Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schon lange werden in der Bibel Ehrlichkeit und Liebe miteinander verknüpft: „Die Wahrheit redend, laßt uns in allen Dingen durch Liebe in den hineinwachsen, der das Haupt ist, Christus“ (Epheser 4:15; vergleiche Sprüche 3:3).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή από παλιά είχε συνδέσει την ειλικρίνεια με την αγάπη ως εξής: ‘Μιλώντας την αλήθεια, ας αυξήσουμε με αγάπη ως προς όλα τα πράγματα’.—Εφεσίους 4:15, ΜΝΚ· παράβαλε Παροιμίαι 3:3.
English[en]
The Bible long ago linked honesty to love by saying: “Speaking the truth, let us by love grow up in all things.” —Ephesians 4:15; compare Proverbs 3:3.
French[fr]
La Bible rattache depuis longtemps l’honnêteté à l’amour lorsqu’elle dit: “En disant la vérité et par l’amour, grandissons en toutes choses.” — Éphésiens 4:15; voir Proverbes 3:3.
Hebrew[he]
זה מכבר כרכו כתבי־הקודש את היושר עם אהבה, בציינם: „נדבר את האמת באהבה ונגדל בכל דבר”. — אפסיים ד’:15; השווה משלי ג’:3.
Indonesian[id]
Alkitab lama berselang menghubungkan kejujuran dengan kasih, katanya, ”Dengan mengatakan kebenaran, marilah kita bertumbuh oleh kasih di dalam segala hal.”—Efesus 4:15, NW; bandingkan Amsal 3:3.
Iloko[ilo]
Idi pay nga innaig ti Biblia ti kinapudno iti ayat iti panagkunana: “A sawentay ti pudno, rumang-aytay iti isuamin a banag babaen iti ayat.”—Efeso 4:15; idilig ti Proverbio 3:3.
Italian[it]
Campeti, Milano, Mondadori, 1990, pp. 81, 82) Molto tempo fa la Bibbia mise l’onestà in relazione con l’amore; infatti leggiamo: “Dicendo la verità, mediante l’amore cresciamo in ogni cosa”. — Efesini 4:15; confronta Proverbi 3:3.
Norwegian[nb]
Bibelen viste for lenge siden at det er en sammenheng mellom ærlighet og kjærlighet: «La oss, idet vi taler sannheten, ved kjærlighet vokse opp i alle ting.» — Efeserne 4: 15, NW; jevnfør Ordspråkene 3: 3.
Dutch[nl]
De bijbel bracht lang geleden eerlijkheid met liefde in verband door te zeggen: „Laten wij . . ., de waarheid sprekend, door liefde opgroeien in alle dingen.” — Efeziërs 4:15; vergelijk Spreuken 3:3.
Portuguese[pt]
A Bíblia há muito vinculou a honestidade com o amor, dizendo: “Falando a verdade, cresçamos pelo amor em todas as coisas.” — Efésios 4:15; compare com Provérbios 3:3.
Slovak[sk]
Biblia už dávno spája čestnosť s láskou, keď hovorí: „Tým, že hovoríme pravdu, vyrastajme láskou vo všetkom.“ — Efezanom 4:15; porovnaj Príslovia 3:3.
Southern Sotho[st]
Khale koana Bibele e ile ea amahanya botšepehi le lerato ha e re: “Ka ho bua ’nete, ka lerato a re hōleng linthong tsohle.”—Ba-Efese 4:15, NW; bapisa le Liproverbia 3:3.
Swedish[sv]
Bibeln förband redan för länge sedan ärlighet med kärlek när den sade: ”Låt oss i stället, i det vi talar sanningen, genom kärlek växa upp i alla avseenden.” — Efesierna 4:15; jämför Ordspråksboken 3:3.
Tagalog[tl]
Malaon nang iniuugnay ng Bibliya ang katapatan sa pag-ibig sa pagsasabing: “Sa pagsasalita ng katotohanan, sa pamamagitan ng pag-ibig ay magsilaki tayo sa lahat ng mga bagay.” —Efeso 4:15; ihambing ang Kawikaan 3:3.
Tahitian[ty]
Mea maoro i teie nei to te Bibilia faatuearaa i te parau mau e te here i te na ôraa e: “Ia tapea maite râ i te parau mau ma te aroha, ia tupu [tatou] . . . i te mau mea atoa nei.”—Ephesia 4:15; a faaau e te Maseli 3:3.
Xhosa[xh]
Kwakude kudala iBhayibhile yakubopha ngabande linye ukunyaniseka kunye nothando isithi: ‘Masithi ke sinyanisekile eluthandweni, sikhule ezintweni zonke.’ —Efese 4:15; thelekisa IMizekeliso 3:3.
Zulu[zu]
Kudala iBhayibheli lahlanganisa ukwethembeka nothando ngokuthi: “Sithi sikhuluma iqiniso ngothando, sikhulele ngakho konke kuye oyinhloko.” —Efesu 4: 15; qhathanisa nezAga 3:3.