Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Begin ’n Bybelstudie: As jy die tydskrif by iemand laat, kan jy die grondslag vir ’n Bybelstudie lê voordat jy die gesprek afsluit.
Amharic[am]
3 የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት አስጀምር:- መጽሔቱን በምታበረክትበት ወቅት ውይይቱን ከመደምደምህ በፊት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር የሚያስችል መሠረት መጣል ትችላለህ።
Arabic[ar]
٣ اسِّس درسا في الكتاب المقدس: اذا نجحت في تقديم المجلة، يمكنك ان تمهِّد لتأسيس درس في الكتاب المقدس قبل انهاء المحادثة.
Aymara[ay]
3 Bibliat yatichañ qalltañäni. Maynix mä revista katuqasini ukhaxa, janïr parlañ tukuykasaw Bibliat yatiqañapataki arxtʼayäta.
Azerbaijani[az]
3 Müqəddəs Kitab öyrənməsinə başla. Əgər jurnal vermisənsə, söhbəti bitirməzdən əvvəl Müqəddəs Kitab öyrənməsi üçün təməl qoy.
Central Bikol[bcl]
3 Pumoon nin Pag-adal sa Biblia: Kun makapasakamot kamo kan magasin na iyan, puede nindong ibugtak an pundasyon para sa sarong pag-adal sa Biblia bago taposon an saindong pakikipag-olay.
Bemba[bem]
3 Tendekeni Isambililo lya Baibolo: Nga mwapeela umuntu magazini, ilyo mushilapwa ukulanda nankwe, kuti mwalanda fimo ifingalenga afwaya ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
3 Започвай библейски изучавания: Когато оставиш на някого списание, преди да завършиш разговора, можеш да положиш основата за библейско изучаване.
Bislama[bi]
3 Statem Wan Baebol Stadi: Sipos yu givimaot magasin ya long wan man, bifo we yu finisim storian blong yutufala yu save mekem rod blong yu statem wan Baebol stadi wetem hem long nekis visit.
Bangla[bn]
৩ একটা বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করুন: আপনি যদি পত্রিকা অর্পণ করে থাকেন, তা হলে আপনার কথোপকথন শেষ করার আগে আপনি একটা বাইবেল অধ্যয়নের জন্য ভিত্তি স্থাপন করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
3 Sugdi ang Usa ka Pagtuon sa Bibliya: Kon may mokuhag magasin, mapahiluna mo ang sukaranan alang sa pagtuon sa Bibliya sa dili pa ka molakaw.
Chuukese[chk]
3 Poputääni Chon Käeö: Ika ka anöünöü ewe chassi, ka tongeni likiti och pworaus epwe ekkekiek woon ren om kopwe poputäni eü käeöön Paipel atun ka liwiniti.
Seselwa Creole French[crs]
3 Konmans en letid Labib: Si ou plas sa magazin, ou kapab kit en baz pour en letid Labib avan termin ou konversasyon.
Czech[cs]
3 Zahajte biblické studium: Pokud si někdo časopis vezme, je dobré v závěru rozhovoru položit základ pro biblické studium.
Danish[da]
3 Opret et bibelstudium: Når du afsætter bladet, kan du lægge grunden til et bibelstudium inden samtalen afsluttes.
German[de]
3 Ein Bibelstudium beginnen: Bevor wir uns von jemandem verabschieden, dem wir die Zeitschrift gegeben haben, können wir bereits eine Grundlage für ein Bibelstudium legen.
Ewe[ee]
3 Dze Biblia Nusɔsrɔ̃ Gɔme: Ne ètsɔ magazine la na ame aɖe vɔ la, àte ŋu aɖo Biblia nusɔsrɔ̃ gɔme anyi hafi miawu dzeɖoɖoa nu.
Efik[efi]
3 Tọn̄ọ Ukpepn̄kpọ Bible: Edieke ọnọde owo magazine emi, afo emekeme ndinam ndutịm ye enye mban̄a ukpepn̄kpọ Bible mbemiso ọnyọn̄de.
Greek[el]
3 Αρχίστε Γραφική Μελέτη: Αν δώσετε το περιοδικό, μπορείτε να θέσετε το θεμέλιο για Γραφική μελέτη, προτού ολοκληρώσετε τη συζήτησή σας.
English[en]
3 Start a Bible Study: If you place the magazine, you can lay the groundwork for a Bible study before concluding your conversation.
Spanish[es]
3 Comience un estudio bíblico: Cuando alguien acepte la revista, ponga la base para un estudio bíblico antes de dar por terminada la conversación.
Estonian[et]
3 Paku piibliuurimist. Kui sa jätad kellelegi selle ajakirja, saad enne vestluse lõppu rajada aluse piibliuurimiseks.
Finnish[fi]
3 Aloita raamatuntutkistelu. Kun levität lehden, voit ennen keskustelun päättymistä pohjustaa raamatuntutkistelua.
Faroese[fo]
3 Byrja bíbliulestur: Tá tú letur onkrum blaðið, kanst tú leggja støði undir einum bíbliulestri, áðrenn samrøðan endar.
French[fr]
3 Commençons des études bibliques : Quand nous laissons un périodique, nous pouvons poser le fondement pour une étude biblique avant de clore la conversation.
Ga[gaa]
3 Jee Biblia Mli Nikasemɔ Shishi: Kɛ́ okɛ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ ha mɔ ko lɛ, obaanyɛ oto gbɛjianɔ kɛha Biblia mli nikasemɔ dani omu sanegbaa lɛ naa.
Hindi[hi]
3 बाइबल अध्ययन शुरू कीजिए: जब आप पत्रिका पेश करते हैं, तो अपनी बात खत्म करने से पहले आप बाइबल अध्ययन के लिए बुनियाद डाल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Sugdi ang Pagtuon sa Biblia: Kon makapahamtang ka sining magasin, ihanda ang tagbalay para sa pagtuon sa Biblia antes mo hinakpan ang inyo pagsugilanunay.
Croatian[hr]
3 Započni biblijski tečaj: Kad nekome uručiš časopis, prije svršetka razgovora položi temelj za biblijski tečaj.
Haitian[ht]
3 Kòmanse etid biblik : Lè w kite Réveillez-vous ! a pou yon moun, anvan konvèsasyon an fini, ou ka prepare teren an pou yon etid biblik.
Hungarian[hu]
3 Vezess be bibliatanulmányozást: Ha elterjesztesz egy folyóiratot, még a beszélgetés befejezése előtt alapozd meg a bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
3 Memulai PAR: Jika Sdr menempatkan majalah, Sdr dapat membubuh dasar utk PAR sebelum mengakhiri percakapan.
Iloko[ilo]
3 Mangirugikayo iti Panangyadal iti Biblia: No makaipaimakayo iti magasin, mabalinyo ti mangibati iti pagpampanunotan ti bumalay sakbay nga agpakadakayo tapno adda rasonyo nga agsubli a mangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
3 Að hefja biblíunámskeið: Ef þú dreifir blaði geturðu lagt grunn að biblíunámskeiði áður en þú lýkur samtalinu.
Italian[it]
3 Iniziate studi biblici: Se lasciate la rivista, prima di concludere la conversazione potete porre le basi per iniziare uno studio biblico.
Japanese[ja]
3 聖書研究を取り決める: 特別号を配布できたなら,会話を終える前に聖書研究につなげるための土台を据えることができます。
Georgian[ka]
3 დაიწყე ბიბლიის შესწავლა: თუ ვინმესთან ჟურნალს დატოვებ, საუბრის დასრულებამდე საფუძველი ჩაუყარე ბიბლიის შესწავლას.
Kongo[kg]
3 Yantika Kulonguka Biblia ti Muntu: Kana nge mebikila muntu zulunalu yai, na ntwala ya kusukisa disolo ti yandi, nge lenda tula fondasio sambu na kulonguka ya Biblia.
Kazakh[kk]
3 Зерттеу сабағын баста. Егер адам журналды алса, әңгімеңді аяқтамас бұрын Киелі кітап зерттеу сабағын бастауға негіз қалап кетуіңе болады.
Lingala[ln]
3 Bandá koyekola Biblia na moto: Soki opesi moto zulunalo yango, liboso bókóma na nsuka ya lisolo na bino, okoki koyebisa ye likambo moko oyo ekopesa yo nzela obanda koyekola na ye Biblia.
Lozi[loz]
3 Mu Kalise Tuto ya Bibele: Ha mu fa mutu magazini ye, mu yalele cimo mutomo wa tuto ya Bibele pili mu si ka feza kale ku ambola ni yena.
Lithuanian[lt]
3 Pradėk Biblijos studijas. Jeigu siūlai šį žurnalą, prieš baigdamas pokalbį gali padėti pamatą Biblijos studijoms.
Luvale[lue]
3 Putukenu Vilongesa vyaMbimbiliya: Nge mutu natambula mangazini, kaha muhulisenu chihula shimbu kanda mukukulule kushimutwila chenu mangana mukaputukileho chilongesa chaMbimbiliya.
Latvian[lv]
3 Uzsāksim Bībeles nodarbības. Ja cilvēks pieņem piedāvāto žurnālu, sarunas beigās mēs varam ielikt pamatu Bībeles nodarbībām.
Morisyen[mfe]
3 Commence enn l’etude: Si ou place sa periodik-la, ou kapav jette base pou enn l’etude la Bible avant ki ou fini ou conversation.
Malagasy[mg]
3 Manomboha fampianarana Baiboly: Raha mahapetraka an’io Mifohaza! io ianao, dia mety ho afaka hilaza zavatra hahafahanao hanomboka fampianarana Baiboly.
Marshallese[mh]
3 Jino juõn Bible Study: Elañe kwoj lelok magazine eo, kwomaroñ likit juõn bedbed in am maroñ kõmman juõn Bible study mokta jen am kajemlok bwebwenato eo.
Macedonian[mk]
3 Започни библиска студија: Кога ќе му го дадеш списанието на станарот, може да поставиш темел за библиска студија пред да го завршиш разговорот со него.
Malayalam[ml]
3 ബൈബിളധ്യയനം ആരംഭിക്കുക: മാസിക സമർപ്പിച്ചാൽ, സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ ഒരു ബൈബിളധ്യയനം ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള അടിത്തറ നിങ്ങൾക്കിടാനാകും.
Marathi[mr]
३ बायबल अभ्यास सुरु करा: मासिक देतानाच, संभाषण संपवण्याआधी तुम्ही बायबल अभ्यासाकरता पार्श्वभूमी तयार करू शकता.
Burmese[my]
၃ ကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခု စတင်ပါ– မဂ္ဂဇင်းဝေငှသည့်အခါ ကျမ်းစာသင်အံမှုအတွက် လမ်းခင်းပေးနိုင်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
3 Start et bibelstudium: Når du leverer bladet til noen, kan du legge grunnlaget for et bibelstudium før du avslutter samtalen.
Niuean[niu]
3 Kamata e Fakaakoaga Tohi Tapu: Ka foaki e koe e mekasini, maeke ia koe ke fakatoka e fakavēaga ma e fakaakoaga Tohi Tapu ato fakaoti e fakatutalaaga haau.
Dutch[nl]
3 Richt een Bijbelstudie op: Als je het tijdschrift verspreidt, kun je nog voordat je het gesprek beëindigt de basis leggen voor een Bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
3 Thoma Thuto ya Beibele: Ge e ba o sepediša makasine wo, o ka thea motheo wa thuto ya Beibele pele o phetha poledišano ya gago.
Nyanja[ny]
3 Yambitsani Phunziro la Baibulo: Musanamalize kukambirana ndi anthu amene mwawagawira magaziniyi, konzeranitu zodzayambitsa phunziro la Baibulo.
Nzima[nzi]
3 Bɔ Baebolo Ɛzukoalɛ Bo: Saa ɛfa magazine ne ɛmaa a, ɛbahola wɔayɛ Baebolo ɛzukoalɛ nwo ngyehyɛleɛ kolaa na wɔava wɔ edwɛkɛ ne wɔara awieleɛ.
Panjabi[pa]
3 ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਗੱਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
3 Kuminsá un Estudio di Beibel: Ora bo laga e revista, bo por pone e base pa un estudio di Beibel promé ku bo terminá bo kòmbersashon.
Polish[pl]
3 Załóż studium biblijne. Gdy pozostawiasz komuś czasopismo, od razu staraj się przygotować grunt pod studium biblijne.
Pohnpeian[pon]
3 Tepiada Onop en Paipel: Ma ke kihla makasihn, ke kak kaunopada en tepiada onop en Paipel mwohn ke pahn kaimwisekala ahmw koasoi.
Portuguese[pt]
3 Inicie um estudo bíblico: Se deixar essa revista com alguém, você pode lançar a base para um estudo bíblico antes de terminar a conversa.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Kallpanchakuy Bibliamanta estudio qonaykipaq: Revistata pipas chaskiwaptinchikqa manaraq rimayta tukuspayki Bibliamanta estudiota qonaykipaq hina kallpanchay.
Rundi[rn]
3 Nutanguze inyigisho ya Bibiliya: Niba utanze ico kinyamakuru, urashobora gucira inzira inyigisho ya Bibiliya imbere y’uko usozera ikiyago.
Romanian[ro]
3 Începeţi un studiu biblic: Când oferiţi o revistă, puteţi pune baza unui studiu biblic înainte de încheierea conversaţiei.
Russian[ru]
3 Начинай изучения Библии. Оставляя журнал, постарайся, прежде чем завершить беседу, заложить основание для библейского изучения.
Kinyarwanda[rw]
3 Gutangiza icyigisho cya Bibiliya: Mu gihe utanze iyo gazeti, ushobora gushyiraho urufatiro rwo gutangiza icyigisho cya Bibiliya mbere y’uko usoza ikiganiro.
Sango[sg]
3 To nda ti étude na zo: Tongana mo mû périodique so na mbeni zo, mo lingbi ti zia gere ti mbeni étude kozoni si mo hunzi lisoro ti mo.
Slovak[sk]
3 Zaveď biblické štúdium: Keď niekomu dáš časopis, môžeš si ešte pred koncom rozhovoru pripraviť pôdu na zavedenie biblického štúdia.
Slovenian[sl]
3 Začni biblijski pouk: V pogovoru s stanovalcem lahko potem, ko si mu oddal revijo, pripraviš temelj za biblijski pouk, še preden se poslovita.
Shona[sn]
3 Tanga Kudzidza Bhaibheri Nemunhu: Kana ukagovera magazini yacho, unogona kusiya pokuzotangira kudzidza Bhaibheri usati wagumisa kukurukurirana.
Albanian[sq]
3 Të fillojmë studim biblik: Nëse lini revistën, mund të hidhni bazat për një studim biblik para se të mbaroni bisedën.
Serbian[sr]
3 Započni biblijski studij. Kada uručiš časopis, pre nego što završiš razgovor, možeš položiti temelj za biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
3 Bigin wan bijbelstudie: Fosi yu kaba a takimakandra nanga na ososma pe yu prati a tijdschrift disi, yu kan poti wan aksi gi en, so taki yu kan go baka na en èn yu kan bigin wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
3 Qalisa Thuto ea Bibele: Ha u tsamaisa makasine ena, u ka rala motheo bakeng sa thuto ea Bibele pele u phethela moqoqo oa lōna.
Swedish[sv]
3 Sätt i gång ett bibelstudium. Om du får lämna tidskriften, kan du lägga grunden för ett bibelstudium innan du avslutar samtalet.
Swahili[sw]
3 Anzisha Funzo la Biblia: Ukiacha gazeti, unaweza kuweka msingi wa funzo la Biblia kabla ya kumaliza mazungumzo.
Tamil[ta]
3 பைபிள் படிப்பை ஆரம்பியுங்கள்: இந்தப் பத்திரிகையை அளிப்பவர்களிடம் உங்கள் பேச்சை முடித்துக்கொள்வதற்குமுன், பைபிள் படிப்பிற்கு அடித்தளம் போடுங்கள்.
Telugu[te]
3 బైబిలు అధ్యయనాలు ప్రారంభించండి: మీరొకవేళ పత్రికను అందిస్తే మీ సంభాషణను ముగించేలోపే బైబిలు అధ్యయానికి పునాది వేయవచ్చు.
Thai[th]
3 เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์: ถ้า คุณ เสนอ วารสาร ฉบับ นี้ คุณ สามารถ วาง พื้น ฐาน สําหรับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ก่อน ที่ คุณ จบ การ สนทนา.
Tagalog[tl]
3 Magsimula ng Pag-aaral sa Bibliya: Kung nakapagpasakamay ka ng magasin, maaari kang maglatag ng pundasyon para sa isang pag-aaral sa Bibliya bago ka umalis.
Tswana[tn]
3 Simolola Thuto ya Baebele: Fa o tsamaisetsa motho makasine o ka thaya motheo wa thuto ya Baebele pele ga o wetsa motlotlo wa gago le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amutalisye Ciiyo ca Bbaibbele: Ikuti mwasiya magazini, amwaambe kaambo nkomuyoobandika lweendo lutobela akusoleka kutalisya Ciiyo ca Bbaibbele kamutanamanizya mubandi wanu.
Turkish[tr]
3 Bir Mukaddes Kitap Tetkiki Başlatın: Eğer dergi verirseniz, sohbetinizi bitirmeden önce bir Mukaddes Kitap tetkikine zemin hazırlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
3 Sungula Dyondzo Ya Bibele: Loko u fambisa magazini, u nga ha andlala masungulo ya dyondzo ya Bibele u nga si gimeta bulo ra wena.
Twi[tw]
3 Fi Bible Adesua Ase: Sɛ wode nsɛmma nhoma no ma a, wubetumi ayɛ Bible adesua ho nhyehyɛe ansa na woawie wo nkɔmmɔbɔ no.
Tahitian[ty]
3 A haamata i te haapiiraa bibilia: Ia vaiiho oe i te vea, e nehenehe oe e faaineine no te hoê haapiiraa bibilia hou oe a faaoti ai i te aparauraa.
Ukrainian[uk]
3 Розпочинай біблійні вивчення: Залишивши комусь це спеціальне видання, відразу закладай основу для біблійного вивчення.
Venda[ve]
3 Thomani Pfunzo ya Bivhili: Musi ni tshi tshimbidza magazini, ni nga ambelela pfunzo ya Bivhili ni sa athu phetha nyambedzano yaṋu.
Vietnamese[vi]
3 Bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh: Nếu để lại tạp chí, anh chị có thể chuẩn bị để bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh trước khi kết thúc cuộc nói chuyện.
Wallisian[wls]
3 Kotou Kamata He Ako Tohi-Tapu: Kapau ʼe kotou tuku te nusipepa, pea ʼi muʼa ʼo takotou mavae mai te ʼapi, kotou lagaʼi he manatu ke kotou kamata ai he ako Tohi-Tapu ʼi takotou toe liliu mai.
Xhosa[xh]
3 Qalisa Isifundo SeBhayibhile: Xa uhambisa eli phephancwadi, unokubeka nesiseko sokuqhuba isifundo seBhayibhile ngaphambi kokuqukumbela intshumayelo yakho.
Yapese[yap]
3 Ngam Tababnag e Bible Study: Faanra kam pi’ fare magazine ku be’ mag guy rogon ngam tababnagew e Bible study.
Chinese[zh]
3 建立圣经研究要是分发了杂志,你可以在谈话结束前,为建立圣经研究铺路。
Zulu[zu]
3 Qala Isifundo SeBhayibheli: Lapho uwuhambisela othile lo magazini, ungabeka isisekelo sesifundo seBhayibheli ngaphambi kokuphothula ingxoxo.