzọnwatọ Assilianu nukundeji de.
Hausa[ha]
“Rabshakeh” laƙabi ne na sanannen ma’aikaci a gwamnatin Assuriya.
Hebrew[he]
”רבשקה”, או ”רב־שקה”, הוא תואר של שר אשורי רם מעלה.
Hindi[hi]
“रबशाके” अश्शूर के बड़े अधिकारी की उपाधि होती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang “Rabsaces” isa ka titulo sang prominente nga opisyal sang Asiria.
Hiri Motu[ho]
“Rabesake” be Asuria taudia edia dagi ladana ta.
Croatian[hr]
“Rabšak” je titula visokog službenika u Asirskom Carstvu.
Haitian[ht]
“Rabchake” se tit yon gwo fonksyonè asiryen te pote.
Hungarian[hu]
A „rabsaké” egy előkelő asszír hivatalnoki cím volt.
Armenian[hy]
«Ռաբսակը» ասորեստանցի բարձրաստիճան պաշտոնյայի տիտղոս էր։
Western Armenian[hyw]
«Ռափսակ» ասորեստանցի բարձրաստիճան պաշտօնեայի մը տիտղոսն էր։
Indonesian[id]
”Rabsyake” adalah gelar seorang pejabat terkemuka Asiria.
Igbo[ig]
“Rabshake” bụ aha a na-etu otu nwoke nwere ọkwá ukwu n’ọchịchị Asiria.
Iloko[ilo]
Ti “Rabsaque” ket maysa a titulo idi ti maysa a nalatak nga opisial ti Asiria.
Icelandic[is]
„Marskálkur“ var hátt settur embættismaður hjá Assýringum.
Isoko[iso]
“Rabshakẹ” yọ odẹ-ọkwa jọ evaọ esuo Asiria.
Italian[it]
“Rabsache” era un titolo attribuito a un alto funzionario assiro.
Japanese[ja]
「ラブシャケ」とは,アッシリアの主立った役人の称号です。
Georgian[ka]
„რაბშაკე“ ასურეთის სამეფო კარზე მაღალი მოხელის წოდება იყო.
Kazakh[kk]
“Рабшақ” ассириялық жоғары дәрежелі шенеуніктердің лауазымы болған.
Kannada[kn]
“ರಬ್ಷಾಕೆ” ಎಂಬುದು ಪ್ರಮುಖ ಅಶ್ಶೂರ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಬಿರುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
“랍사게”는 아시리아의 저명한 관리의 칭호였다.
Kaonde[kqn]
“Labashake” jajinga jizhina ja mushingi jo batelelangamo kinemanga wa bena Asilya wayile bingi nkuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
“Rabesake” i zina dia mfumu a makesa ma Asuri.
Kyrgyz[ky]
«Рапшак» деген Ашурдун жогорку даражалуу мамлекет кызматчысынын наамы болгон.
Ganda[lg]
“Labusake” kyali kitiibwa ekyaweebwanga omu ku bakungu mu bwakabaka bwa Bwasuli.
Lingala[ln]
“Rabashake” ezalaki titre oyo bazalaki kopesa mosali moko monene ya mokonzi ya Asiri.
Lozi[loz]
Libizo la “Rabishake” ne li lilumbatina la likwambuyu wa Muasirya ya naa tumile.
Lithuanian[lt]
„Rab šakė“ — aukšto asirų pareigūno titulas.
Luba-Lulua[lua]
Dîna “Labashake” mmuanzu uvua nawu muena mbulamatadi munene wa bena Ashû.
Luvale[lue]
“Lavashake” yapwile vulukiso yachilolo wamunene waAsulya.
Lunda[lun]
“Rabishake” hinkumbu yateneneñawu ishidika waya mpuhu wawaAshuri.
Luo[luo]
“Rabshake” ne en nying’ ma ne iluongogo jatij sirkand Assuria.
Latvian[lv]
”Rabsaks” bija augstas Asīrijas amatpersonas tituls.
Malagasy[mg]
Anaram-boninahitra asyrianina ny hoe “Rabsake.”
Marshallese[mh]
“Rabshake” ear juõn title an juõn dri utiej ilo Assiria.
Macedonian[mk]
„Рапшак“ било титула на висок службеник во Асирското Царство.
Malayalam[ml]
“റബ്-ശാക്കേ” എന്നത് ഒരു സ്ഥാനപ്പേരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“रब-शाके” ही प्रमुख अश्शूरी अधिकाऱ्याची पदवी होती.
Maltese[mt]
“Rabsake” kien titlu taʼ uffiċjal Assirjan prominenti.
Burmese[my]
“ရာဗရှာခ” ဟူသည် ထင်ရှားသော အာရှုရိအရာရှိ ဘွဲ့အမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Rabsjake» var en tittel som ble brukt om en høytstående assyrisk embetsmann.
Niuean[niu]
Ko “Ravesake” ko e matahigoa he iki talahaua Asuria.
Dutch[nl]
„Rabsaké” was een titel van een vooraanstaande Assyrische gezagdrager.
Northern Sotho[nso]
“Rabasake” e be e le sereto sa mohlankedi yo a tumilego wa Asiria.
Nyanja[ny]
“Rabisake” linali dzina la udindo m’boma la Asuri.
Oromo[om]
Maqaan “Rabshaaqee” jedhu, maqaa abbootiin taayitaa Asor iddoo guddaa qaban ittiin beekaman ture.
Ossetic[os]
Ассирийы-иу стыр бынат чи ахста, уыцы адӕймаджы-иу хуыдтой «рабсак».
Panjabi[pa]
“ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ” ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦਾ ਖ਼ਿਤਾਬ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say “Rabsases” et titulo parad atagey ya opisyal na Asirya.
Pijin[pis]
“Rabshakeh” hem title bilong wanfala bigman bilong Assyria.
Polish[pl]
„Rabszak” to tytuł wysokiego urzędnika asyryjskiego.
Portuguese[pt]
“Rabsaqué” era um título de uma importante autoridade assíria.
Quechua[qu]
Asiriapiqa, soldadosta kamachiqta “Rabsacés” nispa sutichaq kanku.
Rundi[rn]
“Rabushake” ryari izina ry’icubahiro ryahabwa umutegetsi mukuru w’Umwashuri.
Romanian[ro]
„Rabşache“ era titlul unui funcţionar asirian de rang înalt.
Russian[ru]
«Рабсак» — это титул, которым называли знатного ассирийского вельможу.
Kinyarwanda[rw]
“Rabushake” ni izina ry’icyubahiro ry’umukuru w’ingabo z’Abashuri.
Sinhala[si]
“රබ්ෂාකේ” යනු ඔහුගේ නම නොවෙයි.
Slovak[sk]
„Rabsáke“ bol titul významného asýrskeho úradníka.
Slovenian[sl]
»Rabšak« je bil naziv za pomembnega asirskega uradnika.
Samoan[sm]
O “Ravesaki,” o le faalagiga sa ave i se tagata maualuga o Asuria.
Shona[sn]
“Rabhisheki” raiva zita rebasa romukuru mukuru airemekedzwa weAsiriya.
Albanian[sq]
Termi «rabshakeh» ishte titull që mbanin zyrtarë të lartë asirianë.
Serbian[sr]
„Ravsak“ je bila titula visokog službenika u asirskom carstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Asiria, sma ben e kari wan heihei ofsiri „Rabsakei”.
Southern Sotho[st]
“Rabshake” e ne e le tlotla ea ofisiri e phahameng ea Assyria.
Swedish[sv]
Rabsake var en titel på en högt uppsatt assyrisk ämbetsman.
Swahili[sw]
“Rabshake” lilikuwa jina la cheo la ofisa mashuhuri wa Ashuru.
Congo Swahili[swc]
“Rabshake” lilikuwa jina la cheo la ofisa mashuhuri wa Ashuru.
Tamil[ta]
“ரப்சாக்கே” என்பது பிரபல அசீரிய அதிகாரியின் பட்டப் பெயராகும்.
Tetun Dili[tdt]
“Rabsaqué” mak hanesan títulu ida ba ema-boot husi rai-Asíria.
Telugu[te]
“రబ్షాకే” అనేది అష్షూరు సామ్రాజ్యంలో ఓ ముఖ్య అధికారికి ఇవ్వబడే బిరుదు.
Thai[th]
“รับซาเค” เป็น ตําแหน่ง เด่น ของ ข้าราชการ ชาว อัสซีเรีย.
Tigrinya[ti]
“ራብሳቀ” ልዑል መዓርግ በዓል ስልጣን ኣሶር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
“Rabeshake” lu ititom i ortom ugen u tagher tagher ken tar u Ashiria.
Tagalog[tl]
Ang “Rabsases” ay titulo para sa isang prominenteng opisyal ng Asirya.
Tetela[tll]
“Rabishakɛ” aki titrɛ ka lokumu k’ewandji wa l’Assuriya.
Tswana[tn]
“Rabeshake” e ne e le sereto sa modiredimogolo wa kwa Asiria yo o itsegeng.
Tongan[to]
Ko e “Lapisake” ko ha hingoa fakalakanga ia ‘o ha ‘ōfisa ‘Asīlia tu‘u-ki-mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
“Rabisake” lyakali zyina ndyaakali kwiitwa muntu umwi wakali acuuno cipati mu Asuri.
Tok Pisin[tpi]
“Rabsake” em biknem bilong namba wan ofisa bilong ami bilong Asiria.
Turkish[tr]
“Rabşake” önde gelen bir Asurlu görevliye verilen unvandı.
Tsonga[ts]
“Rabuxake” a ku ri xithopo xa mutirhela-mfumo wa le Asiriya la tlakukeke.
Tatar[tt]
«Рабсак» бу Ассириядәге дәрәҗәле түрәнең титулы булган.
Tumbuka[tum]
“Rabsheke” likaŵa zina la udindo wakumanyikwa mu uthemba wa Asiriya.
Twi[tw]
“Rabsake” yɛ abodin a na wɔde ma onipa titiriw bi wɔ Asiria.
Tzotzil[tzo]
Li biil «Rabsaces» xie, jaʼ toʼox jech chichʼik biiltasel bankilal soltaroetik ta Asiria ti tsots yabtelike.
Ukrainian[uk]
Титул «равшак» носили відомі ассирійські царедворці.
Umbundu[umb]
Onduko “Ravesiake” ya kala onduko yesualali lia kemãla ko Asuria.
Venda[ve]
“Rabasake” ndi dzina zwaḽo ḽa muofisiri wa Muasuri.
Vietnamese[vi]
“Ráp-sa-kê” là tước vị của một quan tướng A-si-ri có quyền thế.
Waray (Philippines)[war]
An “Rabsake” titulo han usa nga prominente nga opisyal han Asirya.
Xhosa[xh]
‘URabheshake’ ligama ekwakubizwa ngalo igosa eliphambili eAsiriya.
Yoruba[yo]
“Rábúṣákè jẹ́ orúkọ oyè ìjòyè ọlọ́lá kan lórílẹ̀-èdè Ásíríà.
Yucateco[yua]
Le tʼaan «Rabsaqueoʼ» upʼéel kʼaabaʼ ku tsʼaʼabal kaʼach tiʼ u nojchil le soldadoʼob tiʼ Asiriaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Rabsaqué» nga ti título ni rudiicabe caadxi oficial de Asiria ni jma risaca.
Chinese[zh]
“御前总长”是亚述的一个显要官员,圣经没有提及他的名字。
Zulu[zu]
Elithi, “Rabishake” laliyisiqu sesikhulu esiqavile e-Asiriya.