Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was destyds nie die geval met ander feeste nie; die grootte van daardie feeste was moontlik ’n faktor wat tot onvoldoende toesig gelei het.
Arabic[ar]
ولم تكن الحال هكذا في ولائم اخرى آنذاك؛ فربما كان حجمها عاملا يؤدي الى اشراف غير ملائم.
Central Bikol[bcl]
An ibang punsion kaidto dai; an kadakulaan kaiyan tibaad sarong dahelan kan kulang na pamamahala.
Bemba[bem]
Imitebeto imbi ku numa kulya tayaleangalilwa bwino; icipimo ca iko kuti pambi cali e ca kusangwilako caletungulula ku kupelebela kwa bwangalishi.
Bulgarian[bg]
Други празненства от онова време не били правилно надзиравани; и вероятно размерът им бил фактор, допринасящ за недостатъчния надзор.
Bislama[bi]
Ol narafala lafet bifo oli no mekem olsem; maet from we plante man tumas oli stap go long olgeta mekem se ol man oli no naf blong lukaot long ol samting we oli stap kamaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kombira niadtong panahona dili sama niadto; ang ilang gidak-on tingali maoy hinungdan nga kini dili maayong pagkadumala.
Czech[cs]
Na jiných hostinách tehdy dohled nebýval; nedostatečný dohled mohl být dán jejich velikostí.
Danish[da]
Dette gjaldt åbenbart ikke alle fester, og når tilsynet svigtede kan det have været fordi der var for mange med.
German[de]
Bei anderen Festen zur damaligen Zeit war das nicht der Fall; ihre Größe mag unter anderem zu der ungenügenden Aufsicht beigetragen haben.
Efik[efi]
Mme usọrọ eken ke ini oro ikedịghe ntre; ekeme ndidi nte mmọ ẹkekponde ekedi ntak oro akadade okosịm unana edise enyịn nte ọfọnde.
Greek[el]
Σε άλλα συμπόσια τότε δεν γινόταν αυτό· το μέγεθός τους μπορεί να ήταν ένας παράγοντας που οδηγούσε σε ανεπαρκή επίβλεψη.
English[en]
Other feasts back then were not; their size may have been a factor leading to inadequate oversight.
Spanish[es]
En otros banquetes de aquel tiempo no la había; su tamaño pudo haber sido un factor que impidiera la buena supervisión.
Estonian[et]
Teiste pidudega tookord nii ei olnud; nende suurus võis olla üks tegur, mis põhjustas ebapiisavat järelevaatamist.
Finnish[fi]
Joitakin muita tuolloin pidettyjä juhlia ei valvottu; ne ovat saattaneet olla liian suuria, jotta niitä olisi voitu valvoa kunnolla.
French[fr]
À l’époque, d’autres réceptions ne l’étaient pas; peut-être était- ce dû au nombre important d’invités.
Hebrew[he]
מסיבות אחרות באותה תקופה לא זכו להשגחה נאותה; יתכן שהגורם העיקרי לחוסר הפיקוח היה מספר המשתתפים.
Hindi[hi]
उस समय अन्य दावतें ऐसी नहीं थीं; उनका आकार ही शायद अपर्याप्त निरीक्षण का कारण हो सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga sinalusalo sadto anay wala gintatap sing maayo; ang ila kadakuon mahimo nga amo ang rason nga nagdul-ong sa dimaayo nga pagtatap.
Croatian[hr]
Kod drugih gozbi u to vrijeme to nije bio slučaj; možda je njihova veličina bila činilac koji je vodio do manjkavog nadgledanja.
Hungarian[hu]
Másfajta lakomák akkortájt nem voltak szokásban; a nagyság lehetett az egyik olyan tényező, amely a nem megfelelő felügyelethez vezetett.
Indonesian[id]
Pesta-pesta lain pada zaman itu tidak demikian; besarnya jumlah hadirin mereka bisa jadi merupakan faktor yang menyebabkan tidak adanya pengawasan yang memadai.
Iloko[ilo]
Saan a kasta dagiti dadduma a daya idi; ti kadakkelda ti mabalin a makagapu iti kinakurang ti panangimaton.
Icelandic[is]
En svo var ekki alltaf á þeim tíma og þegar umsjón var ekki næg kann það að hafa stafað af því að gestir voru of margir.
Italian[it]
In altre feste dell’epoca essa mancava; le dimensioni potevano essere un fattore che contribuiva a rendere inadeguata la sorveglianza.
Lozi[loz]
Mikiti ye miñwi kwamulaho k’o ne i si cwalo; butuna bwa yona mwendi ne i li libaka le ne li isa kwa ku tokwa okamelo ye likani.
Malagasy[mg]
Ireo fanasana hafa tamin’izany fotoana izany dia tsy natao toy izany; ny habetsahan’ny olona dia nety ho antony iray nahatonga ny fanaraha-maso tsy hifanentana.
Macedonian[mk]
Другите гозби во тоа време не биле; нивната големина можеби била фактор кој водел до несоодветно надгледување.
Norwegian[nb]
Slik var det ikke ved enkelte andre fester på den tiden, og det at de var store, kan ha vært en faktor som medførte utilstrekkelig oversikt.
Niuean[niu]
Kua nakai pihia e falu he tau galue he magahala ia; ko e tokologa he tau matakau ha lautolu kua eke ia mo mena ke takitaki atu ke nakai fahia ke leveki.
Dutch[nl]
Andere feesten in die tijd hadden dat niet; de grootte ervan heeft misschien bijgedragen tot gebrekkig toezicht.
Nyanja[ny]
Mapwando ena kalelo sanatero; kukula kwawo kungakhale kunachititsa uyang’aniro wopeleŵera.
Polish[pl]
Inne ówczesne uczty nie miały takiego stosownego nadzoru, co po części mogła spowodować ich wielkość.
Portuguese[pt]
Outras festas, lá naquele tempo, não o eram; seu tamanho talvez fosse um fator que resultou em supervisão inadequada.
Romanian[ro]
Alte ospeţe din vremea aceea nu erau supravegheate; numărul mare al celor prezenţi la ele pare să fi fost un factor care a împiedicat o supraveghere adecvată.
Russian[ru]
На других же пирах в то время такого присмотра не было; их размер, вероятно, был тем фактором, который приводил к недостатку присмотра.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu bindi birori byakorwaga icyo gihe, nta gahunda nk’iyo yabagaho; wenda bikaba byaraterwaga n’umubare munini w’abantu babaga bahari.
Slovak[sk]
Na iných hostinách v tom čase to tak nebolo; ich veľkosť mohla byť faktorom, ktorý spôsobil, že dohľad nebol primeraný.
Slovenian[sl]
Druga slavja tedaj niso bila tako nadzorovana; številnih gostov se morda ni dalo primerno nadzirati.
Samoan[sm]
Sa lē faapena isi faigaʻai na faia i tuā i inā; atonu sa avea lo latou aofaiga o se mea na iʻu ai i le lē lava o le puleaina.
Shona[sn]
Mamwe madyo shure panguva iyeyo akanga asina; ukuru hwawo hungave hwaiva chinhu chakatungamirira kuutarisiri husina kukwana.
Albanian[sq]
Tek festat e tjera të asaj epoke diçka e tillë mungonte; madhësia e tyre ka qenë ndoshta faktor që të çonte në një mbikëqyrje të papërshtatshme.
Serbian[sr]
Kod drugih gozbi u to vreme to nije bio slučaj; možda je njihova veličina bila činilac koji je vodio do manjkavog nadgledanja.
Sranan Tongo[srn]
Boen tiri no ben de na tra fesa foe a ten dati; a bigi foe den ben kan de wan reide taki boen tiri no ben de.
Southern Sotho[st]
Mekete e meng morao koo e ne e sa hlokomeloa; mohlomong boholo ba eona ke bona bo neng bo etsa hore e se hlokomeloe hantle.
Swedish[sv]
Andra fester på den tiden var inte det; och deras storlek kan ha varit en faktor som bidrog till att tillsynen var otillräcklig.
Swahili[sw]
Karamu nyinginezo wakati huo wa nyuma hazikutolewa uangalizi ifaavyo; ukubwa wao huenda ikawa ulikuwa kisababishi cha kutokutolewa uangalizi vya kutosha.
Tamil[ta]
அக்காலத்தில் மற்ற விருந்துகள் அவ்வாறு செய்யப்படவில்லை; அவற்றின் அளவு ஒருவேளை போதிய மேற்பார்வை இல்லாததற்கு வழிநடத்தும் காரணமாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ కాలమందలి ఇతర విందులకు ఇలాంటి పర్యవేక్షణ లేకుండెను; పర్యవేక్షణ కష్టమగునంత పెద్దగా వాటి పరిమాణము ఉండుటయే బహుశ దానికి కారణమై యుండవచ్చును.
Thai[th]
งาน กิน เลี้ยง โอกาส อื่น ๆ สมัย นั้น ไม่ ได้ เป็น ดัง กล่าว ขนาด ของ งาน เลี้ยง อาจ เป็น องค์ ประกอบ อัน เป็น สาเหตุ ทํา ให้ การ ดู แล ไม่ ทั่ว ถึง.
Tagalog[tl]
Ang mga ibang kapistahan noong sinauna ay hindi gayon; ang laki ng mga ito ay maaaring isang dahilan kung kaya hindi napangasiwaang mabuti.
Tswana[tn]
Meletlo mengwe mo nakong eo ya bogologolo e ne e sa okamelwe sentle jalo; bontsi jwa batho ba ba neng ba nna teng kwa go yone e ka tswa e ne e le lebaka la go bo e ne e sa okamelwe sentle.
Turkish[tr]
O zaman yapılan başka ziyafetler böyle değildi; onların büyüklüğü gözetim eksikliğine yol açan bir etken olabilir.
Tsonga[ts]
Minkhuvo yin’wana ya nkarhi wolowo a yi nga lawuriwi hi laha ku faneleke; nhlayo ya vona kumbexana hi yona a yi vanga leswaku vulawuri byi nga koteki.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau oroa i taua tau ra o tei ore i hi‘opoa-maitai-hia; no te rahi o te taata, aita ’tura i naeahia ia hi‘opoahia.
Ukrainian[uk]
На інших весіллях справа виглядала по-іншому; через їхню величину нагляд міг бути недостатнім.
Vietnamese[vi]
Những bữa tiệc khác vào thời đó không như vậy; số người tham dự có thể là yếu tố đưa đến việc trông coi thiếu chu đáo.
Wallisian[wls]
Kae ko ʼihi kātoaga neʼe mole feiā ia; ʼi tonatou hahaʼi neʼe faigataʼa tonatou taupau.
Xhosa[xh]
Kwakungenjalo ngeminye imisitho eyayiqhubeka emva apho; ubungakanani bayo busenokuba baba negalelo ekubeni kungabikho bantu bafanelekileyo ababengabaveleli.
Yoruba[yo]
Awọn àsè miiran nigba naa lọ́hùn-ún kò rí bẹẹ; bi wọn ti pọ tó lè ti jẹ okunfa ti o ṣamọna si ìkùkáàtó abojuto.
Chinese[zh]
但当时其他的筵席却不是这样;参加的人数也许令这些场合难以控制。
Zulu[zu]
Amanye amadili emuva ngalesosikhathi ayengaqondiswa kahle; ubukhulu bawo kungenzeka ukuthi babuyisici esaholela ekungaqondisekini kahle kwawo.